7. Al-A'raf

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلَيْسَThere is notبِىin meضَلَٰلَةٌerrorوَلَٰكِنِّىbut I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦١﴾

Dia (Nuh) menjawab, "Wahai kaumku! Aku tidak sesat; tetapi aku ini seorang Rasul dari Tuhan seluruh alam

أُبَلِّغُكُمْI convey to youرِسَٰلَٰتِthe Messagesرَبِّى(of) my Lordوَأَنصَحُand [I] adviseلَكُمْ[to] youوَأَعْلَمُand I knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٢﴾

Aku menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, memberi nasehat kepadamu, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui

أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderأَنthatجَآءَكُمْhas come to youذِكْرٌa reminderمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَلَىٰonرَجُلٍa manمِّنكُمْamong youلِيُنذِرَكُمْthat he may warn youوَلِتَتَّقُوا۟and that you may fearوَلَعَلَّكُمْand so that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٦٣﴾

Dan herankah kamu bahwa ada peringatan yang datang dari Tuhanmu melalui seorang laki-laki dari kalanganmu sendiri, untuk memberi peringatan kepadamu dan agar kamu bertakwa, sehingga kamu mendapat rahmat

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَنجَيْنَٰهُso We saved himوَٱلَّذِينَand those whoمَعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَأَغْرَقْنَاAnd We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur VersesإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleعَمِينَblind﴿٦٤﴾

Maka mereka mendustakan (Nuh). Lalu Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal. Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya)

وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿٦٥﴾

Dan kepada kaum 'Ād (Kami utus) Hud, saudara mereka. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (sesembahan) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰكَsurely, see youفِىinسَفَاهَةٍfoolishnessوَإِنَّاand indeed, weلَنَظُنُّكَ[we] think youمِنَ(are) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٦٦﴾

Pemuka-pemuka orang-orang yang kafir dari kaumnya berkata, "Sesungguhnya Kami memandang kamu benar-benar kurang waras dan kami kira kamu termasuk orang-orang yang berdusta

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلَيْسَThere is notبِىin meسَفَاهَةٌfoolishnessوَلَٰكِنِّىbut I amرَسُولٌa Messengerمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٧﴾

Dia (Hud) menjawab, "Wahai kaumku! Bukan aku kurang waras, Tetapi aku ini adalah Rasul dari Tuhan seluruh alam

أُبَلِّغُكُمْI convey to youرِسَٰلَٰتِMessagesرَبِّى(of) my Lordوَأَنَا۠and I amلَكُمْto youنَاصِحٌan adviser أَمِينٌtrustworthy﴿٦٨﴾

Aku menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku dan pemberi nasehat yang terpercaya kepada kamu

أَوَعَجِبْتُمْDo you wonderأَنthatجَآءَكُمْhas come to youذِكْرٌa reminderمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَلَىٰonرَجُلٍa manمِّنكُمْamong youلِيُنذِرَكُمْthat he may warn youوَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenجَعَلَكُمْHe made youخُلَفَآءَsuccessorsمِنۢfromبَعْدِafterقَوْمِ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَزَادَكُمْand increased youفِىinٱلْخَلْقِthe statureبَصْۜطَةًextensivelyفَٱذْكُرُوٓا۟So rememberءَالَآءَ(the) Bountiesٱللَّهِ(of) Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿٦٩﴾

Dan herankah kamu bahwa ada peringatan yang datang dari Tuhanmu melalui seorang laki-laki dari kalanganmu sendiri, untuk memberi peringatan kepadamu? Ingatlah ketika Dia menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah setelah kaum Nuh, dan Dia lebihkan kamu dalam kekuatan tubuh dan perawakan. Maka ingatlah akan nikmat-nikmat Allah agar kamu beruntung

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِنَعْبُدَthat we (should) worshipٱللَّهَAllahوَحْدَهُۥAloneوَنَذَرَand we forsakeمَاwhatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathersفَأْتِنَاThen bring usبِمَاof whatتَعِدُنَآyou promise usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧٠﴾

Mereka berkata, "Apakah kedatanganmu kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh nenek moyang kami? Maka buktikanlah ancamanmu kepada kami, jika kamu benar

قَالَHe saidقَدْVerilyوَقَعَhas fallenعَلَيْكُمupon youمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordرِجْسٌpunishmentوَغَضَبٌand angerأَتُجَٰدِلُونَنِىDo you dispute with meفِىٓconcerningأَسْمَآءٍnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named them أَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّاNotنَزَّلَ(has been) sent downٱللَّهُ(by) Allahبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityفَٱنتَظِرُوٓا۟Then waitإِنِّىindeed, I amمَعَكُمwith youمِّنَofٱلْمُنتَظِرِينَthe ones who wait﴿٧١﴾

Dia (Hud) menjawab, "Sungguh, kebencian dan kemurkaan dari Tuhan akan menimpa kamu. Apakah kamu hendak berbantah denganku tentang nama-nama (berhala) yang kamu dan nenek moyangmu buat sendiri, padahal Allah tidak menurunkan keterangan untuk itu? Jika demikian tunggulah! Sesungguhnya aku pun bersamamu termasuk yang menunggu

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَٱلَّذِينَand thoseمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby Mercyمِّنَّاfrom UsوَقَطَعْنَاAnd We cut offدَابِرَthe rootsٱلَّذِينَ(of) those whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٢﴾

Maka Kami selamatkan dia (Hud) dan orang-orang yang bersamanya dengan rahmat Kami dan Kami musnahkan sampai ke akar-akarnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Mereka bukanlah orang-orang beriman

وَإِلَىٰAnd toثَمُودَThamudأَخَاهُمْ(We sent) their brotherصَٰلِحًاSalihقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas come to youبَيِّنَةٌa clear proofمِّنfromرَّبِّكُمْyour LordهَٰذِهِۦThisنَاقَةُ(is) a she-camelٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْ(it is) for youءَايَةًa SignفَذَرُوهَاSo you leave herتَأْكُلْ(to) eatفِىٓonأَرْضِ(the) earthٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest seizes youعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٧٣﴾

Dan kepada kaum Samud (Kami utus) saudara mereka Saleh. Dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Ini (seekor) Unta betina dari Allah sebagai tanda untukmu. Biarkanlah ia makan di bumi Allah, janganlah disakiti, nanti akibatnya kamu akan mendapatkan siksaan yang pedih

وَٱذْكُرُوٓا۟And rememberإِذْwhenجَعَلَكُمْHe made youخُلَفَآءَsuccessorsمِنۢfromبَعْدِafterعَادٍAadوَبَوَّأَكُمْand settled youفِىinٱلْأَرْضِthe earthتَتَّخِذُونَYou takeمِنfromسُهُولِهَاits plainsقُصُورًاpalacesوَتَنْحِتُونَand you carve outٱلْجِبَالَthe mountainsبُيُوتًا(as) homesفَٱذْكُرُوٓا۟So rememberءَالَآءَ(the) Bountiesٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟act wickedlyفِىinٱلْأَرْضِ(the) earthمُفْسِدِينَspreading corruption﴿٧٤﴾

Dan ingatlah ketika Dia menjadikan kamu khalifah-khalifah setelah kaum 'Ad dan menempatkan kamu di bumi. Di tempat yang datar kamu dirikan istana-istana dan di bukit-bukit kamu pahat menjadi rumah-rumah. Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah dan janganlah kamu membuat kerusakan di bumi

قَالَSaidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ thoseٱسْتَكْبَرُوا۟(who) were arrogantمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleلِلَّذِينَto those whoٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressed لِمَنْ[to] those whoءَامَنَbelievedمِنْهُمْamong themأَتَعْلَمُونَDo you knowأَنَّthatصَٰلِحًاSalihمُّرْسَلٌ(is the) one sentمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordقَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weبِمَآin whatأُرْسِلَhe has been sentبِهِۦwith [it]مُؤْمِنُونَ(are) believers﴿٧٥﴾

Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, yaitu orang-orang yang telah beriman di antara kaumnya, "Tahukah kamu bahwa Saleh adalah seorang Rasul dari Tuhannya?" Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami percaya kepada apa yang disampaikannya

قَالَSaidٱلَّذِينَthose whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantإِنَّاIndeed weبِٱلَّذِىٓin that whichءَامَنتُمyou believeبِهِۦin itكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٧٦﴾

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata, "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kamu percayai

فَعَقَرُوا۟Then they hamstrungٱلنَّاقَةَthe she-camelوَعَتَوْا۟and (were) insolentعَنْtowardsأَمْرِ(the) commandرَبِّهِمْ(of) their Lordوَقَالُوا۟and they saidيَٰصَٰلِحُO SalihٱئْتِنَاBring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou promise usإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٧٧﴾

Kemudian mereka sembelih unta betina itu, dan berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya. Mereka berkata, "Wahai Saleh! Buktikanlah ancaman kamu kepada kami, jika benar engkau termasuk salah seorang rasul

فَأَخَذَتْهُمُSo seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدَارِهِمْtheir homesجَٰثِمِينَfallen prone﴿٧٨﴾

Lalu datanglah gempa menimpa mereka, dan mereka pun mati bergelimpangan di dalam reruntuhan rumah mereka

فَتَوَلَّىٰSo he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleلَقَدْVerilyأَبْلَغْتُكُمْI have conveyed to youرِسَالَةَ(the) Messageرَبِّى(of) my Lordوَنَصَحْتُand [I] advisedلَكُمْ[to] youوَلَٰكِنbutلَّاnotتُحِبُّونَyou likeٱلنَّٰصِحِينَthe advisers﴿٧٩﴾

Kemudian dia (Saleh) pergi meninggalkan mereka sambil berkata, "Wahai kaumku! Sungguh, aku telah menyampaikan amanat Tuhanku kepadamu dan aku telah menasihati kamu. Tetapi kamu tidak menyukai orang yang memberi nasehat

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَتَأْتُونَDo you commitٱلْفَٰحِشَةَ(such) immoralityمَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاthereinمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَofٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٨٠﴾

Dan (Kami juga telah mengutus) Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu melakukan perbuatan keji, yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kamu (di dunia ini)