56. Al-Waqi'ah

عَلَىٰٓInأَنthatنُّبَدِّلَWe (will) changeأَمْثَٰلَكُمْyour likeness[es]وَنُنشِئَكُمْand produce youفِىinمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦١﴾

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui

وَلَقَدْAnd certainlyعَلِمْتُمُyou knowٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْأُولَىٰthe firstفَلَوْلَاso why notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٦٢﴾

Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran

أَفَرَءَيْتُمAnd do you seeمَّاwhatتَحْرُثُونَyou sow﴿٦٣﴾

Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam

ءَأَنتُمْIs it you (who)تَزْرَعُونَهُۥٓcause it to growأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلزَّٰرِعُونَthe Ones Who grow﴿٦٤﴾

Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan

لَوْIfنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَٰهُWe (would) surely, make itحُطَٰمًاdebrisفَظَلْتُمْthen you would remainتَفَكَّهُونَwondering﴿٦٥﴾

Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang

إِنَّاIndeed, weلَمُغْرَمُونَsurely are laden with debt﴿٦٦﴾

(sambil berkata), "Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian

بَلْNayنَحْنُweمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٦٧﴾

bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلْمَآءَthe waterٱلَّذِىwhichتَشْرَبُونَyou drink﴿٦٨﴾

Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum

ءَأَنتُمْIs it youأَنزَلْتُمُوهُwho send it downمِنَfromٱلْمُزْنِthe rain cloudsأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنزِلُونَ(are) the Ones to send﴿٦٩﴾

Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan

لَوْIfنَشَآءُWe willedجَعَلْنَٰهُWe (could) make itأُجَاجًاsaltyفَلَوْلَاthen why are you not gratefulتَشْكُرُونَthen why are you not grateful﴿٧٠﴾

Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur

أَفَرَءَيْتُمُDo you seeٱلنَّارَthe Fireٱلَّتِىwhichتُورُونَyou ignite﴿٧١﴾

Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)

ءَأَنتُمْIs it youأَنشَأْتُمْwho producedشَجَرَتَهَآits treeأَمْorنَحْنُWeٱلْمُنشِـُٔونَ(are) the Producers﴿٧٢﴾

Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan

نَحْنُWeجَعَلْنَٰهَاhave made itتَذْكِرَةًa reminderوَمَتَٰعًاand a provisionلِّلْمُقْوِينَfor the wayfarers in the desert﴿٧٣﴾

Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir

فَسَبِّحْSo glorifyبِٱسْمِ(the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٧٤﴾

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَوَٰقِعِby settingٱلنُّجُومِ(of) the stars﴿٧٥﴾

Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَقَسَمٌ(is) surely an oathلَّوْifتَعْلَمُونَyou know عَظِيمٌgreat﴿٧٦﴾

Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui

إِنَّهُۥIndeed, itلَقُرْءَانٌ(is) surely, a Quranكَرِيمٌnoble﴿٧٧﴾

dan (ini) sesungguhnya Alquran yang sangat mulia

فِىInكِتَٰبٍa Bookمَّكْنُونٍwell-guarded﴿٧٨﴾

dalam Kitab yang terpelihara (Lauḥ Maḥfūẓ)

لَّاNoneيَمَسُّهُۥٓtouch itإِلَّاexceptٱلْمُطَهَّرُونَthe purified﴿٧٩﴾

tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-hamba yang disucikan

تَنزِيلٌA Revelationمِّنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٠﴾

Diturunkan dari Tuhan seluruh alam