57. Al-Hadid

سَابِقُوٓا۟Raceإِلَىٰtoمَغْفِرَةٍ(the) forgivenessمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَجَنَّةٍand a Gardenعَرْضُهَاits widthكَعَرْضِ(is) like (the) widthٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthأُعِدَّتْpreparedلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَرُسُلِهِۦand His MessengersذَٰلِكَThatفَضْلُ(is the) Bountyٱللَّهِ(of) AllahيُؤْتِيهِHe givesمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢١﴾

Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar

مَآNotأَصَابَstrikesمِنanyمُّصِيبَةٍdisasterفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىٓinأَنفُسِكُمْyourselvesإِلَّاbutفِىinكِتَٰبٍa RegisterمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَنthatنَّبْرَأَهَآWe bring it into existenceإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿٢٢﴾

Setiap bencana yang menimpa di bumi dan yang menimpa dirimu sendiri, semuanya telah tertulis dalam Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ) sebelum Kami mewujudkannya. Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah

لِّكَيْلَاSo that you may notتَأْسَوْا۟grieveعَلَىٰoverمَاwhatفَاتَكُمْhas escaped youوَلَاand (do) notتَفْرَحُوا۟exultبِمَآat whatءَاتَىٰكُمْHe has given youوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّloveكُلَّeveryمُخْتَالٍself-deludedفَخُورٍboaster﴿٢٣﴾

Agar kamu tidak bersedih hati terhadap apa yang luput dari kamu, dan tidak pula terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong dan membanggakan diri

ٱلَّذِينَThose whoيَبْخَلُونَare stingyوَيَأْمُرُونَand enjoinٱلنَّاسَ(on) the peopleبِٱلْبُخْلِstinginessوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّturns awayفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٢٤﴾

yaitu orang-orang yang kikir dan menyuruh orang lain berbuat kikir. Barangsiapa berpaling (dari perintah-perintah Allah), maka sesungguhnya Allah, Dia Mahakaya, Maha Terpuji

لَقَدْCertainlyأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلَنَاOur Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsوَأَنزَلْنَاand We sent downمَعَهُمُwith themٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَٱلْمِيزَانَand the Balanceلِيَقُومَthat may establishٱلنَّاسُthe peopleبِٱلْقِسْطِjusticeوَأَنزَلْنَاAnd We sent downٱلْحَدِيدَ[the] ironفِيهِwhereinبَأْسٌ(is) powerشَدِيدٌmightyوَمَنَٰفِعُand benefitsلِلنَّاسِfor the peopleوَلِيَعْلَمَand so that Allah may make evidentٱللَّهُand so that Allah may make evidentمَن(he) whoيَنصُرُهُۥhelps Himوَرُسُلَهُۥand His MessengersبِٱلْغَيْبِunseenإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَوِىٌّ(is) All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٢٥﴾

Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi yang mempunyai kekuatan hebat dan banyak manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat, Mahaperkasa

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhوَإِبْرَٰهِيمَand Ibrahimوَجَعَلْنَاand We placedفِىinذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringٱلنُّبُوَّةَProphethoodوَٱلْكِتَٰبَand the Scriptureفَمِنْهُمand among themمُّهْتَدٍ(is) a guided oneوَكَثِيرٌbut mostمِّنْهُمْof themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently﴿٢٦﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim dan Kami berikan kenabian dan kitab (wahyu) kepada keturunan keduanya, di antara mereka ada yang menerima petunjuk dan banyak di antara mereka yang fasik

ثُمَّThenقَفَّيْنَاWe sentعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمtheir footstepsبِرُسُلِنَاOur Messengersوَقَفَّيْنَاand We followedبِعِيسَىwith Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) Maryamوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himٱلْإِنجِيلَthe InjeelوَجَعَلْنَاAnd We placedفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoٱتَّبَعُوهُfollowed himرَأْفَةًcompassionوَرَحْمَةًand mercyوَرَهْبَانِيَّةًBut monasticismٱبْتَدَعُوهَاthey innovated مَاnotكَتَبْنَٰهَاWe prescribed itعَلَيْهِمْfor them إِلَّاonlyٱبْتِغَآءَseekingرِضْوَٰنِ(the) pleasureٱللَّهِ(of) Allahفَمَاbut notرَعَوْهَاthey observed itحَقَّ(with) rightرِعَايَتِهَاobservanceفَـَٔاتَيْنَاSo We gaveٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedمِنْهُمْamong themأَجْرَهُمْtheir rewardوَكَثِيرٌbut mostمِّنْهُمْof themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently﴿٢٧﴾

Kemudian Kami susulkan rasul-rasul Kami mengikuti jejak mereka dan Kami susulkan (pula) Isa putra Maryam; Dan Kami berikan Injil kepadanya dan Kami jadikan rasa santun dan kasih sayang dalam hati orang-orang yang mengikutinya. Mereka mengada-adakan raḥbāniyyah,832) padahal Kami tidak mewajibkannya kepada mereka (yang Kami wajibkan hanyalah) mencari keridaan Allah, tetapi tidak mereka pelihara dengan semestinya. Maka kepada orang-orang yang beriman di antara mereka Kami berikan pahalanya, dan banyak di antara mereka yang fasik

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَءَامِنُوا۟and believeبِرَسُولِهِۦin His MessengerيُؤْتِكُمْHe will give youكِفْلَيْنِdouble portionمِنofرَّحْمَتِهِۦHis Mercyوَيَجْعَلand He will makeلَّكُمْfor youنُورًاa lightتَمْشُونَyou will walkبِهِۦwith itوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٨﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya (Muhammad), niscaya Allah memberikan rahmat-Nya kepada dua bagian, dan menjadikan cahaya untukmu yang dengan cahaya itu kamu dapat berjalan serta Dia mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

لِّئَلَّاSo thatيَعْلَمَmay knowأَهْلُ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookأَلَّاthat notيَقْدِرُونَthey have powerعَلَىٰoverشَىْءٍanythingمِّنfromفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَأَنَّand thatٱلْفَضْلَthe Bountyبِيَدِ(is) in Allah's Handٱللَّهِ(is) in Allah's HandيُؤْتِيهِHe gives itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٩﴾

agar Ahli Kitab mengetahui bahwa sedikit pun mereka tidak akan mendapat karunia Allah (jika mereka tidak beriman kepada Muhammad), dan bahwa karunia itu ada di tangan Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar