56. Al-Waqi'ah

إِذَاWhenوَقَعَتِoccursٱلْوَاقِعَةُthe Event﴿١﴾

Apabila terjadi hari Kiamat

لَيْسَNotلِوَقْعَتِهَاat its occurrenceكَاذِبَةٌa denial﴿٢﴾

terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal)

خَافِضَةٌBringing downرَّافِعَةٌraising up﴿٣﴾

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain)

إِذَاWhenرُجَّتِwill be shakenٱلْأَرْضُthe earthرَجًّا(with) a shaking﴿٤﴾

Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya

وَبُسَّتِAnd will be crumbledٱلْجِبَالُthe mountainsبَسًّا(with awful) crumbling﴿٥﴾

dan gunung-gunung dihancur luluhkan sehancur-hancurnya

فَكَانَتْSo they becomeهَبَآءًdust particlesمُّنۢبَثًّاdispersing﴿٦﴾

maka jadilah ia debu yang berterbangan

وَكُنتُمْAnd you will becomeأَزْوَٰجًاkindsثَلَٰثَةًthree﴿٧﴾

dan kamu menjadi tiga golongan

فَأَصْحَٰبُThen (the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the rightمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَيْمَنَةِ(of) the right﴿٨﴾

(yaitu golongan kanan,825) alangkah mulianya golongan kanan itu

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْمَشْـَٔمَةِ(of) the left﴿٩﴾

(dan golongan kiri,826) alangkah sengsaranya golongan kiri itu

وَٱلسَّٰبِقُونَAnd the foremostٱلسَّٰبِقُونَ(are) the foremost﴿١٠﴾

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga)

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلْمُقَرَّبُونَ(are) the nearest ones﴿١١﴾

mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah)

فِىInجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Pleasure﴿١٢﴾

Berada dalam surga kenikmatan

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٣﴾

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu

وَقَلِيلٌAnd a fewمِّنَofٱلْءَاخِرِينَthe later (people)﴿١٤﴾

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

عَلَىٰOnسُرُرٍthronesمَّوْضُونَةٍdecorated﴿١٥﴾

mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata

مُّتَّكِـِٔينَRecliningعَلَيْهَاon themمُتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿١٦﴾

mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan

يَطُوفُWill circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌboysمُّخَلَّدُونَimmortal﴿١٧﴾

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda

بِأَكْوَابٍWith vesselsوَأَبَارِيقَand jugsوَكَأْسٍand a cupمِّنfromمَّعِينٍa flowing stream﴿١٨﴾

dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir

لَّاNotيُصَدَّعُونَthey will get headacheعَنْهَاtherefromوَلَاand notيُنزِفُونَthey will get intoxicated﴿١٩﴾

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk

وَفَٰكِهَةٍAnd fruitsمِّمَّاof whatيَتَخَيَّرُونَthey select﴿٢٠﴾

dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih