53. An-Najm

أَلَكُمُIs for youٱلذَّكَرُthe maleوَلَهُand for Himٱلْأُنثَىٰthe female﴿٢١﴾

Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan

تِلْكَThisإِذًاthenقِسْمَةٌ(is) a divisionضِيزَىٰٓunfair﴿٢٢﴾

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang

إِنْNotهِىَtheyإِلَّآ(are) exceptأَسْمَآءٌnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَhas Allah sent downٱللَّهُhas Allah sent downبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاexceptٱلظَّنَّassumptionوَمَاand whatتَهْوَىdesireٱلْأَنفُسُthe(ir) soulsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنfromرَّبِّهِمُtheir Lordٱلْهُدَىٰٓthe guidance﴿٢٣﴾

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka

أَمْOrلِلْإِنسَٰنِ(is) for manمَاwhatتَمَنَّىٰhe wishes﴿٢٤﴾

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya

فَلِلَّهِBut for Allahٱلْءَاخِرَةُ(is) the lastوَٱلْأُولَىٰand the first﴿٢٥﴾

(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia

وَكَمAnd how manyمِّنofمَّلَكٍ(the) Angelsفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensلَاnotتُغْنِىwill availشَفَٰعَتُهُمْtheir intercessionشَيْـًٔاanythingإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]يَأْذَنَAllah has given permissionٱللَّهُAllah has given permissionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَرْضَىٰٓand approves﴿٢٦﴾

Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterلَيُسَمُّونَsurely they nameٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsتَسْمِيَةَname(s)ٱلْأُنثَىٰ(of) female﴿٢٧﴾

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan

وَمَاAnd notلَهُمfor themبِهِۦabout itمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّassumptionوَإِنَّAnd indeedٱلظَّنَّthe assumptionلَا(does) notيُغْنِىavailمِنَagainstٱلْحَقِّthe truthشَيْـًٔاanything﴿٢٨﴾

Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنfromمَّن(him) whoتَوَلَّىٰturns awayعَنfromذِكْرِنَاOur Reminderوَلَمْand notيُرِدْhe desiresإِلَّاexceptٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٢٩﴾

Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia

ذَٰلِكَThatمَبْلَغُهُم(is) their sumمِّنَofٱلْعِلْمِknowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ(is) He (Who)أَعْلَمُknows bestبِمَن(he) whoضَلَّstraysعَنfromسَبِيلِهِۦHis Pathوَهُوَand Heأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱهْتَدَىٰis guided﴿٣٠﴾

Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk

وَلِلَّهِAnd for Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلِيَجْزِىَthat He may recompenseٱلَّذِينَthose whoأَسَٰٓـُٔوا۟do evilبِمَاwith whatعَمِلُوا۟they have doneوَيَجْزِىَand recompenseٱلَّذِينَthose whoأَحْسَنُوا۟do goodبِٱلْحُسْنَىwith the best﴿٣١﴾

Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga)

ٱلَّذِينَThose whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَgreatٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesإِلَّاexceptٱللَّمَمَthe small faultsإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordوَٰسِعُ(is) vastٱلْمَغْفِرَةِ(in) forgivenessهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowing about youبِكُمْ(is) most knowing about youإِذْwhenأَنشَأَكُمHe produced youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَإِذْand whenأَنتُمْyou (were)أَجِنَّةٌfetusesفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersفَلَاSo (do) notتُزَكُّوٓا۟ascribe purityأَنفُسَكُمْ(to) yourselvesهُوَHeأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱتَّقَىٰٓfears﴿٣٢﴾

(Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa

أَفَرَءَيْتَDid you seeٱلَّذِىthe one whoتَوَلَّىٰturned away﴿٣٣﴾

Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Alquran)

وَأَعْطَىٰAnd gaveقَلِيلًاa littleوَأَكْدَىٰٓand withheld﴿٣٤﴾

dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya

أَعِندَهُۥIs with himعِلْمُ(the) knowledgeٱلْغَيْبِ(of) the unseenفَهُوَso heيَرَىٰٓsees﴿٣٥﴾

Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)

أَمْOrلَمْnotيُنَبَّأْhe was informedبِمَاwith whatفِى(was) inصُحُفِ(the) Scripturesمُوسَىٰ(of) Musa﴿٣٦﴾

Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahimٱلَّذِىwhoوَفَّىٰٓfulfilled﴿٣٧﴾

Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji

أَلَّاThat notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌa bearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) another﴿٣٨﴾

(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain

وَأَنAnd thatلَّيْسَis notلِلْإِنسَٰنِfor manإِلَّاexceptمَاwhatسَعَىٰhe strives (for)﴿٣٩﴾

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya

وَأَنَّAnd thatسَعْيَهُۥhis strivingسَوْفَwill soonيُرَىٰbe seen﴿٤٠﴾

dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya)