56. Al-Waqi'ah

وَلَحْمِAnd (the) fleshطَيْرٍ(of) fowlsمِّمَّاof whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢١﴾

dan daging burung apa pun yang mereka inginkan

وَحُورٌAnd fair onesعِينٌ(with) large eyes﴿٢٢﴾

dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah

كَأَمْثَٰلِLikeٱللُّؤْلُؤِpearlsٱلْمَكْنُونِwell-protected﴿٢٣﴾

laksana mutiara yang tersimpan baik

جَزَآءًۢA rewardبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٢٤﴾

Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearفِيهَاthereinلَغْوًاvain talkوَلَاand notتَأْثِيمًاsinful (speech)﴿٢٥﴾

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa

إِلَّاExceptقِيلًاa sayingسَلَٰمًاPeaceسَلَٰمًاPeace﴿٢٦﴾

tetapi mereka mendengar ucapan salam

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the rightمَآwhatأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٢٧﴾

Dan golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu

فِىAmongسِدْرٍlote treesمَّخْضُودٍthornless﴿٢٨﴾

(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri

وَطَلْحٍAnd banana treesمَّنضُودٍlayered﴿٢٩﴾

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya)

وَظِلٍّAnd shadeمَّمْدُودٍextended﴿٣٠﴾

dan naungan yang terbentang luas

وَمَآءٍAnd waterمَّسْكُوبٍpoured forth﴿٣١﴾

dan air yang mengalir terus-menerus

وَفَٰكِهَةٍAnd fruitكَثِيرَةٍabundant﴿٣٢﴾

dan buah-buahan yang banyak

لَّاNotمَقْطُوعَةٍlimitedوَلَاand notمَمْنُوعَةٍforbidden﴿٣٣﴾

yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya

وَفُرُشٍAnd (on) couchesمَّرْفُوعَةٍraised﴿٣٤﴾

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk

إِنَّآIndeed, Weأَنشَأْنَٰهُنَّ[We] have produced themإِنشَآءً(into) a creation﴿٣٥﴾

Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung

فَجَعَلْنَٰهُنَّAnd We have made themأَبْكَارًاvirgins﴿٣٦﴾

lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan

عُرُبًاDevotedأَتْرَابًاequals in age﴿٣٧﴾

yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya

لِّأَصْحَٰبِFor (the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٣٨﴾

untuk golongan kanan

ثُلَّةٌA companyمِّنَofٱلْأَوَّلِينَthe former people﴿٣٩﴾

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu

وَثُلَّةٌAnd a companyمِّنَofٱلْءَاخِرِينَthe later people﴿٤٠﴾

dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian