56. Al-Waqi'ah

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the leftمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلشِّمَالِ(of) the left﴿٤١﴾

Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu

فِىInسَمُومٍscorching fireوَحَمِيمٍand scalding water﴿٤٢﴾

(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih

وَظِلٍّAnd a shadeمِّنofيَحْمُومٍblack smoke﴿٤٣﴾

dan naungan asap yang hitam

لَّاNotبَارِدٍcoolوَلَاand notكَرِيمٍpleasant﴿٤٤﴾

tidak sejuk dan tidak menyenangkan

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُتْرَفِينَindulging in affluence﴿٤٥﴾

Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah

وَكَانُوا۟And wereيُصِرُّونَpersistingعَلَىinٱلْحِنثِthe sinٱلْعَظِيمِthe great﴿٤٦﴾

dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar

وَكَانُوا۟And they used (to)يَقُولُونَsayأَئِذَاWhenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely be resurrected﴿٤٧﴾

dan mereka berkata, "Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali

أَوَءَابَآؤُنَاAnd also our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿٤٨﴾

Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)

قُلْSayإِنَّIndeedٱلْأَوَّلِينَthe formerوَٱلْءَاخِرِينَand the later people﴿٤٩﴾

Katakanlah, "(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian

لَمَجْمُوعُونَSurely, will be gatheredإِلَىٰforمِيقَٰتِ(the) appointmentيَوْمٍ(of) a Dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٥٠﴾

pasti semua akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi

ثُمَّThenإِنَّكُمْindeed youأَيُّهَاO those astrayٱلضَّآلُّونَO those astrayٱلْمُكَذِّبُونَthe deniers﴿٥١﴾

Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan

لَءَاكِلُونَWill surely eatمِنfromشَجَرٍ(the) treeمِّنofزَقُّومٍZaqqum﴿٥٢﴾

pasti akan memakan pohon zaqqum

فَمَالِـُٔونَThen will fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَthe bellies﴿٥٣﴾

Maka akan penuh perutmu dengannya

فَشَٰرِبُونَAnd drinkعَلَيْهِover itمِنَ[from]ٱلْحَمِيمِthe scalding water﴿٥٤﴾

Setelah itu kamu akan memimun air yang sangat panas

فَشَٰرِبُونَAnd will drinkشُرْبَ(as) drinkingٱلْهِيمِ(of) the thirsty camels﴿٥٥﴾

Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum

هَٰذَاThisنُزُلُهُمْ(is) their hospitalityيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٥٦﴾

Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan

نَحْنُWeخَلَقْنَٰكُمْ[We] created youفَلَوْلَاso why (do) notتُصَدِّقُونَyou admit the truth﴿٥٧﴾

Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)

أَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatتُمْنُونَyou emit﴿٥٨﴾

Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan

ءَأَنتُمْIs it youتَخْلُقُونَهُۥٓwho create itأَمْorنَحْنُ(are) Weٱلْخَٰلِقُونَthe Creators﴿٥٩﴾

Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya

نَحْنُWeقَدَّرْنَا[We] have decreedبَيْنَكُمُamong youٱلْمَوْتَthe deathوَمَاand notنَحْنُWeبِمَسْبُوقِينَ(are) outrun﴿٦٠﴾

Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah