43. Az-Zukhruf

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ḥā Mīm

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Demi Kitab (Alquran) yang jelas

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهُ(have) made itقُرْءَٰنًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلَّعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿٣﴾

Kami menjadikan Alquran dalam bahasa Arab agar kamu mengerti

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itفِىٓ(is) inأُمِّ(the) Motherٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَدَيْنَاwith Usلَعَلِىٌّsurely exaltedحَكِيمٌfull of wisdom﴿٤﴾

Dan sesungguhnya Alquran itu dalam ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah

أَفَنَضْرِبُThen should We take awayعَنكُمُfrom youٱلذِّكْرَthe Reminderصَفْحًاdisregarding (you)أَنbecauseكُنتُمْyou areقَوْمًاa peopleمُّسْرِفِينَtransgressing﴿٥﴾

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan ayat-ayat (sebagai peringatan) Alquran kepadamu, karena kamu kaum yang melampuai batas

وَكَمْAnd how manyأَرْسَلْنَاWe sentمِنofنَّبِىٍّa Prophetفِىamongٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿٦﴾

Dan betapa banyak nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنany Prophetنَّبِىٍّany Prophetإِلَّاbutكَانُوا۟they used toبِهِۦmock at himيَسْتَهْزِءُونَmock at him﴿٧﴾

Dan setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya

فَأَهْلَكْنَآThen We destroyedأَشَدَّstrongerمِنْهُمthan themبَطْشًا(in) powerوَمَضَىٰand has passedمَثَلُ(the) exampleٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٨﴾

Karena itu, Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya di antara mereka dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّThey will surely sayخَلَقَهُنَّCreated themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٩﴾

Dan jika kamu tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" pastilah mereka akan menjawab, "Semuanya diciptakan oleh Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًاa bedوَجَعَلَand madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاroadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَ(be) guided﴿١٠﴾

Yang menjadikan bumi sebagai tempat menetap bagimu dan Dia menjadikan jalan-jalan di atas bumi untukmu agar kamu mendapat petunjuk

وَٱلَّذِىAnd the One Whoنَزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَنشَرْنَاthen We reviveبِهِۦwith itبَلْدَةًa landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَthusتُخْرَجُونَyou will be brought forth﴿١١﴾

Dan yang menurunkan air dari langit menurut ukuran (yang diperlukan), lalu dengan air itu Kami hidupkan negeri yang mati (tandus). Seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur)

وَٱلَّذِىAnd the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَزْوَٰجَthe pairsكُلَّهَاall of themوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنَ[of]ٱلْفُلْكِthe shipsوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمَاwhatتَرْكَبُونَyou ride﴿١٢﴾

Dan yang menciptakan semua berpasangan-pasangan dan menjadikan kapal untukmu dan hewan ternak yang kamu tunggangi

لِتَسْتَوُۥا۟That you may sit firmlyعَلَىٰonظُهُورِهِۦtheir backsثُمَّthenتَذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) favorرَبِّكُمْ(of) your Lordإِذَاwhenٱسْتَوَيْتُمْyou sit firmlyعَلَيْهِon themوَتَقُولُوا۟and sayسُبْحَٰنَGlory be (to)ٱلَّذِىthe One Whoسَخَّرَ(has) subjectedلَنَاto usهَٰذَاthisوَمَاand notكُنَّاwe wereلَهُۥof itمُقْرِنِينَcapable﴿١٣﴾

agar kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan agar kamu mengucapkan, "Mahasuci (Allah) yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya

وَإِنَّآAnd indeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordلَمُنقَلِبُونَwill surely return﴿١٤﴾

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami

وَجَعَلُوا۟But they attributeلَهُۥto HimمِنْfromعِبَادِهِۦHis slavesجُزْءًاa portionإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌsurely (is) clearly ungratefulمُّبِينٌsurely (is) clearly ungrateful﴿١٥﴾

(Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya.781) Sungguh, manusia itu pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata

أَمِOrٱتَّخَذَhas He takenمِمَّاof whatيَخْلُقُHe has createdبَنَاتٍdaughtersوَأَصْفَىٰكُمand He has chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsons﴿١٦﴾

Pantaskah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan memberikan anak laki-laki kepadamu

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِمَاof whatضَرَبَhe sets upلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousمَثَلًا(as) a likenessظَلَّbecomesوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌ(is) filled with grief﴿١٧﴾

Dan apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa (kelahiran anak perempuan) yang dijadikan sebagai perumpamaan bagi (Allah) Yang Maha Pengasih, jadilah wajahnya hitam pekat karena menahan sedih (dan marah)

أَوَمَنThen (is one) whoيُنَشَّؤُا۟is brought upفِىinٱلْحِلْيَةِornamentsوَهُوَand heفِىinٱلْخِصَامِthe disputeغَيْرُ(is) notمُبِينٍclear﴿١٨﴾

Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan sebagai perhiasan sedang dia tidak mampu memberi alasan yang tegas dan jelas dalam pertengkaran

وَجَعَلُوا۟And they madeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsٱلَّذِينَthose whoهُمْthemselvesعِبَٰدُ(are) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousإِنَٰثًاfemalesأَشَهِدُوا۟Did they witnessخَلْقَهُمْtheir creationسَتُكْتَبُWill be recordedشَهَٰدَتُهُمْtheir testimonyوَيُسْـَٔلُونَand they will be questioned﴿١٩﴾

Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat hamba-hamba (Allah) Yang Maha Pengasih itu sebagai jenis perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan (malaikat-malaikat itu)? Kelak akan dituliskan kesaksian mereka dan akan dimintakan pertanggungjawaban

وَقَالُوا۟And they sayلَوْIfشَآءَhad willedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَاwe would not have worshipped themعَبَدْنَٰهُمwe would not have worshipped themمَّاNotلَهُمthey haveبِذَٰلِكَabout thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْNothingهُمْthey (do)إِلَّاbutيَخْرُصُونَlie﴿٢٠﴾

Dan mereka berkata, "Sekiranya (Allah) Yang Mahapengasih menghendaki, tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)." Mereka tidak mempunyai ilmu sedikit pun tentang itu. Tidak lain mereka hanyalah menduga-duga belaka