50. Qaf

وَجَآءَتْAnd will comeكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّعَهَاwith itسَآئِقٌa driverوَشَهِيدٌand a witness﴿٢١﴾

Setiap orang akan datang bersama (malaikat) penggiring dan (malaikat) saksi

لَّقَدْCertainlyكُنتَyou wereفِىinغَفْلَةٍheedlessnessمِّنْofهَٰذَاthisفَكَشَفْنَاSo We have removedعَنكَfrom youغِطَآءَكَyour coverفَبَصَرُكَso your sightٱلْيَوْمَtodayحَدِيدٌ(is) sharp﴿٢٢﴾

Sungguh, kamu dahulu lalai tentang (peristiwa) ini, maka Kami singkapkan tutup (yang menutupi) matamu, sehingga penglihatanmu pada hari ini sangat tajam

وَقَالَAnd (will) sayقَرِينُهُۥhis companionهَٰذَاThisمَا(is) whatلَدَىَّ(is) with meعَتِيدٌready﴿٢٣﴾

Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku

أَلْقِيَاThrowفِىin (to)جَهَنَّمَHellكُلَّeveryكَفَّارٍdisbelieverعَنِيدٍstubborn﴿٢٤﴾

(Allah berfirman), "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka Jahanam, semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala

مَّنَّاعٍForbidderلِّلْخَيْرِof goodمُعْتَدٍtransgressorمُّرِيبٍdoubter﴿٢٥﴾

yang sangat enggan melakukan kebajikan, melampaui batas, dan bersikap ragu-ragu

ٱلَّذِىWhoجَعَلَmadeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاa godءَاخَرَanotherفَأَلْقِيَاهُso throw himفِىin(to)ٱلْعَذَابِthe punishmentٱلشَّدِيدِthe severe﴿٢٦﴾

yang mempersekutukan Allah dengan tuhan lain, maka lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras

قَالَWill sayقَرِينُهُۥhis companionرَبَّنَاOur LordمَآnotأَطْغَيْتُهُۥI made him transgressوَلَٰكِنbutكَانَhe wasفِىinضَلَٰلٍۭerrorبَعِيدٍfar﴿٢٧﴾

(Setan) yang menyertainya berkata (pula), "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dia sendiri yang berada dalam kesesatan yang jauh

قَالَHe will sayلَا(Do) notتَخْتَصِمُوا۟disputeلَدَىَّ(in) My presenceوَقَدْand indeedقَدَّمْتُI sent forthإِلَيْكُمto youبِٱلْوَعِيدِthe Warning﴿٢٨﴾

(Allah) berfirman, "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, dan sungguh, dahulu Aku telah memberikan ancaman kepadamu

مَاNotيُبَدَّلُwill be changedٱلْقَوْلُthe wordلَدَىَّwith Meوَمَآand notأَنَا۠I Amبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto My slaves﴿٢٩﴾

Keputusan-Ku tidak dapat diubah, dan Aku tidak menzalimi hamba-hamba-Ku

يَوْمَ(The) DayنَقُولُWe will sayلِجَهَنَّمَto HellهَلِAreٱمْتَلَأْتِyou filledوَتَقُولُAnd it will sayهَلْAreمِن(there) anyمَّزِيدٍmore﴿٣٠﴾

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami bertanya kepada Jahanam, "Apakah kamu sudah penuh?" Ia menjawab, "Masih adakah tambahan

وَأُزْلِفَتِAnd will be brought nearٱلْجَنَّةُthe Paradiseلِلْمُتَّقِينَto the righteousغَيْرَnotبَعِيدٍfar﴿٣١﴾

Sedangkan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tidak jauh (dari mereka)

هَٰذَاThisمَا(is) whatتُوعَدُونَyou were promisedلِكُلِّfor everyoneأَوَّابٍwho turnsحَفِيظٍ(and) who keeps﴿٣٢﴾

(Kepada mereka dikatakan), "Inilah nikmat yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat (kepada Allah) dan memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)

مَّنْWhoخَشِىَfearedٱلرَّحْمَٰنَthe Most Graciousبِٱلْغَيْبِin the unseenوَجَآءَand cameبِقَلْبٍwith a heartمُّنِيبٍreturning﴿٣٣﴾

(Yaitu) orang yang takut kepada Allah Yang Maha Pengasih, sekalipun tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertobat

ٱدْخُلُوهَاEnter itبِسَلَٰمٍin peaceذَٰلِكَThatيَوْمُ(is) a Dayٱلْخُلُودِ(of) Eternity﴿٣٤﴾

masuklah ke (dalam surga) dengan aman dan damai, itulah hari yang abadi

لَهُمFor themمَّاwhateverيَشَآءُونَthey wishفِيهَاthereinوَلَدَيْنَاand with Usمَزِيدٌ(is) more﴿٣٥﴾

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki, dan pada Kami ada tambahannya

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationهُمْtheyأَشَدُّ(were) strongerمِنْهُمthan themبَطْشًا(in) powerفَنَقَّبُوا۟so they exploredفِىthroughoutٱلْبِلَٰدِthe landsهَلْIs (there)مِنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٣٦﴾

Dan betapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, (padahal) mereka lebih hebat kekuatannya daripada mereka (umat yang belakangan) ini. Mereka pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah tempat pelarian (dari kebinasaan bagi mereka)

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَذِكْرَىٰsurely, is a reminderلِمَنfor (one) whoكَانَis لَهُۥfor himقَلْبٌa heartأَوْorأَلْقَى(who) gives earٱلسَّمْعَ(who) gives earوَهُوَwhile heشَهِيدٌ(is) a witness﴿٣٧﴾

Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between both of themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsوَمَاand (did) notمَسَّنَاtouch Usمِنanyلُّغُوبٍfatigue﴿٣٨﴾

Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak merasa letih sedikit pun

فَٱصْبِرْSo be patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّكَ(of) your Lordقَبْلَbeforeطُلُوعِ(the) risingٱلشَّمْسِ(of) the sunوَقَبْلَand beforeٱلْغُرُوبِthe setting﴿٣٩﴾

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum terbenam

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَسَبِّحْهُglorify Himوَأَدْبَٰرَand afterٱلسُّجُودِthe prostration﴿٤٠﴾

Dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam hari dan setiap selesai salat