51. Adh-Dhariyat

وَفِىٓAnd inأَنفُسِكُمْyourselvesأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٢١﴾

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan

وَفِىAnd inٱلسَّمَآءِthe heavenرِزْقُكُمْ(is) your provisionوَمَاand whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٢٢﴾

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu

فَوَرَبِّThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥindeed, itلَحَقٌّ(is) surely (the) truthمِّثْلَ(just) asمَآ[what]أَنَّكُمْyouتَنطِقُونَspeak﴿٢٣﴾

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan

هَلْHasأَتَىٰكَreached youحَدِيثُ(the) narrationضَيْفِ(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَthe honored﴿٢٤﴾

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidسَلَٰمٌPeaceقَوْمٌa peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٢٥﴾

(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)", Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya

فَرَاغَThen he wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis householdفَجَآءَand cameبِعِجْلٍwith a calfسَمِينٍfat﴿٢٦﴾

Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar)

فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it nearإِلَيْهِمْ[to] themقَالَhe saidأَلَاWill notتَأْكُلُونَyou eat﴿٢٧﴾

lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan

فَأَوْجَسَThen he feltمِنْهُمْfrom themخِيفَةًa fearقَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَبَشَّرُوهُand they gave him glad tidingsبِغُلَٰمٍof a sonعَلِيمٍlearned﴿٢٨﴾

Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak)

فَأَقْبَلَتِThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥhis wifeفِىwithصَرَّةٍa loud voiceفَصَكَّتْand struckوَجْهَهَاher faceوَقَالَتْand she saidعَجُوزٌAn old womanعَقِيمٌbarren﴿٢٩﴾

Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul

قَالُوا۟They saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٠﴾

Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your missionأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٣١﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٣٢﴾

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ)

لِنُرْسِلَThat we may send downعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofطِينٍclay﴿٣٣﴾

agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras)

مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَby your Lordرَبِّكَby your Lordلِلْمُسْرِفِينَfor the transgressors﴿٣٤﴾

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas

فَأَخْرَجْنَاThen We brought outمَن(those) whoكَانَwereفِيهَاthereinمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣٥﴾

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ)

فَمَاBut notوَجَدْنَاWe foundفِيهَاthereinغَيْرَother thanبَيْتٍa houseمِّنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٣٦﴾

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ)

وَتَرَكْنَاAnd We leftفِيهَآthereinءَايَةًa Signلِّلَّذِينَfor those whoيَخَافُونَfearٱلْعَذَابَthe punishmentٱلْأَلِيمَthe painful﴿٣٧﴾

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda814) bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih

وَفِىAnd inمُوسَىٰٓMusaإِذْwhenأَرْسَلْنَٰهُWe sent himإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata

فَتَوَلَّىٰBut he turned awayبِرُكْنِهِۦwith his supportersوَقَالَand saidسَٰحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٣٩﴾

Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila

فَأَخَذْنَٰهُSo We took himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand threw themفِىintoٱلْيَمِّthe seaوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿٤٠﴾

Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela