71. Nuh

قَالَSaidنُوحٌNuhرَّبِّMy LordإِنَّهُمْIndeed, theyعَصَوْنِىdisobeyed meوَٱتَّبَعُوا۟and followedمَن(the one) whoلَّمْ(did) notيَزِدْهُincrease himمَالُهُۥhis wealthوَوَلَدُهُۥٓand his childrenإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٢١﴾

Nuh berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka durhaka kepadaku, dan mereka mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya

وَمَكَرُوا۟And they have plannedمَكْرًاa planكُبَّارًاgreat﴿٢٢﴾

dan mereka melakukan tipu daya yang sangat besar

وَقَالُوا۟And they saidلَا(Do) notتَذَرُنَّleaveءَالِهَتَكُمْyour godsوَلَاand (do) notتَذَرُنَّleaveوَدًّاWaddوَلَاand notسُوَاعًاSuwaوَلَاand notيَغُوثَYaguthوَيَعُوقَand Yauqوَنَسْرًاand Nasr﴿٢٣﴾

Dan mereka berkata, "Jangan sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu dan jangan pula sekali-kali kamu meninggalkan (penyembahan) Wadd, dan jangan pula Suwā', Yagūṡ, Ya'ūq dan Nasr

وَقَدْAnd indeedأَضَلُّوا۟they have led astrayكَثِيرًاmanyوَلَاAnd notتَزِدِincreaseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptضَلَٰلًا(in) error﴿٢٤﴾

Dan sungguh, mereka telah menyesatkan orang banyak; dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan

مِّمَّاBecause ofخَطِيٓـَٰٔتِهِمْtheir sinsأُغْرِقُوا۟they were drownedفَأُدْخِلُوا۟then made to enterنَارًا(the) Fireفَلَمْand notيَجِدُوا۟they foundلَهُمfor themselvesمِّنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَنصَارًاany helpers﴿٢٥﴾

Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong selain Allah

وَقَالَAnd saidنُوحٌNuhرَّبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْleaveعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthمِنَanyٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversدَيَّارًا(as) an inhabitant﴿٢٦﴾

Dan Nuh berkata, "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi

إِنَّكَIndeed, YouإِنifتَذَرْهُمْYou leave themيُضِلُّوا۟they will misleadعِبَادَكَYour slavesوَلَاand notيَلِدُوٓا۟they will begetإِلَّاexceptفَاجِرًاa wickedكَفَّارًاa disbeliever﴿٢٧﴾

Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat dan tidak tahu bersyukur

رَّبِّMy LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٰلِدَىَّand my parentsوَلِمَنand whoeverدَخَلَentersبَيْتِىَmy house مُؤْمِنًاa believerوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَلَاAnd (do) notتَزِدِincreaseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptتَبَارًۢا(in) destruction﴿٢٨﴾

Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kehancuran