7. Al-A'raf

إِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَyou approachٱلرِّجَالَthe menشَهْوَةًlustfullyمِّنfromدُونِinstead ofٱلنِّسَآءِthe womenبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleمُّسْرِفُونَ(who) commit excesses﴿٨١﴾

Sungguh, kamu telah melampiaskan syahwatmu kepada sesama lelaki bukan kepada perempuan. Kamu benar-benar kaum yang melampaui batas

وَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَخْرِجُوهُمDrive them outمِّنofقَرْيَتِكُمْyour townإِنَّهُمْIndeed, theyأُنَاسٌ(are) peopleيَتَطَهَّرُونَwho keep themselves pure﴿٨٢﴾

Dan jawaban kaumnya tidak lain hanya berkata, "Usirlah mereka (Lut dan pengikutnya) dari negerimu ini, mereka adalah orang yang menganggap dirinya suci

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeكَانَتْshe wasمِنَofٱلْغَٰبِرِينَthose who stayed behind﴿٨٣﴾

Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikutnya, kecuali istrinya. Dia (istrinya) termasuk orang-orang yang tertinggal

وَأَمْطَرْنَاAnd We showeredعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٨٤﴾

Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu). Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang yang berbuat dosa itu

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْhis brotherشُعَيْبًاShuaibقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas came to youبَيِّنَةٌa clear proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَأَوْفُوا۟So give fullٱلْكَيْلَ[the] measureوَٱلْمِيزَانَand the weightوَلَاand (do) notتَبْخَسُوا۟depriveٱلنَّاسَ[the] peopleأَشْيَآءَهُمْin their thingsوَلَاand (do) notتُفْسِدُوا۟cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthبَعْدَafterإِصْلَٰحِهَاits reformationذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨٥﴾

Dan kepada penduduk Madyan, Kami (utus) Syu'aib, saudara mereka sendiri. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah. Tidak ada tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan jangan kamu merugikan orang sedikit pun. Janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi setelah (diciptakan) dengan baik. Itulah yang lebih baik bagimu jika kamu orang beriman

وَلَاAnd (do) notتَقْعُدُوا۟sitبِكُلِّon everyصِرَٰطٍpathتُوعِدُونَthreateningوَتَصُدُّونَand hinderingعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahمَنْ(those) whoءَامَنَbelieveبِهِۦin Himوَتَبْغُونَهَاand seeking (to make) itعِوَجًاcrookedوَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenكُنتُمْyou wereقَلِيلًاfewفَكَثَّرَكُمْand He increased youوَٱنظُرُوا۟And seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨٦﴾

Dan janganlah kamu duduk di setiap jalan dengan menakut-nakuti dan menghalang-halangi orang-orang yang beriman dari jalan Allah dan ingin membelokkannya. Ingatlah ketika kamu dahulunya sedikit, lalu Allah memperbanyak jumlah kamu. Dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan

وَإِنAnd ifكَانَ(there) isطَآئِفَةٌa groupمِّنكُمْamong youءَامَنُوا۟(who has) believedبِٱلَّذِىٓin that whichأُرْسِلْتُI have been sentبِهِۦwith [it]وَطَآئِفَةٌand a groupلَّمْnotيُؤْمِنُوا۟they believeفَٱصْبِرُوا۟then be patientحَتَّىٰuntilيَحْكُمَjudgesٱللَّهُAllahبَيْنَنَاbetween usوَهُوَAnd Heخَيْرُ(is the) Bestٱلْحَٰكِمِينَ(of) [the] Judges﴿٨٧﴾

Jika ada segolongan di antara kamu yang beriman kepada (ajaran) yang aku diutus menyampaikannya, dan ada (pula) segolongan yang tidak beriman, maka bersabarlah sampai Allah menetapkan keputusan di antara kita. Dialah hakim yang terbaik

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلَنُخْرِجَنَّكَWe will surely drive you outيَٰشُعَيْبُO ShuaibوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟(have) believedمَعَكَwith youمِنfromقَرْيَتِنَآour cityأَوْorلَتَعُودُنَّyou must returnفِىtoمِلَّتِنَاour religionقَالَHe saidأَوَلَوْEven ifكُنَّاwe areكَٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)﴿٨٨﴾

Pemuka-pemuka yang meyombongkan diri dari kaum Syu'aib berkata, "Wahai Syu'aib! Pasti kami usir engkau bersama orang-orang yang beriman dari negeri kami, kecuali engkau kembali kepada agama kami."Syu'aib berkata. "Apakah (kamu akan mengusir kami), kendatipun kami tidak suka

قَدِVerilyٱفْتَرَيْنَاwe would have fabricatedعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieإِنْifعُدْنَاwe returnedفِىinمِلَّتِكُمyour religionبَعْدَafterإِذْ[when]نَجَّىٰنَاsaved usٱللَّهُAllahمِنْهَاfrom itوَمَاAnd notيَكُونُit isلَنَآfor usأَنthatنَّعُودَwe returnفِيهَآin itإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllah رَبُّنَاour LordوَسِعَEncompassesرَبُّنَا(by) Our Lordكُلَّeveryشَىْءٍthingعِلْمًا(in) knowledgeعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur LordٱفْتَحْDecideبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَand betweenقَوْمِنَاour peopleبِٱلْحَقِّin truthوَأَنتَand Youخَيْرُ(are the) Bestٱلْفَٰتِحِينَ(of) those who Decide﴿٨٩﴾

Sungguh, kami telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, setelah Allah melepaskan kami darinya. Dan tidaklah pantas kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Hanya kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil). Engkaulah Pemberi keputusan terbaik

وَقَالَAnd saidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلَئِنِIfٱتَّبَعْتُمْyou followشُعَيْبًاShuaibإِنَّكُمْindeed, youإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَ(will be) certainly losers﴿٩٠﴾

Dan pemuka-pemuka dari kaumnya (Syu'aib) yang kafir berkata (kepada sesamanya), "Sesungguhnya jika kamu mengikuti Syu'aib, tentu kamu menjadi orang-orang yang rugi

فَأَخَذَتْهُمُThen seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدَارِهِمْtheir home(s)جَٰثِمِينَfallen prone﴿٩١﴾

Lalu datanglah gempa menimpa mereka, dan mereka pun mati bergelimpangan di dalam reruntuhan rumah mereka

ٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟deniedشُعَيْبًاShuaibكَأَن(became) as ifلَّمْnotيَغْنَوْا۟they (had) livedفِيهَاthereinٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟deniedشُعَيْبًاShuaibكَانُوا۟they wereهُمُthemٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٢﴾

Orang-orang yang mendustakan Syu'aib seakan-akan mereka belum pernah tinggal di (negeri) itu. Mereka yang mendustakan Syu'aib, itulah orang-orang yang rugi

فَتَوَلَّىٰSo he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand saidيَٰقَوْمِO my peopleلَقَدْVerilyأَبْلَغْتُكُمْI (have) conveyed to youرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesرَبِّى(of) my Lordوَنَصَحْتُand advisedلَكُمْ[to] youفَكَيْفَSo how couldءَاسَىٰI grieveعَلَىٰforقَوْمٍa peopleكَٰفِرِينَ(who are) disbelievers﴿٩٣﴾

Maka Syu'aib meninggalkan mereka seraya berkata, "Wahai kaumku! Sungguh, aku telah menyampaikan amanat Tuhanku kepadamu dan aku telah menasihati kamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang kafir

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentفِىinقَرْيَةٍa cityمِّنanyنَّبِىٍّProphetإِلَّآexceptأَخَذْنَآWe seizedأَهْلَهَاits peopleبِٱلْبَأْسَآءِwith adversityوَٱلضَّرَّآءِand hardshipلَعَلَّهُمْso that they mayيَضَّرَّعُونَ(become) humble﴿٩٤﴾

Dan Kami tidak mengutus seorang Nabi pun kepada sesuatu negeri, (lalu penduduknya mendustakan Nabi itu), melainkan Kami timpakan kepada penduduknya kesempitan dan penderitaan agar mereka (tunduk dengan) merendahkan diri

ثُمَّThenبَدَّلْنَاWe changedمَكَانَ(in) placeٱلسَّيِّئَةِ(of) the badٱلْحَسَنَةَthe goodحَتَّىٰuntilعَفَوا۟they increasedوَّقَالُوا۟and saidقَدْVerilyمَسَّ(had) touchedءَابَآءَنَاour forefathersٱلضَّرَّآءُthe adversityوَٱلسَّرَّآءُand the easeفَأَخَذْنَٰهُمSo We seized themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٩٥﴾

Kemudian Kami ganti penderitaan itu dengan kesenangan sehingga (keturunan dan harta mereka) bertambah banyak, lalu mereka berkata, "Sungguh, nenek moyang kami telah merasakan penderitaan dan kesenangan," maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan tiba-tiba tanpa mereka sadari

وَلَوْAnd ifأَنَّ[that]أَهْلَpeopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesءَامَنُوا۟(had) believedوَٱتَّقَوْا۟and feared Allahلَفَتَحْنَاsurely We (would have) openedعَلَيْهِمupon themبَرَكَٰتٍblessingsمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَٰكِنbutكَذَّبُوا۟they deniedفَأَخَذْنَٰهُمSo We seized themبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٩٦﴾

Dan sekiranya penduduk negeri beriman dan bertakwa, pasti Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi, tetapi ternyata mereka mendustakan (ayat-ayat Kami), maka Kami siksa mereka sesuai apa yang telah mereka kerjakan

أَفَأَمِنَThen did feel secureأَهْلُ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesأَنthatيَأْتِيَهُمcomes to themبَأْسُنَاOur punishmentبَيَٰتًا(at) nightوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَ(were) asleep﴿٩٧﴾

Maka apakah penduduk negeri itu merasa aman dari siksaan Kami yang datang malam hari ketika mereka sedang tidur

أَوَأَمِنَOr felt secureأَهْلُ(the) peopleٱلْقُرَىٰٓ(of) the citiesأَنthatيَأْتِيَهُمcomes to themبَأْسُنَاOur punishmentضُحًى(in) daylightوَهُمْwhile theyيَلْعَبُونَ(were) playing﴿٩٨﴾

Atau apakah penduduk negeri itu merasa aman dari siksaan Kami yang datang pada pagi hari ketika mereka sedang bermain

أَفَأَمِنُوا۟Then did they feel secureمَكْرَ(from the) planٱللَّهِ(of) AllahفَلَاBut notيَأْمَنُfeel secureمَكْرَ(from the) planٱللَّهِ(of) Allahإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe peopleٱلْخَٰسِرُونَ(who are) the losers﴿٩٩﴾

Atau apakah mereka merasa aman dari siksaan Allah (yang tidak terduga-duga)? Tidak ada yang merasa aman dari siksaan Allah selain orang-orang yang rugi

أَوَلَمْWould it notيَهْدِguideلِلَّذِينَ[for] those whoيَرِثُونَinheritٱلْأَرْضَthe landمِنۢfromبَعْدِafterأَهْلِهَآits peopleأَنthatلَّوْifنَشَآءُWe willedأَصَبْنَٰهُمWe (could) afflict themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَنَطْبَعُand We put a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsفَهُمْso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿١٠٠﴾

Atau apakah belum jelas bagi orang-orang yang mewarisi suatu negeri setelah (lenyap) penduduknya? Bahwa kalau Kami menghendaki pasti Kami siksa mereka karena dengan dosa-dosanya; dan Kami mengunci hati mereka sehingga mereka tidak dapat mendengar (pelajaran)