57. Al-Hadid

سَبَّحَGlorifiesلِلَّهِ[to] Allahمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١﴾

Apa yang di langit dan di bumi bertasbih kepada Allah. Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

لَهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيُحْىِۦHe gives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢﴾

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

هُوَHeٱلْأَوَّلُ(is) the Firstوَٱلْءَاخِرُand the Lastوَٱلظَّٰهِرُand the Apparentوَٱلْبَاطِنُand the Unapparentوَهُوَand Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍthingعَلِيمٌAll-Knower﴿٣﴾

(Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin;830) dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe roseعَلَىoverٱلْعَرْشِthe ThroneيَعْلَمُHe knowsمَاwhatيَلِجُpenetratesفِىin(to)ٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whatيَخْرُجُcomes forthمِنْهَاfrom itوَمَاand whatيَنزِلُdescendsمِنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاand whatيَعْرُجُascendsفِيهَاthereinوَهُوَand Heمَعَكُمْ(is) with youأَيْنَwhereverمَاwhereverكُنتُمْyou areوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-seer﴿٤﴾

(Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa; kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar dari dalamnya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke sana .831) Dan Dia bersama kamu di mana saja kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan

لَّهُۥFor Himمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَإِلَىand toٱللَّهِAllahتُرْجَعُwill be returnedٱلْأُمُورُthe matters﴿٥﴾

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembali­kan

يُولِجُHe mergesٱلَّيْلَthe nightفِىintoٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand He mergesٱلنَّهَارَthe dayفِىintoٱلَّيْلِthe nightوَهُوَand Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof what is in the breastsٱلصُّدُورِof what is in the breasts﴿٦﴾

Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati

ءَامِنُوا۟Believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَأَنفِقُوا۟and spendمِمَّاof whatجَعَلَكُمHe has made youمُّسْتَخْلَفِينَtrusteesفِيهِthereinفَٱلَّذِينَAnd thoseءَامَنُوا۟who believeمِنكُمْamong youوَأَنفَقُوا۟and spendلَهُمْfor themأَجْرٌ(is) a rewardكَبِيرٌgreat﴿٧﴾

Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan infakkanlah (di jalan Allah) sebagian dari harta yang Dia telah menjadikan kamu sebagai penguasanya (amanah). Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menginfakkan (hartanya di jalan Allah) memperoleh pahala yang besar

وَمَاAnd whatلَكُمْ(is) for youلَا(that) notتُؤْمِنُونَyou believeبِٱللَّهِin Allahوَٱلرَّسُولُwhile the Messengerيَدْعُوكُمْcalls youلِتُؤْمِنُوا۟that you believeبِرَبِّكُمْin your Lordوَقَدْand indeedأَخَذَHe has takenمِيثَٰقَكُمْyour covenantإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨﴾

Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul mengajak kamu beriman kepada Tuhanmu? Dan Dia telah mengambil janji (setia)mu, jika kamu orang-orang mukmin

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُنَزِّلُsends downعَلَىٰuponعَبْدِهِۦٓHis slaveءَايَٰتٍۭVersesبَيِّنَٰتٍclearلِّيُخْرِجَكُمthat He may bring you outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىintoٱلنُّورِthe lightوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahبِكُمْto youلَرَءُوفٌ(is the) Most Kindرَّحِيمٌ(the) Most Merciful﴿٩﴾

Dialah yang menurunkan ayat-ayat yang terang (Alquran) kepada hamba-Nya (Muhammad) untuk mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sungguh, terhadap kamu Allah Maha Penyantun, Maha Penyayang

وَمَاAnd whatلَكُمْ(is) for youأَلَّاthat notتُنفِقُوا۟you spendفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلِلَّهِwhile for Allahمِيرَٰثُ(is the) heritageٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَاNotيَسْتَوِىare equalمِنكُمamong youمَّنْ(those) whoأَنفَقَspentمِنbeforeقَبْلِbeforeٱلْفَتْحِthe victoryوَقَٰتَلَand foughtأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَعْظَمُ(are) greaterدَرَجَةً(in) degreeمِّنَthanٱلَّذِينَthose whoأَنفَقُوا۟spentمِنۢafterwardsبَعْدُafterwardsوَقَٰتَلُوا۟and foughtوَكُلًّاBut to allوَعَدَAllah has promisedٱللَّهُAllah has promisedٱلْحُسْنَىٰthe bestوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿١٠﴾

Dan mengapa kamu tidak menginfakkan hartamu di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama orang yang menginfakkan (hartanya di jalan Allah) di antara kamu dan berperang sebelum penaklukan (Mekkah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang setelah itu. Dan Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan

مَّنWho (is)ذَاthe one whoٱلَّذِىthe one whoيُقْرِضُwill loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyفَيُضَٰعِفَهُۥso He will multiply itلَهُۥfor himوَلَهُۥٓand for himأَجْرٌ(is) a rewardكَرِيمٌnoble﴿١١﴾

Barangsiapa meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan mengembalikannya berlipat ganda untuknya, dan baginya pahala yang mulia

يَوْمَ(On the) Dayتَرَىyou will seeٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenيَسْعَىٰrunningنُورُهُمtheir lightبَيْنَbefore themأَيْدِيهِمْbefore themوَبِأَيْمَٰنِهِمand on their rightبُشْرَىٰكُمُGlad tidings for youٱلْيَوْمَthis Day جَنَّٰتٌgardensتَجْرِىflowingمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاthereinذَٰلِكَThatهُوَ[it] (is)ٱلْفَوْزُthe successٱلْعَظِيمُthe great﴿١٢﴾

pada hari engkau akan melihat orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan, betapa cahaya mereka bersinar di depan dan di samping kanan mereka, (dikatakan kepada mereka), "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah kemenangan yang agung

يَوْمَ(On the) Dayيَقُولُwill sayٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتُand the hypocrite womenلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believedٱنظُرُونَاWait for usنَقْتَبِسْwe may acquireمِنofنُّورِكُمْyour lightقِيلَIt will be saidٱرْجِعُوا۟Go backوَرَآءَكُمْbehind youفَٱلْتَمِسُوا۟and seekنُورًاlightفَضُرِبَThen will be put upبَيْنَهُمbetween themبِسُورٍa wallلَّهُۥfor itبَابٌۢa gateبَاطِنُهُۥits interiorفِيهِin itٱلرَّحْمَةُ(is) mercyوَظَٰهِرُهُۥbut its exteriorمِنfacing towards [it]قِبَلِهِfacing towards [it]ٱلْعَذَابُthe punishment﴿١٣﴾

Pada hari orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman, "Tunggulah kami! Kami ingin mengambil cahayamu." (Kepada mereka) dikatakan, "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)." Lalu di antara mereka dipasang dinding (pemisah) yang berpintu. Di bagian dalam ada rahmat dan di luarnya hanya ada azab

يُنَادُونَهُمْThey will call themأَلَمْWere notنَكُنweمَّعَكُمْwith youقَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesوَلَٰكِنَّكُمْbut youفَتَنتُمْled to temptationأَنفُسَكُمْyourselvesوَتَرَبَّصْتُمْand you awaitedوَٱرْتَبْتُمْand you doubtedوَغَرَّتْكُمُand deceived youٱلْأَمَانِىُّthe wishful thinkingحَتَّىٰuntilجَآءَcameأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) AllahوَغَرَّكُمAnd deceived youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe deceiver﴿١٤﴾

Orang-orang munafik memanggil orang-orang mukmin, "Bukankah kami dahulu bersama kamu?" Mereka menjawab, "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri, dan kamu hanya menunggu, meragukan (janji Allah) dan ditipu oleh angan-angan kosong sampai datang ketetapan Allah; dan penipu (setan) datang memperdaya kamu tentang Allah

فَٱلْيَوْمَSo todayلَاnotيُؤْخَذُwill be acceptedمِنكُمْfrom youفِدْيَةٌany ransomوَلَاand notمِنَfromٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمَأْوَىٰكُمُYour abodeٱلنَّارُ(is) the Fireهِىَit (is)مَوْلَىٰكُمْyour protectorوَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿١٥﴾

Maka pada hari ini tidak akan diterima tebusan dari kamu maupun dari orang-orang kafir. Tempat kamu di neraka. Itulah tempat berlindungmu, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali

أَلَمْHas notيَأْنِcome (the) timeلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوٓا۟believedأَنthatتَخْشَعَbecome humbleقُلُوبُهُمْtheir heartsلِذِكْرِat (the) remembrance (of) Allahٱللَّهِat (the) remembrance (of) Allahوَمَاand whatنَزَلَhas come downمِنَofٱلْحَقِّthe truthوَلَاAnd notيَكُونُوا۟they becomeكَٱلَّذِينَlike those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنbeforeقَبْلُbeforeفَطَالَ(and) was prolongedعَلَيْهِمُfor themٱلْأَمَدُthe termفَقَسَتْso hardenedقُلُوبُهُمْtheir heartsوَكَثِيرٌand manyمِّنْهُمْof themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient﴿١٦﴾

Belum tibakah waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk secara khusyuk mengingat Allah dan mematuhi kebenaran yang telah diwahyukan (kepada mereka), dan janganlah mereka (berlaku) seperti orang-orang yang telah menerima kitab sebelum itu, kemudian mereka melalui masa yang panjang sehingga hati mereka menjadi keras. Dan banyak di antara mereka menjadi orang-orang fasik

ٱعْلَمُوٓا۟KnowأَنَّthatٱللَّهَAllahيُحْىِgives lifeٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathقَدْIndeedبَيَّنَّاWe have made clearلَكُمُto youٱلْءَايَٰتِthe Signsلَعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿١٧﴾

Ketahuilah bahwa Allah yang menghidupkan bumi setelah matinya (kering). Sungguh, telah Kami jelaskan kepadamu tanda-tanda (kebesaran Kami) agar kamu mengerti

إِنَّIndeedٱلْمُصَّدِّقِينَthe men who give charityوَٱلْمُصَّدِّقَٰتِand the women who give charityوَأَقْرَضُوا۟and who lendٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyيُضَٰعَفُit will be multipliedلَهُمْfor themوَلَهُمْand for themأَجْرٌ(is) a rewardكَرِيمٌnoble﴿١٨﴾

Sesungguhnya orang-orang yang bersedekah baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, akan dilipatgandakan (balasannya) bagi mereka; dan mereka akan mendapat pahala yang mulia

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَرُسُلِهِۦٓand His Messengersأُو۟لَٰٓئِكَ[those]هُمُtheyٱلصِّدِّيقُونَ(are) the truthfulوَٱلشُّهَدَآءُand the martyrsعِندَ(are) withرَبِّهِمْtheir LordلَهُمْFor themأَجْرُهُمْ(is) their rewardوَنُورُهُمْand their lightوَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَكَذَّبُوا۟and denyبِـَٔايَٰتِنَآOur Versesأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿١٩﴾

Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mereka itu orang-orang yang tulus hati (pecinta kebenaran) dan saksi-saksi di sisi Tuhan mereka. Mereka berhak mendapat pahala dan cahaya. Tetapi orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni-penghuni neraka

ٱعْلَمُوٓا۟Knowأَنَّمَاthatٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلَعِبٌ(is) playوَلَهْوٌand amusementوَزِينَةٌand adornmentوَتَفَاخُرٌۢand boastingبَيْنَكُمْamong youوَتَكَاثُرٌand competition in increaseفِىofٱلْأَمْوَٰلِthe wealthوَٱلْأَوْلَٰدِand the childrenكَمَثَلِlike (the) exampleغَيْثٍ(of) a rainأَعْجَبَpleasesٱلْكُفَّارَthe tillersنَبَاتُهُۥits growthثُمَّthenيَهِيجُit driesفَتَرَىٰهُand you see itمُصْفَرًّاturning yellowثُمَّthenيَكُونُbecomesحُطَٰمًاdebrisوَفِىAnd inٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَمَغْفِرَةٌand forgivenessمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرِضْوَٰنٌand PleasureوَمَاBut notٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاexceptمَتَٰعُ(the) enjoymentٱلْغُرُورِ(of) delusion﴿٢٠﴾

Ketahuilah, sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan senda gurauan, perhiasan dan saling berbangga di antara kamu serta berlomba dalam kekayaan dan anak keturunan, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian (tanaman) itu menjadi kering dan kamu lihat warnanya kuning kemudian menjadi hancur. Dan di akhirat (nanti) ada azab yang keras dan ampunan dari Allah serta keridaan-Nya. Dan kehidupan dunia tidak lain hanyalah kesenangan yang palsu