43. Az-Zukhruf

فَإِمَّاAnd whetherنَذْهَبَنَّWe take you awayبِكَWe take you awayفَإِنَّاthen indeed, Weمِنْهُمfrom themمُّنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿٤١﴾

Maka sungguh, sekiranya Kami mewafatkanmu (sebelum engkau mencapai kemenangan), maka sesungguhnya Kami akan tetap memberikan azab kepada mereka (di akhirat)

أَوْOrنُرِيَنَّكَWe show youٱلَّذِىthat whichوَعَدْنَٰهُمْWe have promised themفَإِنَّاthen indeed, Weعَلَيْهِمover themمُّقْتَدِرُونَhave full power﴿٤٢﴾

atau Kami perlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka.785) Maka sungguh, Kami berkuasa atas mereka

فَٱسْتَمْسِكْSo hold fastبِٱلَّذِىٓto that whichأُوحِىَis revealedإِلَيْكَto youإِنَّكَIndeed, youعَلَىٰ(are) onصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٤٣﴾

Maka berpegang teguhlah engkau kepada (agama) yang telah diwahyukan kepadamu. Sungguh, engkau berada di jalan yang lurus

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَذِكْرٌ(is) surely, a Reminderلَّكَfor youوَلِقَوْمِكَand your peopleوَسَوْفَand soonتُسْـَٔلُونَyou will be questioned﴿٤٤﴾

Dan sungguh, Alquran itu benar-benar suatu peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kelak kamu akan diminta pertanggungjawaban

وَسْـَٔلْAnd askمَنْ(those) whomأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنofرُّسُلِنَآOur Messengersأَجَعَلْنَاdid We makeمِنbesidesدُونِbesidesٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousءَالِهَةًgodsيُعْبَدُونَto be worshipped﴿٤٥﴾

Dan tanyakanlah (Muhammad) kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum engkau, "Apakah Kami menentukan tuhan-tuhan selain (Allah) Yang Maha Pengasih untuk disembah

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَقَالَand he saidإِنِّىIndeed, I amرَسُولُa Messengerرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٦﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya. Maka dia (Musa) berkata, "Sesungguhnya aku adalah utusan dari Tuhan seluruh alam

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمhe came to themبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِذَاbeholdهُمTheyمِّنْهَاat themيَضْحَكُونَlaughed﴿٤٧﴾

Maka ketika dia (Musa) datang kepada mereka membawa mukjizat-mukjizat Kami, seketika itu mereka menertawakannya

وَمَاAnd notنُرِيهِمWe showed themمِّنْofءَايَةٍa Signإِلَّاbutهِىَitأَكْبَرُ(was) greaterمِنْthanأُخْتِهَاits sisterوَأَخَذْنَٰهُمand We seized themبِٱلْعَذَابِwith the punishmentلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٤٨﴾

Dan tidaklah Kami perlihatkan suatu mukjizat kepada mereka kecuali (mukjizat itu) lebih besar dari mukjizat-mukjizat (yang sebelumnya). Dan Kami timpakan kepada mereka azab786) agar mereka kembali (ke jalan yang benar)

وَقَالُوا۟And they saidيَٰٓأَيُّهَOٱلسَّاحِرُ[the] magicianٱدْعُInvokeلَنَاfor usرَبَّكَyour Lordبِمَاby whatعَهِدَHe has made covenantعِندَكَwith youإِنَّنَاIndeed, weلَمُهْتَدُونَ(will) surely be guided﴿٤٩﴾

(Dan mereka berkata, "Wahai pesihir!787) berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) akan menjadi orang yang mendapat petunjuk

فَلَمَّاBut whenكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمُfrom themٱلْعَذَابَthe punishmentإِذَاbeholdهُمْTheyيَنكُثُونَbroke (their word)﴿٥٠﴾

Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu (juga) mereka ingkar janji

وَنَادَىٰAnd called outفِرْعَوْنُFiraunفِىamongقَوْمِهِۦhis peopleقَالَhe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَلَيْسَIs notلِىfor meمُلْكُ(the) kingdomمِصْرَ(of) Egyptوَهَٰذِهِand theseٱلْأَنْهَٰرُ[the] riversتَجْرِىflowingمِنunderneath meتَحْتِىٓunderneath meأَفَلَاThen do notتُبْصِرُونَyou see﴿٥١﴾

Dan Firaun berseru kepada kaumnya (seraya) berkata, "Wahai kaumku! Bukankah kerajaan Mesir itu milikku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; apakah kamu tidak melihat

أَمْOrأَنَا۠am Iخَيْرٌbetterمِّنْthanهَٰذَاthisٱلَّذِىone who هُوَheمَهِينٌ(is) insignificantوَلَاand hardlyيَكَادُand hardlyيُبِينُclear﴿٥٢﴾

Bukankah aku lebih baik dari orang (Musa) yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)

فَلَوْلَآThen why notأُلْقِىَare placedعَلَيْهِon himأَسْوِرَةٌbraceletsمِّنofذَهَبٍgoldأَوْorجَآءَcomeمَعَهُwith himٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsمُقْتَرِنِينَaccompanying (him)﴿٥٣﴾

Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas, atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya

فَٱسْتَخَفَّSo he bluffedقَوْمَهُۥhis peopleفَأَطَاعُوهُand they obeyed himإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٥٤﴾

Maka (Firaun) dengan perkataan itu telah mempengaruhi kaumnya, sehingga mereka patuh kepadanya. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik

فَلَمَّآSo whenءَاسَفُونَاthey angered UsٱنتَقَمْنَاWe took retributionمِنْهُمْfrom themفَأَغْرَقْنَٰهُمْand We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٥٥﴾

Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami hukum mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut)

فَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themسَلَفًاa precedentوَمَثَلًاand an exampleلِّلْءَاخِرِينَfor the later (generations)﴿٥٦﴾

maka Kami jadikan mereka sebagai (kaum) terdahulu, dan pelajaran bagi orang-orang yang kemudian

وَلَمَّاAnd whenضُرِبَis presentedٱبْنُ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamمَثَلًا(as) an exampleإِذَاbeholdقَوْمُكَYour peopleمِنْهُabout itيَصِدُّونَlaughed aloud﴿٥٧﴾

Dan ketika putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamaan, tiba-tiba kaummu (Suku Quraisy) bersorak karenanya

وَقَالُوٓا۟And they saidءَأَٰلِهَتُنَاAre our godsخَيْرٌbetterأَمْorهُوَheمَاNotضَرَبُوهُthey present itلَكَto youإِلَّاexceptجَدَلًۢا(for) argumentبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleخَصِمُونَargumentative﴿٥٨﴾

Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar

إِنْNotهُوَheإِلَّا(was) exceptعَبْدٌa slaveأَنْعَمْنَاWe bestowed Our favorعَلَيْهِon himوَجَعَلْنَٰهُand We made himمَثَلًاan exampleلِّبَنِىٓfor (the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَfor (the) Children of Israel﴿٥٩﴾

Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan nikmat (kenabian) kepadanya, dan Kami jadikan dia sebagai contoh bagi Bani Israil

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَجَعَلْنَاsurely We (could have) madeمِنكُمamong youمَّلَٰٓئِكَةًAngelsفِىinٱلْأَرْضِthe earthيَخْلُفُونَsucceeding﴿٦٠﴾

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi