51. Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِBy those scatteringذَرْوًاdispersing﴿١﴾

Demi (angin) yang menerbangkan debu

فَٱلْحَٰمِلَٰتِAnd those carryingوِقْرًاa load﴿٢﴾

dan awan yang mengandung (hujan)

فَٱلْجَٰرِيَٰتِAnd those sailingيُسْرًا(with) ease﴿٣﴾

dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِAnd those distributingأَمْرًاCommand﴿٤﴾

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَصَادِقٌ(is) surely true﴿٥﴾

sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar

وَإِنَّAnd indeedٱلدِّينَthe Judgmentلَوَٰقِعٌ(is) surely to occur﴿٦﴾

dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi

وَٱلسَّمَآءِBy the heavenذَاتِfull ofٱلْحُبُكِpathways﴿٧﴾

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan

إِنَّكُمْIndeed, youلَفِى(are) surely inقَوْلٍa speechمُّخْتَلِفٍdiffering﴿٨﴾

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat

يُؤْفَكُDeluded awayعَنْهُfrom itمَنْ(is he) whoأُفِكَis deluded﴿٩﴾

dipalingkan darinya (Alquran dan Rasul) orang yang dipalingkan

قُتِلَCursed beٱلْخَرَّٰصُونَthe liars﴿١٠﴾

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِى(are) inغَمْرَةٍfloodسَاهُونَ(of) heedlessness﴿١١﴾

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian

يَسْـَٔلُونَThey askأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿١٢﴾

mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu

يَوْمَA Dayهُمْtheyعَلَىoverٱلنَّارِthe Fireيُفْتَنُونَwill be tried﴿١٣﴾

(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka

ذُوقُوا۟Tasteفِتْنَتَكُمْyour trialهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou wereبِهِۦfor itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten﴿١٤﴾

(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand springs﴿١٥﴾

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air

ءَاخِذِينَTakingمَآwhatءَاتَىٰهُمْtheir Lord has given themرَبُّهُمْtheir Lord has given themإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُحْسِنِينَgood-doers﴿١٦﴾

mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik

كَانُوا۟They used toقَلِيلًاlittleمِّنَofٱلَّيْلِthe nightمَا[what]يَهْجَعُونَsleep﴿١٧﴾

mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam

وَبِٱلْأَسْحَارِAnd in the hours before dawnهُمْtheyيَسْتَغْفِرُونَwould ask forgiveness﴿١٨﴾

dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah)

وَفِىٓAnd inأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(was the) rightلِّلسَّآئِلِ(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿١٩﴾

Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthءَايَٰتٌ(are) signsلِّلْمُوقِنِينَfor those who are certain﴿٢٠﴾

Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin