41. Fussilat

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveبِٱلذِّكْرِin the Reminderلَمَّاwhenجَآءَهُمْit comes to themوَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَكِتَٰبٌ(is) surely a Bookعَزِيزٌmighty﴿٤١﴾

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Alquran ketika (Alquran) itu disampaikan kepada mereka (mereka itu pasti akan celaka), dan sesungguhnya (Alquran) itu adalah Kitab yang mulia

لَّاNotيَأْتِيهِcomes to itٱلْبَٰطِلُthe falsehoodمِنۢfromبَيْنِbefore itيَدَيْهِbefore itوَلَاand notمِنْfromخَلْفِهِۦbehind itتَنزِيلٌA Revelationمِّنْfromحَكِيمٍ(the) All-Wiseحَمِيدٍ(the) Praiseworthy﴿٤٢﴾

(yang) tidak akan didatangi oleh kebatilan baik dari depan maupun dari belakang (pada masa lalu dan yang akan datang), yang diturunkan dari Tuhan Yang Mahabijaksana, Maha Terpuji

مَّاNotيُقَالُis saidلَكَto youإِلَّاexceptمَاwhatقَدْwas saidقِيلَwas saidلِلرُّسُلِto the Messengersمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) Possessorمَغْفِرَةٍ(of) forgivenessوَذُوand Possessorعِقَابٍ(of) penaltyأَلِيمٍpainful﴿٤٣﴾

Apa yang dikatakan (oleh orang-orang kafir) kepadamu tidak lain adalah apa yang telah dikatakan kepada rasul-rasul sebelummu. Sungguh, Tuhanmu mempunyai ampunan dan azab yang pedih

وَلَوْAnd ifجَعَلْنَٰهُWe (had) made itقُرْءَانًاa Quranأَعْجَمِيًّا(in) a foreign (language)لَّقَالُوا۟they (would have) saidلَوْلَاWhy notفُصِّلَتْare explained in detailءَايَٰتُهُۥٓits versesءَا۬عْجَمِىٌّ(Is it) a foreign (language)وَعَرَبِىٌّand an ArabقُلْSayهُوَIt (is)لِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeهُدًىa guidanceوَشِفَآءٌand a healingوَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرٌ(is) deafnessوَهُوَand itعَلَيْهِمْ(is) for themعَمًىblindnessأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُنَادَوْنَare being calledمِنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfar﴿٤٤﴾

Dan sekiranya Alquran Kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab niscaya mereka mengatakan, "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah patut (Alquran) dalam bahasa selain bahasa Arab sedang (rasul), orang Arab? Katakanlah, "Alquran adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, dan (Alquran) itu merupakan kegelapan bagi mereka.776) Mereka itu (seperti) orang-orang yang dipanggil dari tempat yang jauh

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookفَٱخْتُلِفَbut disputes aroseفِيهِthereinوَلَوْلَاAnd had it not beenكَلِمَةٌ(for) a wordسَبَقَتْ(that) precededمِنfromرَّبِّكَyour Lordلَقُضِىَsurely, would have been settledبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّهُمْBut indeed, theyلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّنْهُabout itمُرِيبٍdisquieting﴿٤٥﴾

Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) lalu diperselisihkan. Sekiranya tidak ada keputusan yang terdahulu dari Tuhanmu, orang-orang kafir itu pasti sudah dibinasakan. Dan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang mendalam terhadapnya

مَّنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsفَلِنَفْسِهِۦthen it is for his soulوَمَنْand whoeverأَسَآءَdoes evilفَعَلَيْهَاthen it is against itوَمَاAnd notرَبُّكَ(is) your Lordبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿٤٦﴾

Barangsiapa mengerjakan kebajikan maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri dan barangsiapa berbuat jahat maka (dosanya) menjadi tanggungan dirinya sendiri. Dan Tuhanmu sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba(Nya)

إِلَيْهِTo Himيُرَدُّis referredعِلْمُ(the) knowledgeٱلسَّاعَةِ(of) the HourوَمَاAnd notتَخْرُجُcomes outمِنanyثَمَرَٰتٍfruitsمِّنْfromأَكْمَامِهَاtheir coveringsوَمَاand notتَحْمِلُbearsمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themأَيْنَWhere (are)شُرَكَآءِىMy partnersقَالُوٓا۟They will sayءَاذَنَّٰكَWe announce (to) Youمَاnotمِنَّاamong usمِنanyشَهِيدٍwitness﴿٤٧﴾

(Kepada-Nyalah ilmu tentang hari Kiamat itu dikembalikan.777) Tidak ada buah-buahan yang keluar dari kelopaknya dan tidak seorang perempuan pun yang mengandung dan yang melahirkan, melainkan semuanya dengan sepengetahuan-Nya. Pada hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka, "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu?"778) Mereka menjawab, "Kami nyatakan kepada Engkau bahwa tidak ada seorang pun di antara kami yang dapat memberi kesaksian (bahwa Engkau mempunyai sekutu)

وَضَلَّAnd lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they wereيَدْعُونَinvokingمِنbeforeقَبْلُbeforeوَظَنُّوا۟and they (will) be certainمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٤٨﴾

Dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu selalu mereka sembah, dan mereka pun tahu bahwa tidak ada jalan keluar (dari azab Allah) bagi mereka

لَّا(Does) notيَسْـَٔمُget tiredٱلْإِنسَٰنُmanمِنofدُعَآءِprayingٱلْخَيْرِ(for) the goodوَإِنbut ifمَّسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilفَيَـُٔوسٌthen he gives up hopeقَنُوطٌ(and) despairs﴿٤٩﴾

Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika ditimpa malapetaka, mereka berputus asa dan hilang harapannya

وَلَئِنْAnd verily, ifأَذَقْنَٰهُWe let him tasteرَحْمَةًmercyمِّنَّاfrom Usمِنۢafterبَعْدِafterضَرَّآءَan adversityمَسَّتْهُ(has) touched himلَيَقُولَنَّhe will surely sayهَٰذَاThis (is)لِى(due) to meوَمَآand notأَظُنُّI thinkٱلسَّاعَةَthe Hourقَآئِمَةً(will be) establishedوَلَئِنand ifرُّجِعْتُI am returnedإِلَىٰtoرَبِّىٓmy Lordإِنَّindeedلِىfor meعِندَهُۥwith Himلَلْحُسْنَىٰ(will be) the bestفَلَنُنَبِّئَنَّBut We will surely informٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِمَاabout whatعَمِلُوا۟they didوَلَنُذِيقَنَّهُمand We will surely make them tasteمِّنْofعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٥٠﴾

Dan jika Kami berikan kepadanya suatu rahmat dari Kami setelah ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan terjadi. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya." Maka sungguh, akan Kami beritahukan kepada orang-orang kafir tentang apa yang telah mereka kerjakan, dan sungguh, akan Kami timpakan kepada mereka azab yang berat

وَإِذَآAnd whenأَنْعَمْنَاWe bestow favorعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanأَعْرَضَhe turns away وَنَـَٔاand distances himselfبِجَانِبِهِۦand distances himselfوَإِذَاbut whenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilفَذُوthen (he is) fullدُعَآءٍ(of) supplicationعَرِيضٍlengthy﴿٥١﴾

Dan apabila Kami berikan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri (dengan sombong); tetapi apabila ditimpa malapetaka maka dia banyak berdoa

قُلْSayأَرَءَيْتُمْYou see إِنifكَانَit isمِنْfromعِندِfromٱللَّهِAllahثُمَّthenكَفَرْتُمyou disbelieveبِهِۦin itمَنْwhoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنْthan (one) who هُوَheفِى(is) inشِقَاقٍۭoppositionبَعِيدٍfar﴿٥٢﴾

Katakanlah, "Bagaimana pendapatmu jika (Alquran) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh (dari kebenaran)

سَنُرِيهِمْSoon We will show themءَايَٰتِنَاOur Signsفِىinٱلْءَافَاقِthe horizonsوَفِىٓand inأَنفُسِهِمْthemselvesحَتَّىٰuntilيَتَبَيَّنَbecomes clearلَهُمْto themأَنَّهُthat itٱلْحَقُّ(is) the truthأَوَلَمْIs (it) notيَكْفِsufficientبِرَبِّكَconcerning your Lordأَنَّهُۥthat Heعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness﴿٥٣﴾

Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kebesaran) Kami di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri, sehingga jelaslah bagi mereka bahwa Alquran itu adalah benar. Tidak cukupkah (bagi kamu) bahwa Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu

أَلَآUnquestionablyإِنَّهُمْtheyفِى(are) inمِرْيَةٍdoubtمِّنaboutلِّقَآءِ(the) meetingرَبِّهِمْ(with) their LordأَلَآUnquestionablyإِنَّهُۥindeed, Heبِكُلِّ(is) of allشَىْءٍthingsمُّحِيطٌۢencompassing﴿٥٤﴾

Ingatlah, sesungguhnya mereka dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah, sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu