50. Qaf

وَٱسْتَمِعْAnd listenيَوْمَ(The) Dayيُنَادِwill callٱلْمُنَادِthe callerمِنfromمَّكَانٍa placeقَرِيبٍnear﴿٤١﴾

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika) penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat

يَوْمَ(The) Dayيَسْمَعُونَthey will hearٱلصَّيْحَةَthe Blastبِٱلْحَقِّin truthذَٰلِكَThatيَوْمُ(is the) Dayٱلْخُرُوجِ(of) coming forth﴿٤٢﴾

(Yaitu) pada hari (ketika) mereka mendengar suara dahsyat dengan sebenarnya. Itulah hari keluar (dari kubur)

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نُحْىِۦ[We] give lifeوَنُمِيتُand [We] cause deathوَإِلَيْنَاand to Usٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿٤٣﴾

Sungguh, Kami yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kami tempat kembali (semua makhluk)

يَوْمَ(The) Dayتَشَقَّقُwill splitٱلْأَرْضُthe earthعَنْهُمْfrom themسِرَاعًاhurryingذَٰلِكَThatحَشْرٌ(is) a gatheringعَلَيْنَاfor Usيَسِيرٌeasy﴿٤٤﴾

(Yaitu) pada hari (ketika) bumi terbelah, mereka keluar dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami

نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَا[of] whatيَقُولُونَthey sayوَمَآand notأَنتَ(are) youعَلَيْهِمover themبِجَبَّارٍthe one to compelفَذَكِّرْBut remindبِٱلْقُرْءَانِwith the QuranمَنwhoeverيَخَافُfearsوَعِيدِMy threat﴿٤٥﴾

Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan engkau (Muhammad) bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka berilah peringatan dengan Alquran kepada siapa pun yang takut kepada ancaman-Ku