55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢١﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

يَخْرُجُCome forthمِنْهُمَاfrom both of themٱللُّؤْلُؤُthe pearlوَٱلْمَرْجَانُand the coral﴿٢٢﴾

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٣﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

وَلَهُAnd for Himٱلْجَوَارِ(are) the shipsٱلْمُنشَـَٔاتُelevatedفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike mountains﴿٢٤﴾

Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٥﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

كُلُّEveryoneمَنْwhoعَلَيْهَا(is) on itفَانٍ(will) perish﴿٢٦﴾

Semua yang ada di bumi itu akan binasa

وَيَبْقَىٰBut will remainوَجْهُ(the) Faceرَبِّكَ(of) your Lordذُو(the) Ownerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٢٧﴾

tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٢٨﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

يَسْـَٔلُهُۥAsks Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthكُلَّEveryيَوْمٍdayهُوَHeفِى(is) inشَأْنٍa matter﴿٢٩﴾

Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٠﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

سَنَفْرُغُSoon We will attendلَكُمْto youأَيُّهَO youٱلثَّقَلَانِtwo classes﴿٣١﴾

Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٢﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

يَٰمَعْشَرَO assemblyٱلْجِنِّ(of) the jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنِIfٱسْتَطَعْتُمْyou are ableأَنtoتَنفُذُوا۟pass beyondمِنْ[of]أَقْطَارِ(the) regionsٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthفَٱنفُذُوا۟then passلَاNotتَنفُذُونَyou (can) passإِلَّاexceptبِسُلْطَٰنٍby authority﴿٣٣﴾

Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah)

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٤﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

يُرْسَلُWill be sentعَلَيْكُمَاagainst both of youشُوَاظٌa flameمِّنofنَّارٍfireوَنُحَاسٌand smokeفَلَاand notتَنتَصِرَانِyou will (be able to) defend yourselves﴿٣٥﴾

Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya)

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٦﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فَإِذَاThen whenٱنشَقَّتِis splitٱلسَّمَآءُthe heavenفَكَانَتْand it becomesوَرْدَةًrose-coloredكَٱلدِّهَانِlike murky oil﴿٣٧﴾

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٣٨﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

فَيَوْمَئِذٍThen (on) that Dayلَّاnotيُسْـَٔلُwill be askedعَنaboutذَنۢبِهِۦٓhis sinإِنسٌany manوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٣٩﴾

Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٠﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan