43. Az-Zukhruf

أَمْOrءَاتَيْنَٰهُمْhave We given themكِتَٰبًاa bookمِّنbefore itقَبْلِهِۦbefore itفَهُمso theyبِهِۦto itمُسْتَمْسِكُونَ(are) holding fast﴿٢١﴾

Atau apakah pernah Kami berikan suatu kitab kepada mereka sebelumnya, lalu mereka berpegang (pada kitab itu)

بَلْNayقَالُوٓا۟they sayإِنَّاIndeed, weوَجَدْنَآ[we] foundءَابَآءَنَاour forefathersعَلَىٰٓuponأُمَّةٍa religionوَإِنَّاand indeed, weعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمtheir footstepsمُّهْتَدُونَ(are) guided﴿٢٢﴾

Bahkan mereka berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu agama, dan kami mendapat petunjuk untuk mengikuti jejak mereka

وَكَذَٰلِكَAnd thusمَآnotأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinقَرْيَةٍa townمِّنanyنَّذِيرٍwarnerإِلَّاexceptقَالَsaidمُتْرَفُوهَآ(the) wealthy ones of itإِنَّاIndeed, weوَجَدْنَآ[we] foundءَابَآءَنَاour forefathersعَلَىٰٓonأُمَّةٍa religionوَإِنَّاand indeed, weعَلَىٰٓ[on]ءَاثَٰرِهِمtheir footstepsمُّقْتَدُونَ(are) following﴿٢٣﴾

Dan demikian juga ketika Kami mengutus seorang pemberi peringatan sebelum engkau (Muhammad) dalam suatu negeri, orang-orang yang hidup mewah (di negeri itu) selalu berkata, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu (agama) dan sesungguhnya kami sekedar pengikut jejak-jejak mereka

قَٰلَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكُمI brought youبِأَهْدَىٰbetter guidanceمِمَّاthan whatوَجَدتُّمْyou foundعَلَيْهِon itءَابَآءَكُمْyour forefathersقَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weبِمَآwith whatأُرْسِلْتُمyou are sentبِهِۦwith [it]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٢٤﴾

(Rasul itu) berkata, "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih baik daripada apa yang kamu peroleh dari (agama) yang dianut nenek moyangmu." Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami mengingkari (agama) yang kamu diperintahkan untuk menyampaikannya

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers﴿٢٥﴾

Lalu Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (kebenaran)

وَإِذْAnd whenقَالَIbrahim SaidإِبْرَٰهِيمُIbrahim Saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦٓand his peopleإِنَّنِىIndeed, I (am)بَرَآءٌdisassociatedمِّمَّاfrom whatتَعْبُدُونَyou worship﴿٢٦﴾

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah

إِلَّاExceptٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىcreated meفَإِنَّهُۥand indeed, Heسَيَهْدِينِwill guide me﴿٢٧﴾

kecuali (kamu menyembah) Allah yang menciptakanku; karena sungguh, Dia akan memberi petunjuk kepadaku

وَجَعَلَهَاAnd he made itكَلِمَةًۢa wordبَاقِيَةًlastingفِىamongعَقِبِهِۦhis descendentsلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢٨﴾

Dan (Ibrahim) menjadikan (kalimat tauhid) itu kalimat yang kekal pada keturunannya agar mereka kembali (kepada kalimat tauhid itu)

بَلْNayمَتَّعْتُI gave enjoymentهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their forefathersحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthوَرَسُولٌand a Messengerمُّبِينٌclear﴿٢٩﴾

Bahkan Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan nenek moyang mereka sampai kebenaran (Alquran) datang kepada mereka bersama seorang Rasul yang memberi penjelasan

وَلَمَّاAnd whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) magicوَإِنَّاand indeed, weبِهِۦof itكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٠﴾

Tetapi ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami mengingkarinya

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas sent downهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانُthe Quranعَلَىٰtoرَجُلٍa manمِّنَfromٱلْقَرْيَتَيْنِthe two townsعَظِيمٍgreat﴿٣١﴾

Dan mereka (juga) berkata, "Mengapa Alquran ini tidak diturunkan kepada orang besar (kaya dan berpengaruh) dari salah satu dua negeri ini (Mekkah dan Taif)

أَهُمْDo theyيَقْسِمُونَdistributeرَحْمَتَ(the) Mercyرَبِّكَ(of) your LordنَحْنُWeقَسَمْنَا[We] distributeبَيْنَهُمamong themمَّعِيشَتَهُمْtheir livelihoodفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَرَفَعْنَاand We raiseبَعْضَهُمْsome of themفَوْقَaboveبَعْضٍothersدَرَجَٰتٍ(in) degreesلِّيَتَّخِذَso that may takeبَعْضُهُمsome of themبَعْضًاothersسُخْرِيًّا(for) serviceوَرَحْمَتُBut (the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) betterمِّمَّاthan whatيَجْمَعُونَthey accumulate﴿٣٢﴾

Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kamilah yang menentukan penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan Kami telah meninggikan sebagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat memanfaatkan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan

وَلَوْلَآAnd if notأَنthatيَكُونَ(would) becomeٱلنَّاسُ[the] mankindأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneلَّجَعَلْنَاWe (would have) madeلِمَنfor (one) whoيَكْفُرُdisbelievesبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most Graciousلِبُيُوتِهِمْfor their housesسُقُفًاroofsمِّنofفِضَّةٍsilverوَمَعَارِجَand stairwaysعَلَيْهَاupon whichيَظْهَرُونَthey mount﴿٣٣﴾

Dan sekiranya bukan karena menghindarkan manusia menjadi umat yang satu (dalam kekafiran), pastilah sudah Kami buatkan bagi orang-orang yang kafir kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, loteng-loteng rumah mereka dari perak, demikian pula tangga-tangga yang mereka naiki

وَلِبُيُوتِهِمْAnd for their housesأَبْوَٰبًاdoorsوَسُرُرًاand couchesعَلَيْهَاupon whichيَتَّكِـُٔونَthey recline﴿٣٤﴾

dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka, dan (begitu pula) dipan-dipan tempat mereka bersandar

وَزُخْرُفًاAnd ornaments of goldوَإِنAnd not (is)كُلُّallذَٰلِكَthatلَمَّاbutمَتَٰعُan enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱلْءَاخِرَةُAnd the Hereafterعِندَwithرَبِّكَyour Lordلِلْمُتَّقِينَ(is) for the righteous﴿٣٥﴾

dan (Kami buatkan pula) perhiasan-perhiasan dari emas. Dan semuanya itu tidak lain hanyalah kesenangan kehidupan dunia, sedangkan kehidupan akhirat di sisi Tuhanmu disediakan bagi orang-orang yang bertakwa

وَمَنAnd whoeverيَعْشُturns awayعَنfromذِكْرِ(the) remembranceٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most GraciousنُقَيِّضْWe appointلَهُۥfor himشَيْطَٰنًاa devilفَهُوَthen heلَهُۥ(is) to himقَرِينٌa companion﴿٣٦﴾

Dan barangsiapa yang berpaling dari pengajaran Allah Yang Maha Pengasih (Alquran), Kami biarkan setan (menyesatkannya) dan menjadi teman karibnya

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَيَصُدُّونَهُمْsurely, turn themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Pathوَيَحْسَبُونَand they thinkأَنَّهُمthat theyمُّهْتَدُونَ(are) guided﴿٣٧﴾

Dan sungguh, mereka (setan-setan itu) benar-benar menghalang-halangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءَنَاhe comes to Usقَالَhe saysيَٰلَيْتَO would thatبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكَand between youبُعْدَ(were the) distanceٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the East and the WestفَبِئْسَHow wretched isٱلْقَرِينُthe companion﴿٣٨﴾

Sehingga apabila orang–orang yang berpaling itu datang kepada Kami (pada hari Kiamat) dia berkata, "Wahai! Sekiranya (jarak) antara aku dan kamu seperti jarak antara timur dan barat! Memang (setan itu) teman yang paling jahat (bagi manusia)

وَلَنAnd neverيَنفَعَكُمُwill benefit youٱلْيَوْمَthe Dayإِذwhenظَّلَمْتُمْyou have wrongedأَنَّكُمْthat youفِى(will be) inٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَsharing﴿٣٩﴾

Dan (harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu pada hari itu karena kamu telah menzalimi (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu pantas bersama-sama dalam azab itu

أَفَأَنتَThen can youتُسْمِعُcause to hearٱلصُّمَّthe deafأَوْorتَهْدِىguideٱلْعُمْىَthe blindوَمَنand (one) whoكَانَisفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٤٠﴾

Maka apakah engkau (Muhammad) dapat menjadikan orang yang tuli bisa mendengar, atau (dapatkah) engkau memberi petunjuk kepada orang yang buta (hatinya), dan kepada orang yang tetap dalam kesesatan yang nyata