50. Qaf

قٓQafوَٱلْقُرْءَانِBy the Quranٱلْمَجِيدِthe Glorious﴿١﴾

Qāf. Demi Alquran yang mulia

بَلْNayعَجِبُوٓا۟they wonderأَنthatجَآءَهُمhas come to themمُّنذِرٌa warnerمِّنْهُمْfrom themفَقَالَSo sayٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisشَىْءٌ(is) a thingعَجِيبٌamazing﴿٢﴾

(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir, "Ini adalah sesuatu yang sangat ajaib

أَءِذَاWhat! Whenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustذَٰلِكَThatرَجْعٌۢ(is) a returnبَعِيدٌfar﴿٣﴾

Apakah apabila kami telah mati dan sudah menjadi tanah (akan kembali lagi)? Itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin

قَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatتَنقُصُdiminishesٱلْأَرْضُthe earthمِنْهُمْof themوَعِندَنَاand with Usكِتَٰبٌ(is) a Bookحَفِيظٌۢguarded﴿٤﴾

Sungguh, Kami telah mengetahui apa yang ditelan bumi dari (tubuh) mereka, sebab pada Kami ada kitab (catatan) yang terpelihara baik

بَلْNayكَذَّبُوا۟they deniedبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came (to) themفَهُمْso theyفِىٓ(are) inأَمْرٍa stateمَّرِيجٍconfused﴿٥﴾

Bahkan mereka telah mendustakan kebenaran ketika (kebenaran itu) datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau

أَفَلَمْThen do notيَنظُرُوٓا۟they lookإِلَىatٱلسَّمَآءِthe skyفَوْقَهُمْabove them كَيْفَhowبَنَيْنَٰهَاWe structured itوَزَيَّنَّٰهَاand adorned itوَمَاand notلَهَاfor itمِنanyفُرُوجٍrifts﴿٦﴾

Maka tidakkah mereka memperhatikan langit yang ada di atas mereka, bagaimana cara Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak terdapat retak-retak sedikit pun

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread it outوَأَلْقَيْنَاand castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsوَأَنۢبَتْنَاand We made to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۭkindبَهِيجٍbeautiful﴿٧﴾

Dan bumi yang Kami hamparkan dan Kami pancangkan di atasnya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan di atasnya tanam-tanaman yang indah

تَبْصِرَةًGiving insightوَذِكْرَىٰand a reminderلِكُلِّfor everyعَبْدٍslaveمُّنِيبٍwho turns﴿٨﴾

untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi setiap hamba yang kembali (tunduk kepada Allah)

وَنَزَّلْنَاAnd We have sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterمُّبَٰرَكًاblessedفَأَنۢبَتْنَاthen We made to growبِهِۦtherebyجَنَّٰتٍgardensوَحَبَّand grainٱلْحَصِيدِ(for) the harvest﴿٩﴾

Dan dari langit Kami turunkan air yang memberi berkah, lalu Kami tumbuhkan dengan (air) itu pepohonan yang rindang dan biji-bijian yang dapat dipanen

وَٱلنَّخْلَAnd the palms treesبَاسِقَٰتٍtall لَّهَاfor itطَلْعٌ(are) layersنَّضِيدٌarranged﴿١٠﴾

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun

رِّزْقًاA provisionلِّلْعِبَادِfor the slavesوَأَحْيَيْنَاand We give lifeبِهِۦtherewithبَلْدَةً(to) a landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَThusٱلْخُرُوجُ(will be) the coming forth﴿١١﴾

(sebagai) rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan (air) itu negeri yang mati (tandus). Seperti itulah terjadinya kebangkitan (dari kubur)

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَأَصْحَٰبُand (the) companionsٱلرَّسِّ(of) Ar-Raasوَثَمُودُand Thamud﴿١٢﴾

Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass dan Samud telah mendustakan (rasul-rasul)

وَعَادٌAnd Aadوَفِرْعَوْنُand Firaunوَإِخْوَٰنُand (the) brothersلُوطٍ(of) Lut﴿١٣﴾

dan (demikian juga) kaum 'Ād, kaum Fir'aun dan kaum Luṭ

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodوَقَوْمُand (the) peopleتُبَّعٍ(of) TubbaكُلٌّAllكَذَّبَdeniedٱلرُّسُلَthe Messengersفَحَقَّso was fulfilledوَعِيدِMy Threat﴿١٤﴾

dan (juga) penduduk Aikah serta kaum Tubba'. Semuanya telah mendustakan rasul-rasul, maka berlakulah ancaman-Ku (atas mereka)

أَفَعَيِينَاWere We then tiredبِٱلْخَلْقِwith the creationٱلْأَوَّلِthe firstبَلْNayهُمْtheyفِى(are) inلَبْسٍdoubtمِّنْaboutخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿١٥﴾

Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? (Sama sekali tidak), bahkan mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَmanوَنَعْلَمُand We knowمَاwhatتُوَسْوِسُwhispersبِهِۦto himنَفْسُهُۥhis soulوَنَحْنُand Weأَقْرَبُ(are) nearerإِلَيْهِto himمِنْthanحَبْلِ(his) jugular veinٱلْوَرِيدِ(his) jugular vein﴿١٦﴾

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya

إِذْWhenيَتَلَقَّىreceiveٱلْمُتَلَقِّيَانِthe two receiversعَنِonٱلْيَمِينِthe rightوَعَنِand onٱلشِّمَالِthe leftقَعِيدٌseated﴿١٧﴾

(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri

مَّاNotيَلْفِظُhe uttersمِنanyقَوْلٍwordإِلَّاbutلَدَيْهِwith himرَقِيبٌ(is) an observerعَتِيدٌready﴿١٨﴾

Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat)

وَجَآءَتْAnd will comeسَكْرَةُ(the) stuporٱلْمَوْتِ(of) deathبِٱلْحَقِّin truthذَٰلِكَThatمَا(is) whatكُنتَyou wereمِنْهُ[from it]تَحِيدُavoiding﴿١٩﴾

Dan datanglah sakaratulmaut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang dahulu hendak kamu hindari

وَنُفِخَAnd will be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetذَٰلِكَThatيَوْمُ(is the) Dayٱلْوَعِيدِ(of) the Warning﴿٢٠﴾

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan