55. Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious﴿١﴾

(Allah) Yang Maha Pengasih

عَلَّمَHe taughtٱلْقُرْءَانَthe Quran﴿٢﴾

Yang telah mengajarkan Alquran

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَ[the] man﴿٣﴾

Dia menciptakan manusia

عَلَّمَهُHe taught himٱلْبَيَانَ[the] speech﴿٤﴾

mengajarnya pandai berbicara

ٱلشَّمْسُThe sunوَٱلْقَمَرُand the moonبِحُسْبَانٍby (precise) calculation﴿٥﴾

Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan

وَٱلنَّجْمُAnd the starsوَٱلشَّجَرُand the treesيَسْجُدَانِboth prostrate﴿٦﴾

Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya)

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenرَفَعَهَاHe raised itوَوَضَعَand He has set upٱلْمِيزَانَthe balance﴿٧﴾

Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan

أَلَّاThat notتَطْغَوْا۟you may transgressفِىinٱلْمِيزَانِthe balance﴿٨﴾

agar kamu jangan merusak keseimbangan itu

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلْوَزْنَthe weightبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتُخْسِرُوا۟make deficientٱلْمِيزَانَthe balance﴿٩﴾

Dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu

وَٱلْأَرْضَAnd the earthوَضَعَهَاHe laid itلِلْأَنَامِfor the creatures﴿١٠﴾

Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya)

فِيهَاThereinفَٰكِهَةٌ(is) fruitوَٱلنَّخْلُand date-palmsذَاتُhavingٱلْأَكْمَامِsheaths﴿١١﴾

di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang

وَٱلْحَبُّAnd the grainذُوhavingٱلْعَصْفِhuskوَٱلرَّيْحَانُand scented plants﴿١٢﴾

dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٣﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe manمِنfromصَلْصَٰلٍclayكَٱلْفَخَّارِlike the pottery﴿١٤﴾

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar

وَخَلَقَAnd He createdٱلْجَآنَّthe jinnمِنfromمَّارِجٍa smokeless flameمِّنofنَّارٍfire﴿١٥﴾

dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٦﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

رَبُّLordٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Eastsوَرَبُّand Lordٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests﴿١٧﴾

Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٨﴾

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan

مَرَجَHe releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasيَلْتَقِيَانِmeeting﴿١٩﴾

Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu

بَيْنَهُمَاBetween both of themبَرْزَخٌ(is) a barrierلَّاnotيَبْغِيَانِthey transgress﴿٢٠﴾

di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing