55. Ar-Rahman

يُعْرَفُWill be knownٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsبِسِيمَٰهُمْby their marksفَيُؤْخَذُand will be seizedبِٱلنَّوَٰصِىby the forelocksوَٱلْأَقْدَامِand the feet﴿٤١﴾

Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٢﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

هَٰذِهِۦThisجَهَنَّمُ(is) Hellٱلَّتِىwhichيُكَذِّبُdenyبِهَا[of it]ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٤٣﴾

Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa

يَطُوفُونَThey will go aroundبَيْنَهَاbetween itوَبَيْنَand betweenحَمِيمٍscalding waterءَانٍheated﴿٤٤﴾

Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٥﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

وَلِمَنْBut for (him) whoخَافَfearsمَقَامَ(the) standingرَبِّهِۦ(before) his Lordجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٤٦﴾

Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٧﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

ذَوَاتَآHavingأَفْنَانٍbranches﴿٤٨﴾

kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٩﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsتَجْرِيَانِflowing﴿٥٠﴾

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥١﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فِيهِمَاIn both of themمِن[of]كُلِّ(are) everyفَٰكِهَةٍfruitsزَوْجَانِ(in) pairs﴿٥٢﴾

Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٣﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonفُرُشٍۭcouchesبَطَآئِنُهَا(whose) inner liningsمِنْ(are) ofإِسْتَبْرَقٍbrocadeوَجَنَىand (the) fruitٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardensدَانٍ(is) near﴿٥٤﴾

Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٥﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فِيهِنَّIn themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeلَمْnotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٥٦﴾

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٧﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

كَأَنَّهُنَّAs if they wereٱلْيَاقُوتُrubiesوَٱلْمَرْجَانُand coral﴿٥٨﴾

Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٩﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

هَلْIsجَزَآءُ(the) rewardٱلْإِحْسَٰنِfor the goodإِلَّاbutٱلْإِحْسَٰنُgood﴿٦٠﴾

Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula)