55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦١﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

وَمِنBesides these twoدُونِهِمَاBesides these twoجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٦٢﴾

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٣﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

مُدْهَآمَّتَانِDark green﴿٦٤﴾

kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٥﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsنَضَّاخَتَانِgushing forth﴿٦٦﴾

Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٧﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فِيهِمَاIn both of themفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates﴿٦٨﴾

Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٩﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فِيهِنَّIn themخَيْرَٰتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones﴿٧٠﴾

Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧١﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٰتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions﴿٧٢﴾

Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٣﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٧٤﴾

Mereka sebelumnya tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٥﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreenوَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful﴿٧٦﴾

Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٧﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

تَبَٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your LordذِىOwnerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٧٨﴾

Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan