53. An-Najm

ثُمَّThenيُجْزَىٰهُhe will be recompensed for itٱلْجَزَآءَthe recompenseٱلْأَوْفَىٰthe fullest﴿٤١﴾

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna

وَأَنَّAnd thatإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلْمُنتَهَىٰ(is) the final goal﴿٤٢﴾

dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu)

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَضْحَكَmakes (one) laughوَأَبْكَىٰand makes (one) weep﴿٤٣﴾

dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَمَاتَcauses deathوَأَحْيَاand gives life﴿٤٤﴾

dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan

وَأَنَّهُۥAnd that Heخَلَقَcreatedٱلزَّوْجَيْنِthe pairsٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰand the female﴿٤٥﴾

dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropإِذَاwhenتُمْنَىٰit is emitted﴿٤٦﴾

dari mani, apabila dipancarkan

وَأَنَّAnd thatعَلَيْهِupon Himٱلنَّشْأَةَ(is) the bringing forthٱلْأُخْرَىٰanother﴿٤٧﴾

dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati)

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]أَغْنَىٰenrichesوَأَقْنَىٰand suffices﴿٤٨﴾

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan

وَأَنَّهُۥAnd that Heهُوَ[He]رَبُّ(is the) Lordٱلشِّعْرَىٰ(of) Sirius﴿٤٩﴾

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā

وَأَنَّهُۥٓAnd that HeأَهْلَكَdestroyedعَادًاAadٱلْأُولَىٰthe first﴿٥٠﴾

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala

وَثَمُودَا۟And Thamudفَمَآso notأَبْقَىٰHe spared﴿٥١﴾

dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup)

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) NuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟they wereهُمْthey wereأَظْلَمَmore unjustوَأَطْغَىٰand more rebellious﴿٥٢﴾

dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَAnd the overturned citiesأَهْوَىٰHe overthrew﴿٥٣﴾

Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ)

فَغَشَّىٰهَاSo covered themمَاwhatغَشَّىٰcovered﴿٥٤﴾

lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya

فَبِأَىِّThen which (of)ءَالَآءِthe Favorsرَبِّكَ(of) your Lordتَتَمَارَىٰwill you doubt﴿٥٥﴾

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan

هَٰذَاThisنَذِيرٌ(is) a warnerمِّنَfromٱلنُّذُرِthe warnersٱلْأُولَىٰٓthe former﴿٥٦﴾

Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu

أَزِفَتِHas approachedٱلْءَازِفَةُthe Approaching Day﴿٥٧﴾

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat

لَيْسَNot isلَهَاfor itمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَاشِفَةٌany remover﴿٥٨﴾

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah

أَفَمِنْThen ofهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِstatementتَعْجَبُونَyou wonder﴿٥٩﴾

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini

وَتَضْحَكُونَAnd you laughوَلَاand (do) notتَبْكُونَweep﴿٦٠﴾

dan kamu tertawakan dan tidak menangis