53. An-Najm

وَٱلنَّجْمِBy the starإِذَاwhenهَوَىٰit goes down﴿١﴾

Demi bintang ketika terbenam

مَاNotضَلَّhas strayedصَاحِبُكُمْyour companionوَمَاand notغَوَىٰhas he erred﴿٢﴾

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru

وَمَاAnd notيَنطِقُhe speaksعَنِfromٱلْهَوَىٰٓthe desire﴿٣﴾

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya

إِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptوَحْىٌa revelationيُوحَىٰrevealed﴿٤﴾

Tidak lain (Alquran itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya)

عَلَّمَهُۥHas taught himشَدِيدُthe (one) mightyٱلْقُوَىٰ(in) power﴿٥﴾

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat

ذُوPossessor of soundnessمِرَّةٍPossessor of soundnessفَٱسْتَوَىٰAnd he rose﴿٦﴾

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

وَهُوَWhile heبِٱلْأُفُقِ(was) in the horizon ٱلْأَعْلَىٰthe highest﴿٧﴾

Sedang dia berada di ufuk yang tinggi

ثُمَّThenدَنَاhe approachedفَتَدَلَّىٰand came down﴿٨﴾

Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat

فَكَانَAnd wasقَابَ(at) a distanceقَوْسَيْنِ(of) two bow-(lengths)أَوْorأَدْنَىٰnearer﴿٩﴾

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi)

فَأَوْحَىٰٓSo he revealedإِلَىٰtoعَبْدِهِۦHis slaveمَآwhatأَوْحَىٰhe revealed﴿١٠﴾

Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah

مَاNotكَذَبَliedٱلْفُؤَادُthe heartمَاwhatرَأَىٰٓit saw﴿١١﴾

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya

أَفَتُمَٰرُونَهُۥThen will you dispute with himعَلَىٰaboutمَاwhatيَرَىٰhe saw﴿١٢﴾

Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu

وَلَقَدْAnd certainlyرَءَاهُhe saw himنَزْلَةً(in) descentأُخْرَىٰanother﴿١٣﴾

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain

عِندَNearسِدْرَةِ(the) Lote Treeٱلْمُنتَهَىٰ(of) the utmost boundary﴿١٤﴾

(yaitu) di Sidratilmuntahā

عِندَهَاNear itجَنَّةُ(is the) Gardenٱلْمَأْوَىٰٓ(of) Abode﴿١٥﴾

di dekatnya ada surga tempat tinggal

إِذْWhenيَغْشَىcoveredٱلسِّدْرَةَthe Lote Treeمَاwhatيَغْشَىٰcovers﴿١٦﴾

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya

مَاNotزَاغَswervedٱلْبَصَرُthe sightوَمَاand notطَغَىٰit transgressed﴿١٧﴾

penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya

لَقَدْCertainlyرَأَىٰhe sawمِنْofءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِ(of) his Lordٱلْكُبْرَىٰٓthe Greatest﴿١٨﴾

Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar

أَفَرَءَيْتُمُSo have you seenٱللَّٰتَthe Latوَٱلْعُزَّىٰand the Uzza﴿١٩﴾

Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā

وَمَنَوٰةَAnd Manatٱلثَّالِثَةَthe thirdٱلْأُخْرَىٰٓthe other﴿٢٠﴾

dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah)