54. Al-Qamar

ٱقْتَرَبَتِHas come nearٱلسَّاعَةُthe Hourوَٱنشَقَّand has splitٱلْقَمَرُthe moon﴿١﴾

Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah

وَإِنAnd ifيَرَوْا۟they seeءَايَةًa Signيُعْرِضُوا۟they turn awayوَيَقُولُوا۟and sayسِحْرٌMagicمُّسْتَمِرٌّcontinuing﴿٢﴾

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus

وَكَذَّبُوا۟And they deniedوَٱتَّبَعُوٓا۟and followedأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَكُلُّbut (for) everyأَمْرٍmatterمُّسْتَقِرٌّ(will be a) settlement﴿٣﴾

Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنَofٱلْأَنۢبَآءِthe informationمَاwhereinفِيهِwhereinمُزْدَجَرٌ(is) deterrence﴿٤﴾

Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran)

حِكْمَةٌۢWisdomبَٰلِغَةٌperfectفَمَاbut notتُغْنِwill availٱلنُّذُرُthe warnings﴿٥﴾

(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka)

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themيَوْمَ(The) Dayيَدْعُwill callٱلدَّاعِthe callerإِلَىٰtoشَىْءٍa thingنُّكُرٍterrible﴿٦﴾

maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan)

خُشَّعًا(Will be) humbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesيَخْرُجُونَthey will come forthمِنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesكَأَنَّهُمْas if they (were)جَرَادٌlocustsمُّنتَشِرٌspreading﴿٧﴾

pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

مُّهْطِعِينَRacing aheadإِلَىtowardsٱلدَّاعِthe callerيَقُولُWill sayٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisيَوْمٌ(is) a Dayعَسِرٌdifficult﴿٨﴾

dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhفَكَذَّبُوا۟and they deniedعَبْدَنَاOur slaveوَقَالُوا۟and saidمَجْنُونٌA madmanوَٱزْدُجِرَand he was repelled﴿٩﴾

Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, "Dia orang gila!" Lalu diusirnya dengan ancaman

فَدَعَاSo he calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنِّىI amمَغْلُوبٌone overpoweredفَٱنتَصِرْso help﴿١٠﴾

Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku)

فَفَتَحْنَآSo We openedأَبْوَٰبَ(the) gatesٱلسَّمَآءِ(of) heavenبِمَآءٍwith waterمُّنْهَمِرٍpouring down﴿١١﴾

Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah

وَفَجَّرْنَاAnd We caused to burstٱلْأَرْضَthe earthعُيُونًا(with) springsفَٱلْتَقَىso metٱلْمَآءُthe water(s)عَلَىٰٓforأَمْرٍa matterقَدْalreadyقُدِرَpredestined﴿١٢﴾

dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan

وَحَمَلْنَٰهُAnd We carried himعَلَىٰonذَاتِ(ark) made of planksأَلْوَٰحٍ(ark) made of planksوَدُسُرٍand nails﴿١٣﴾

Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak

تَجْرِىSailingبِأَعْيُنِنَاbefore Our eyesجَزَآءًa rewardلِّمَنfor (he) whoكَانَwasكُفِرَdenied﴿١٤﴾

yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya)

وَلَقَدAnd certainlyتَّرَكْنَٰهَآWe left itءَايَةً(as) a Signفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿١٥﴾

Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿١٦﴾

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿١٧﴾

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Alquran untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

كَذَّبَتْDeniedعَادٌAadفَكَيْفَso howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿١٨﴾

Kaum 'Ād pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windصَرْصَرًاfuriousفِىonيَوْمِa dayنَحْسٍ(of) misfortuneمُّسْتَمِرٍّcontinuous﴿١٩﴾

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus

تَنزِعُPlucking outٱلنَّاسَmenكَأَنَّهُمْas if they (were)أَعْجَازُtrunksنَخْلٍ(of) date-palmsمُّنقَعِرٍuprooted﴿٢٠﴾

yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya