43. Az-Zukhruf

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَعِلْمٌsurely (is) a knowledgeلِّلسَّاعَةِof the HourفَلَاSo (do) notتَمْتَرُنَّ(be) doubtfulبِهَاabout itوَٱتَّبِعُونِand follow MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is the) PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

Dan sungguh, dia (Isa) benar-benar menjadi pertanda akan datangnya hari Kiamat. Karena itu, janganlah kamu ragu-ragu tentang (Kiamat) itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus

وَلَاAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُavert youٱلشَّيْطَٰنُthe ShaitaanإِنَّهُۥIndeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٢﴾

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh setan; sungguh, setan itu musuh yang nyata bagimu

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameعِيسَىٰIsaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsقَالَhe saidقَدْVerilyجِئْتُكُمI have come to youبِٱلْحِكْمَةِwith wisdomوَلِأُبَيِّنَand that I make clearلَكُمto youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichتَخْتَلِفُونَyou differفِيهِin itفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿٦٣﴾

(Dan ketika Isa datang membawa keterangan, dia berkata, "Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa hikmah,789) dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu perselisihkan; maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeرَبِّى(is) my Lordوَرَبُّكُمْand your Lordفَٱعْبُدُوهُso worship HimهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦٤﴾

Sungguh, Allah, Dia Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia. Ini adalah jalan yang lurus

فَٱخْتَلَفَBut differedٱلْأَحْزَابُthe factionsمِنۢfromبَيْنِهِمْamong themفَوَيْلٌso woeلِّلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمٍ(of the) Dayأَلِيمٍpainful﴿٦٥﴾

Tetapi golongan-golongan (yang ada) saling berselisih di antara mereka; maka celakalah orang-orang yang zalim karena azab pada hari yang pedih (Kiamat)

هَلْAreيَنظُرُونَthey waitingإِلَّاexceptٱلسَّاعَةَ(for) the Hourأَنthatتَأْتِيَهُمit should come on themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٦٦﴾

Apakah mereka hanya menunggu saja kedatangan hari Kiamat yang datang kepada mereka secara mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya

ٱلْأَخِلَّآءُFriendsيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَعْضُهُمْsome of themلِبَعْضٍto othersعَدُوٌّ(will be) enemiesإِلَّاexceptٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٦٧﴾

Teman-teman karib pada hari itu saling bermusuhan satu sama lain, kecuali mereka yang bertakwa

يَٰعِبَادِO My slavesلَاNoخَوْفٌfearعَلَيْكُمُon youٱلْيَوْمَthis Dayوَلَآand notأَنتُمْyouتَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٨﴾

Wahai hamba-hamba-Ku! Tidak ada ketakutan bagimu pada hari itu, dan tidak pula kamu bersedih hati

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَكَانُوا۟and wereمُسْلِمِينَsubmissive﴿٦٩﴾

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan mereka berserah diri

ٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseأَنتُمْyouوَأَزْوَٰجُكُمْand your spousesتُحْبَرُونَdelighted﴿٧٠﴾

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan

يُطَافُWill be circulatedعَلَيْهِمfor themبِصِحَافٍplatesمِّنofذَهَبٍgoldوَأَكْوَابٍand cupsوَفِيهَاAnd thereinمَا(is) whatتَشْتَهِيهِdesiresٱلْأَنفُسُthe soulsوَتَلَذُّand delightsٱلْأَعْيُنُthe eyesوَأَنتُمْand youفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٧١﴾

Kepada mereka diedarkan piring-piring dan gelas-gelas dari emas, dan di dalam surga itu terdapat apa yang diingini oleh hati dan segala yang sedap (dipandang) mata. Dan kamu kekal di dalamnya

وَتِلْكَAnd thisٱلْجَنَّةُ(is) the Paradiseٱلَّتِىٓwhichأُورِثْتُمُوهَاyou are made to inheritبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٧٢﴾

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu karena perbuatan yang telah kamu kerjakan

لَكُمْFor youفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsكَثِيرَةٌabundantمِّنْهَاfrom itتَأْكُلُونَyou will eat﴿٧٣﴾

Di dalam surga itu terdapat banyak buah-buahan untukmu yang sebagiannya kamu makan

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(will be) inعَذَابِ(the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدُونَabiding forever﴿٧٤﴾

Sungguh, orang-orang yang berdosa itu kekal di dalam azab neraka Jahanam

لَاNotيُفَتَّرُwill it subsideعَنْهُمْfor themوَهُمْand theyفِيهِin itمُبْلِسُونَ(will) despair﴿٧٥﴾

Tidak diringankan (azab) itu dari mereka, dan mereka berputus asa di dalamnya

وَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوا۟they wereهُمُthemselvesٱلظَّٰلِمِينَwrongdoers﴿٧٦﴾

Dan tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

وَنَادَوْا۟And they will callيَٰمَٰلِكُO MalikلِيَقْضِLet put an endعَلَيْنَاto usرَبُّكَyour LordقَالَHe (will) sayإِنَّكُمIndeed, youمَّٰكِثُونَ(will) remain﴿٧٧﴾

Dan mereka berseru, "Wahai (Malaikat) Malik! Biarlah Tuhanmu mematikan kami saja." Dia menjawab, "Sungguh, kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)

لَقَدْCertainlyجِئْنَٰكُمWe have brought youبِٱلْحَقِّthe truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَكُمْmost of youلِلْحَقِّto the truthكَٰرِهُونَ(are) averse﴿٧٨﴾

Sungguh, Kami telah datang membawa kebenaran kepada kamu, tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu

أَمْOrأَبْرَمُوٓا۟have they determinedأَمْرًاan affairفَإِنَّاThen indeed, Weمُبْرِمُونَ(are) determined﴿٧٩﴾

Ataukah mereka telah merencanakan suatu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami telah berencana (mengatasi tipu daya mereka)

أَمْOrيَحْسَبُونَ(do) they thinkأَنَّاthat Weلَا(can) notنَسْمَعُhearسِرَّهُمْtheir secret(s)وَنَجْوَىٰهُمand their private counsel(s)بَلَىٰNayوَرُسُلُنَاand Our Messengersلَدَيْهِمْwith themيَكْتُبُونَare recording﴿٨٠﴾

Ataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan Kami (malaikat) selalu mencatat di sisi mereka