51. Adh-Dhariyat

وَفِىAnd inعَادٍAadإِذْwhenأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِمُagainst themٱلرِّيحَthe windٱلْعَقِيمَthe barren﴿٤١﴾

Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan

مَاNotتَذَرُit leftمِنanyشَىْءٍthingأَتَتْit cameعَلَيْهِupon itإِلَّاbutجَعَلَتْهُit made itكَٱلرَّمِيمِlike disintegrated ruins﴿٤٢﴾

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk

وَفِىAnd inثَمُودَThamudإِذْwhenقِيلَwas saidلَهُمْto themتَمَتَّعُوا۟Enjoy (yourselves)حَتَّىٰforحِينٍa time﴿٤٣﴾

Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan

فَعَتَوْا۟But they rebelledعَنْagainstأَمْرِ(the) Commandرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلصَّٰعِقَةُthe thunderboltوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَwere looking﴿٤٤﴾

Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya

فَمَاThen notٱسْتَطَٰعُوا۟they were able toمِن[of]قِيَامٍstandوَمَاand notكَانُوا۟they couldمُنتَصِرِينَhelp themselves﴿٤٥﴾

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٤٦﴾

dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenبَنَيْنَٰهَاWe constructed itبِأَيْي۟دٍwith strengthوَإِنَّاand indeed, Weلَمُوسِعُونَ(are) surely (its) Expanders﴿٤٧﴾

Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya

وَٱلْأَرْضَAnd the earthفَرَشْنَٰهَاWe have spread itفَنِعْمَhow excellentٱلْمَٰهِدُونَ(are) the Spreaders﴿٤٨﴾

Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan

وَمِنAnd ofكُلِّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَاWe have createdزَوْجَيْنِpairsلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَremember﴿٤٩﴾

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah)

فَفِرُّوٓا۟So fleeإِلَىtoٱللَّهِAllahإِنِّىindeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥٠﴾

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلُوا۟makeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherإِنِّىIndeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥١﴾

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu

كَذَٰلِكَLikewiseمَآnotأَتَىcameٱلَّذِينَ(to) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutقَالُوا۟they saidسَاحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٥٢﴾

Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila

أَتَوَاصَوْا۟Have they transmitted it to themبِهِۦHave they transmitted it to themبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٥٣﴾

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themفَمَآfor notأَنتَyouبِمَلُومٍ(are) to be blamed﴿٥٤﴾

Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela

وَذَكِّرْAnd remindفَإِنَّfor indeedٱلذِّكْرَىٰthe reminderتَنفَعُbenefitsٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٥٥﴾

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin

وَمَاAnd notخَلَقْتُI have createdٱلْجِنَّthe jinnوَٱلْإِنسَand the mankindإِلَّاexceptلِيَعْبُدُونِthat they worship Me﴿٥٦﴾

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku

مَآNotأُرِيدُI wantمِنْهُمfrom themمِّنanyرِّزْقٍprovisionوَمَآand notأُرِيدُI wantأَنthatيُطْعِمُونِthey (should) feed Me﴿٥٧﴾

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلرَّزَّاقُ(is) the All-ProviderذُوPossessorٱلْقُوَّةِ(of) Powerٱلْمَتِينُthe Strong﴿٥٨﴾

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh

فَإِنَّSo indeedلِلَّذِينَfor those whoظَلَمُوا۟do wrongذَنُوبًا(is) a portionمِّثْلَlikeذَنُوبِ(the) portionأَصْحَٰبِهِمْ(of) their companionsفَلَاso let them not ask Me to hastenيَسْتَعْجِلُونِso let them not ask Me to hasten﴿٥٩﴾

Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya

فَوَيْلٌThen woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromيَوْمِهِمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised﴿٦٠﴾

Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat)