42. Ash-Shuraa

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ḥā Mīm

عٓسٓقٓAyn Seen Qaaf﴿٢﴾

Aīn Sīn Qāf

كَذَٰلِكَThusيُوحِىٓrevealsإِلَيْكَto youوَإِلَىand toٱلَّذِينَthoseمِنbefore you قَبْلِكَbefore you ٱللَّهُAllahٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣﴾

Demikianlah Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana mewahyukan kepadamu (Muhammad) dan kepada orang-orang yang sebelummu

لَهُۥTo Himمَا(belong) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَهُوَand Heٱلْعَلِىُّ(is) the Most Highٱلْعَظِيمُthe Most Great﴿٤﴾

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah Yang Mahaagung, Mahabesar

تَكَادُAlmostٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensيَتَفَطَّرْنَbreak upمِنfromفَوْقِهِنَّabove themوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsيُسَبِّحُونَglorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّهِمْ(of) their Lordوَيَسْتَغْفِرُونَand ask for forgivenessلِمَنfor thoseفِىonٱلْأَرْضِthe earthأَلَآUnquestionablyإِنَّindeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٥﴾

Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atasnya (karena kebesaran Allah) dan malaikat-malaikat bertasbih memuji Tuhannya dan memohonkan ampunan untuk orang yang ada di bumi. Ingatlah, sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱتَّخَذُوا۟takeمِنbesidesدُونِهِۦٓbesidesأَوْلِيَآءَprotectorsٱللَّهُAllahحَفِيظٌ(is) a Guardianعَلَيْهِمْover themوَمَآand notأَنتَyouعَلَيْهِم(are) over themبِوَكِيلٍa manager﴿٦﴾

Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain-Nya, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; adapun engkau (Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youقُرْءَانًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلِّتُنذِرَthat you may warnأُمَّ(the) motherٱلْقُرَىٰ(of) the townsوَمَنْand whoeverحَوْلَهَا(is) around itوَتُنذِرَand warnيَوْمَ(of the) Dayٱلْجَمْعِ(of) Assemblyلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِin itفَرِيقٌA partyفِى(will be) inٱلْجَنَّةِParadiseوَفَرِيقٌand a partyفِىinٱلسَّعِيرِthe Blazing Fire﴿٧﴾

Dan demikianlah Kami wahyukan Alquran kepadamu dalam bahasa Arab, agar engkau memberi peringatan kepada penduduk ibukota (Mekkah) dan penduduk (negeri-negeri) di sekelilingnya serta memberi peringatan tentang hari berkumpul (Kiamat) yang tidak diragukan adanya. Segolongan masuk surga dan segolongan masuk neraka

وَلَوْAnd ifشَآءَAllah willedٱللَّهُAllah willedلَجَعَلَهُمْHe could have made themأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِنbutيُدْخِلُHe admitsمَنwhomيَشَآءُHe willsفِىin (to)رَحْمَتِهِۦHis MercyوَٱلظَّٰلِمُونَAnd the wrongdoersمَاnotلَهُمfor themمِّنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper﴿٨﴾

Dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia jadikan mereka satu umat, tetapi Dia memasukkan orang-orang yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Dan orang-orang yang zalim tidak ada bagi mereka pelindung dan penolong

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟have they takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimأَوْلِيَآءَprotectorsفَٱللَّهُBut Allah هُوَHeٱلْوَلِىُّ(is) the Protectorوَهُوَand Heيُحْىِgives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٩﴾

Atau mereka mengambil pelindung-pelindung selain Dia? Padahal Allah, Dialah pelindung (yang sebenarnya). Dan Dia menghidupkan orang yang mati, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

وَمَاAnd whateverٱخْتَلَفْتُمْyou differفِيهِin itمِنofشَىْءٍa thingفَحُكْمُهُۥٓthen its rulingإِلَى(is) toٱللَّهِAllahذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبِّىmy Lordعَلَيْهِupon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to HimأُنِيبُI turn﴿١٠﴾

Dan apa pun yang kamu perselisihkan padanya tentang sesuatu, keputusannya (terserah) kepada Allah. (Yang memiliki sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya aku kembali

فَاطِرُ(The) Creatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthجَعَلَHe madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاmatesوَمِنَand amongٱلْأَنْعَٰمِthe cattleأَزْوَٰجًاmatesيَذْرَؤُكُمْHe multiplies youفِيهِtherebyلَيْسَ(There) is notكَمِثْلِهِۦlike Himشَىْءٌanythingوَهُوَand Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿١١﴾

(Allah) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan dari jenis kamu sendiri, dan dari jenis hewan ternak pasangan-pasangan (juga). Dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan Dia. Dan Dia Yang Maha Mendengar, Maha Melihat

لَهُۥTo Him (belongs)مَقَالِيدُ(the) keysٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَبْسُطُHe extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsإِنَّهُۥIndeed, Heبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿١٢﴾

Milik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki dan membatasinya bagi siapa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala sesuatu

شَرَعَHe has ordainedلَكُمfor youمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatوَصَّىٰHe enjoinedبِهِۦuponنُوحًاNuhوَٱلَّذِىٓand that whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youوَمَاand whatوَصَّيْنَاWe enjoinedبِهِۦٓuponإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَمُوسَىٰand Musaوَعِيسَىٰٓand IsaأَنْToأَقِيمُوا۟establishٱلدِّينَthe religionوَلَاand notتَتَفَرَّقُوا۟be dividedفِيهِthereinكَبُرَIs difficultعَلَىonٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsمَاwhatتَدْعُوهُمْyou call themإِلَيْهِto itٱللَّهُAllahيَجْتَبِىٓchoosesإِلَيْهِfor HimselfمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنwhoeverيُنِيبُturns﴿١٣﴾

Dia (Allah) telah mensyariatkan kepadamu agama yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa, yaitu tegakkanlah agama (keimanan dan ketakwaan) dan janganlah kamu berpecah belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik (untuk mengikuti) agama yang kamu serukan kepada mereka. Allah memilih orang yang Dia kehendaki kepada agama tauhid dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya bagi orang yang kembali (kepada-Nya)

وَمَاAnd notتَفَرَّقُوٓا۟they became dividedإِلَّاuntilمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeبَغْيًۢا(out of) rivalryبَيْنَهُمْamong themوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةٌ(for) a wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedلَّقُضِىَsurely, it (would have) been settledبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّAnd indeedٱلَّذِينَthose whoأُورِثُوا۟were made to inheritٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّنْهُconcerning it مُرِيبٍdisquieting﴿١٤﴾

Dan mereka (Ahli Kitab) tidak berpecah belah kecuali setelah datang kepada mereka ilmu (kebenaran yang disampaikan oleh para nabi), karena kedengkian antara sesama mereka. Jika tidaklah karena suatu ketetapan yang telah ada dahulunya dari Tuhanmu (untuk menangguhkan azab) sampai batas waktu yang ditentukan, pastilah hukuman bagi mereka telah dilaksanakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang mewarisi Kitab (Taurat dan Injil) setelah mereka (pada zaman Muhammad), benar-benar berada dalam keraguan yang mendalam tentang Kitab (Alquran) itu

فَلِذَٰلِكَSo to thatفَٱدْعُthen inviteوَٱسْتَقِمْand stand firmكَمَآasأُمِرْتَyou are commandedوَلَاand (do) notتَتَّبِعْfollowأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَقُلْbut sayءَامَنتُI believeبِمَآin whatأَنزَلَAllah has sent downٱللَّهُAllah has sent downمِنofكِتَٰبٍ(the) Bookوَأُمِرْتُand I am commandedلِأَعْدِلَthat I do justiceبَيْنَكُمُbetween youٱللَّهُAllahرَبُّنَا(is) our Lordوَرَبُّكُمْand your LordلَنَآFor usأَعْمَٰلُنَاour deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَٰلُكُمْyour deedsلَا(There is) noحُجَّةَargumentبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكُمُand between youٱللَّهُAllahيَجْمَعُwill assembleبَيْنَنَا[between] usوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿١٥﴾

Karena itu, serulah (mereka beriman) dan tetaplah (beriman dan berdakwah) sebagaimana diperintahkan kepadamu (Muhammad) dan janganlah mengikuti keinginan mereka dan katakanlah, "Aku beriman kepada Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kamu. Allah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami perbuatan kami dan bagi kamu perbuatan kamu. Tidak (perlu) ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nyalah (kita) kembali

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُحَآجُّونَargueفِىconcerningٱللَّهِAllahمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]ٱسْتُجِيبَresponse has been made to Himلَهُۥresponse has been made to Himحُجَّتُهُمْtheir argumentدَاحِضَةٌ(is) invalidعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordوَعَلَيْهِمْand upon themغَضَبٌ(is) wrathوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevere﴿١٦﴾

Dan orang-orang yang berbantah-bantah tentang (agama) Allah setelah (agama itu) diterima, perbantahan mereka itu sia-sia di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan mereka mendapat azab yang sangat keras

ٱللَّهُAllahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَ(has) sent downٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin truthوَٱلْمِيزَانَand the BalanceوَمَاAnd whatيُدْرِيكَwill make you knowلَعَلَّPerhapsٱلسَّاعَةَthe Hourقَرِيبٌ(is) near﴿١٧﴾

Allah yang menurunkan kitab (Alquran) dengan (membawa) kebenaran dan neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat

يَسْتَعْجِلُSeek to hastenبِهَا[of] itٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِهَاin itوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believeمُشْفِقُونَ(are) fearfulمِنْهَاof itوَيَعْلَمُونَand knowأَنَّهَاthat itٱلْحَقُّ(is) the truthأَلَآUnquestionablyإِنَّindeedٱلَّذِينَthose whoيُمَارُونَdisputeفِىconcerningٱلسَّاعَةِthe Hourلَفِى(are) certainly inضَلَٰلٍۭerrorبَعِيدٍfar﴿١٨﴾

Orang-orang yang tidak percaya adanya hari Kiamat meminta agar hari itu segera terjadi, dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa Kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya Kiamat itu benar-benar telah tersesat jauh

ٱللَّهُAllahلَطِيفٌۢ(is) Subtleبِعِبَادِهِۦwith His slavesيَرْزُقُHe gives provisionمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heٱلْقَوِىُّ(is) the All-Strongٱلْعَزِيزُthe All-Mighty﴿١٩﴾

Allah Mahalembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Dia Mahakuat, Mahaperkasa

مَنWhoeverكَانَisيُرِيدُdesiringحَرْثَ(the) harvestٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafter نَزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِىinحَرْثِهِۦhis harvestوَمَنAnd whoeverكَانَisيُرِيدُdesiringحَرْثَ(the) harvestٱلدُّنْيَا(of) the worldنُؤْتِهِۦWe give himمِنْهَاof itوَمَاbut notلَهُۥfor himفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterمِنanyنَّصِيبٍshare﴿٢٠﴾

Barangsiapa menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambahkan keuntungan itu baginya, dan barangsiapa menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian darinya (keuntungan dunia), tetapi dia tidak akan mendapat bagian di akhirat