7. Al-A'raf

تِلْكَTheseٱلْقُرَىٰ(were) the cities نَقُصُّWe relateعَلَيْكَto youمِنْofأَنۢبَآئِهَاtheir newsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاbut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاin whatكَذَّبُوا۟they (had) deniedمِنfromقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusيَطْبَعُ(has been) put a sealٱللَّهُ(by) Allahعَلَىٰonقُلُوبِ(the) heartsٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers﴿١٠١﴾

Itulah negeri-negeri (yang telah Kami binasakan), Kami ceritakan sebagian kisahnya kepadamu. Rasul-rasul mereka benar-benar telah datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Tetapi mereka tidak beriman (juga) kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya. Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang kafir

وَمَاAnd notوَجَدْنَاWe foundلِأَكْثَرِهِمfor most of themمِّنْanyعَهْدٍcovenantوَإِنButوَجَدْنَآWe foundأَكْثَرَهُمْmost of themلَفَٰسِقِينَcertainly, defiantly disobedient﴿١٠٢﴾

Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji. Sebaliknya yang Kami dapati kebanyakan mereka adalah orang-orang yang benar-benar fasik

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢfromبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَظَلَمُوا۟But they were unjustبِهَاto themفَٱنظُرْSo seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿١٠٣﴾

Setelah mereka, kemudian Kami utus Musa dengan membawa bukti-bukti Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, lalu mereka mengingkari bukti-bukti itu. Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰMusaيَٰفِرْعَوْنُO FiraunإِنِّىIndeed, I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠٤﴾

Dan Musa berkata, "Wahai Fir'aun! Sungguh, aku adalah seorang utusan dari Tuhan seluruh alam

حَقِيقٌObligatedعَلَىٰٓonأَنthatلَّآnotأَقُولَI sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahإِلَّاexceptٱلْحَقَّthe truthقَدْVerilyجِئْتُكُمI (have) come to youبِبَيِّنَةٍwith a clear Signمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordفَأَرْسِلْso sendمَعِىَwith meبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel﴿١٠٥﴾

aku wajib mengatakan yang sebenarnya tentang Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersamaku

قَالَHe saidإِنIfكُنتَyou haveجِئْتَcomeبِـَٔايَةٍwith a Signفَأْتِthen bringبِهَآitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٠٦﴾

Dia (Fir'aun) menjawab, "Jika benar engkau membawa sesuatu bukti, maka tunjukkanlah, kalau kamu termasuk orang-orang yang benar

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand suddenlyهِىَitثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿١٠٧﴾

Lalu (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand suddenlyهِىَitبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٠٨﴾

Dan dia mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) FiraunإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magician عَلِيمٌlearned﴿١٠٩﴾

Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata, "Orang ini benar-benar pesihir yang pandai

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمْyour landفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you instruct﴿١١٠﴾

yang hendak mengusir kamu dari negerimu." (Fir'aun berkata), "Maka apa saran kamu

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَأَرْسِلْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿١١١﴾

(Pemuka-pemuka) itu menjawab, "Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya dan utuslah ke kota-kota beberapa orang untuk mengumpulkan (para pesihir)

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّ[with] everyسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿١١٢﴾

agar mereka membawa semua pesihir yang pandai kepadamu

وَجَآءَSo cameٱلسَّحَرَةُthe magiciansفِرْعَوْنَ(to) Firaunقَالُوٓا۟They saidإِنَّIndeedلَنَاfor usلَأَجْرًاsurely (will be) a rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُ[we]ٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٣﴾

Dan para pesihir datang kepada Fir'aun. Mereka berkata, "(Apakah) kami akan mendapat imbalan, jika kami menang

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youلَمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are near﴿١١٤﴾

Dia (Fir'aun) menjawab, "Ya, bahkan kamu pasti termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)

قَالُوا۟They saidيَٰمُوسَىٰٓO MusaإِمَّآWhetherأَن[that]تُلْقِىَyou throwوَإِمَّآor Whetherأَن[that]نَّكُونَwe will beنَحْنُ[we]ٱلْمُلْقِينَthe ones to throw﴿١١٥﴾

Mereka (para pesihir) berkata, "Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan

قَالَHe saidأَلْقُوا۟ThrowفَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they threwسَحَرُوٓا۟they bewitchedأَعْيُنَ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleوَٱسْتَرْهَبُوهُمْand terrified themوَجَآءُوand came (up)بِسِحْرٍwith a magicعَظِيمٍgreat﴿١١٦﴾

Dia (Musa) menjawab, "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat (menakjubkan)

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْthatأَلْقِThrowعَصَاكَyour staffفَإِذَاand suddenlyهِىَitتَلْقَفُswallow(ed)مَاwhatيَأْفِكُونَthey (were) falsifying﴿١١٧﴾

Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Lemparkanlah tongkatmu!" Maka tiba-tiba ia menelan (habis) segala kepalsuan mereka

فَوَقَعَSo was establishedٱلْحَقُّthe truthوَبَطَلَand became futileمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿١١٨﴾

Maka terbuktilah kebenaran, dan segala yang mereka kerjakan jadi sia-sia

فَغُلِبُوا۟So they were defeatedهُنَالِكَthereوَٱنقَلَبُوا۟and returnedصَٰغِرِينَhumiliated﴿١١٩﴾

Maka mereka dikalahkan di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina

وَأُلْقِىَAnd fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿١٢٠﴾

Dan para pesihir itu serta merta menjatuhkan diri dengan bersujud