41. Fussilat

وَقَالُوا۟And they will sayلِجُلُودِهِمْto their skinsلِمَWhy doشَهِدتُّمْyou testifyعَلَيْنَاagainst usقَالُوٓا۟They will sayأَنطَقَنَاAllah made us speakٱللَّهُAllah made us speakٱلَّذِىٓthe One Whoأَنطَقَmakes speakكُلَّeveryشَىْءٍthingوَهُوَand Heخَلَقَكُمْcreated youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٢١﴾

Dan mereka berkata kepada kulit mereka, "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka menjawab, "Yang menjadikan kami dapat berbicara adalah Allah, yang (juga) menjadikan segala sesuatu dapat berbicara, dan Dialah yang menciptakan kamu yang pertama kali dan hanya kepada-Nya kamu dikembalikan

وَمَاAnd notكُنتُمْyou wereتَسْتَتِرُونَcovering yourselvesأَنlestيَشْهَدَtestifyعَلَيْكُمْagainst youسَمْعُكُمْyour hearingوَلَآand notأَبْصَٰرُكُمْyour sightوَلَاand notجُلُودُكُمْyour skinsوَلَٰكِنbutظَنَنتُمْyou assumedأَنَّthatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَعْلَمُknowكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٢٢﴾

(Dan kamu tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan dan kulitmu terhadapmu774) bahkan kamu mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kamu lakukan

وَذَٰلِكُمْAnd thatظَنُّكُمُ(was) your assumptionٱلَّذِىwhichظَنَنتُمyou assumedبِرَبِّكُمْabout your LordأَرْدَىٰكُمْIt has ruined youفَأَصْبَحْتُمand you have becomeمِّنَofٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٢٣﴾

Dan itulah dugaanmu yang telah kamu sangkakan terhadap Tuhanmu, (dugaan itu) telah membinasakan kamu, sehingga jadilah kamu termasuk orang yang rugi

فَإِنThen ifيَصْبِرُوا۟they endureفَٱلنَّارُthe Fireمَثْوًى(is) an abodeلَّهُمْfor themوَإِنand ifيَسْتَعْتِبُوا۟they ask for favorفَمَاthen notهُمtheyمِّنَ(will be) ofٱلْمُعْتَبِينَthose who receive favor﴿٢٤﴾

Meskipun mereka bersabar (atas azab neraka) maka nerakalah tempat tinggal mereka dan jika mereka minta belas kasihan, maka mereka itu tidak termasuk orang yang pantas dikasihani

وَقَيَّضْنَاAnd We have destinedلَهُمْfor themقُرَنَآءَcompanionsفَزَيَّنُوا۟(who) made fair-seemingلَهُمto themمَّاwhatبَيْنَ(was) before themأَيْدِيهِمْ(was) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(was) behind themوَحَقَّand (is) justifiedعَلَيْهِمُagainst themٱلْقَوْلُthe Wordفِىٓamongأُمَمٍnationsقَدْ(that have) passed awayخَلَتْ(that have) passed awayمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereخَٰسِرِينَlosers﴿٢٥﴾

Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman (setan) yang memuji-muji apa saja yang ada di hadapan dan di belakang mereka775) dan tetaplah atas mereka putusan azab bersama umat-umat yang terdahulu sebelum mereka dari (golongan) jin dan manusia. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang rugi

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَا(Do) notتَسْمَعُوا۟listenلِهَٰذَاto thisٱلْقُرْءَانِQuranوَٱلْغَوْا۟and make noiseفِيهِthereinلَعَلَّكُمْso that you mayتَغْلِبُونَovercome﴿٢٦﴾

Dan orang-orang yang kafir berkata, "Janganlah kamu mendengarkan (bacaan) Alquran ini dan buatlah kegaduhan terhadapnya, agar kamu dapat mengalahkan (mereka)

فَلَنُذِيقَنَّBut surely We will cause to tasteٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveعَذَابًاa punishmentشَدِيدًاsevereوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand surely We will recompense themأَسْوَأَ(the) worstٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢٧﴾

Maka sungguh, akan Kami timpakan azab yang keras kepada orang-orang yang kafir itu dan sungguh, akan Kami beri balasan mereka dengan seburuk-buruk balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan

ذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) recompenseأَعْدَآءِ(of the) enemiesٱللَّهِ(of) Allah ٱلنَّارُthe Fireلَهُمْfor themفِيهَاthereinدَارُ(is the) homeٱلْخُلْدِ(of) the eternityجَزَآءًۢ(as) recompenseبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toبِـَٔايَٰتِنَاof Our Versesيَجْحَدُونَreject﴿٢٨﴾

Demikianlah balasan (terhadap) musuh-musuh Allah (yaitu) neraka; mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami

وَقَالَAnd (will) sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveرَبَّنَآOur LordأَرِنَاShow usٱلَّذَيْنِthose whoأَضَلَّانَاmisled usمِنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menنَجْعَلْهُمَا(so) we may put themتَحْتَunderأَقْدَامِنَاour feetلِيَكُونَاthat they beمِنَofٱلْأَسْفَلِينَthe lowest﴿٢٩﴾

Dan orang-orang yang kafir berkata, "Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami yaitu (golongan) jin dan manusia, agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki agar kedua golongan itu menjadi yang paling bawah (hina)

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoقَالُوا۟sayرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) Allahثُمَّthenٱسْتَقَٰمُوا۟stand firm تَتَنَزَّلُwill descendعَلَيْهِمُon themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَلَّا(Do) notتَخَافُوا۟fearوَلَاand (do) notتَحْزَنُوا۟grieveوَأَبْشِرُوا۟but receive the glad tidingsبِٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿٣٠﴾

Sesungguhnya orang-orang yang berkata, "Tuhan kami adalah Allah" kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka, maka malaikat-malaikat akan turun kepada mereka (dengan berkata), "Janganlah kamu merasa takut dan janganlah kamu bersedih hati; dan bergembiralah kamu dengan (memperoleh) surga yang telah dijanjikan kepadamu

نَحْنُWeأَوْلِيَآؤُكُمْ(are) your protectorsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterوَلَكُمْAnd for youفِيهَاthereinمَاwhateverتَشْتَهِىٓdesireأَنفُسُكُمْyour soulsوَلَكُمْand for youفِيهَاthereinمَاwhatتَدَّعُونَyou ask﴿٣١﴾

Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya (surga) kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh apa yang kamu minta

نُزُلًاA hospitable giftمِّنْfromغَفُورٍ(the) Oft-Forgivingرَّحِيمٍ(the) Most Merciful﴿٣٢﴾

Sebagai penghormatan (bagimu) dari (Allah) Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

وَمَنْAnd whoأَحْسَنُ(is) betterقَوْلًا(in) speechمِّمَّنthan (one) whoدَعَآinvitesإِلَىtoٱللَّهِAllahوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)وَقَالَand saysإِنَّنِىIndeed, I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthose who submit﴿٣٣﴾

Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah dan mengerjakan kebajikan dan berkata, "Sungguh, aku termasuk orang-orang muslim (yang berserah diri)

وَلَاAnd notتَسْتَوِى(are) equalٱلْحَسَنَةُthe good (deed)وَلَاandٱلسَّيِّئَةُthe evil (deed)ٱدْفَعْRepelبِٱلَّتِىby (that) whichهِىَ[it]أَحْسَنُ(is) betterفَإِذَاthen beholdٱلَّذِىOne whoبَيْنَكَbetween youوَبَيْنَهُۥand between himعَدَٰوَةٌ(was) enmityكَأَنَّهُۥ(will become) as if heوَلِىٌّ(was) a friendحَمِيمٌintimate﴿٣٤﴾

Dan tidaklah sama kebaikan dan kejahatan. Tolaklah (kejahatan itu) dengan cara yang lebih baik, sehingga orang yang ada rasa permusuhan antara kamu dan dia akan seperti teman yang setia

وَمَاAnd notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptٱلَّذِينَ(to) those whoصَبَرُوا۟(are) patientوَمَاand notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptذُو(to the) ownerحَظٍّ(of) fortuneعَظِيمٍgreat﴿٣٥﴾

Dan (sifat-sifat yang baik itu) tidak akan dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang mempunyai keberuntungan yang besar

وَإِمَّاAnd ifيَنزَغَنَّكَwhisper comes to youمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanنَزْغٌan evil suggestionفَٱسْتَعِذْthen seek refugeبِٱللَّهِin AllahإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٦﴾

Dan jika setan mengganggumu dengan suatu godaan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah. Sungguh, Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

وَمِنْAnd ofءَايَٰتِهِHis Signsٱلَّيْلُ(are) the nightوَٱلنَّهَارُand the dayوَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonلَا(Do) notتَسْجُدُوا۟prostrateلِلشَّمْسِto the sunوَلَاand notلِلْقَمَرِto the moonوَٱسْجُدُوا۟but prostrateلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَهُنَّcreated themإِنifكُنتُمْyouإِيَّاهُHim aloneتَعْبُدُونَworship﴿٣٧﴾

Dan sebagian dari tanda-tanda kebesaran-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah bersujud kepada matahari dan jangan (pula) kepada bulan, tetapi bersujudlah kepada Allah yang menciptakannya, jika kamu hanya menyembah kepada-Nya

فَإِنِBut ifٱسْتَكْبَرُوا۟they are arrogantفَٱلَّذِينَthen those whoعِندَ(are) nearرَبِّكَyour LordيُسَبِّحُونَglorifyلَهُۥHimبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand dayوَهُمْAnd theyلَا(do) notيَسْـَٔمُونَtire﴿٣٨﴾

Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya pada malam dan siang hari, sedang mereka tidak pernah jemu

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنَّكَ(is) that youتَرَىseeٱلْأَرْضَthe earthخَٰشِعَةًbarrenفَإِذَآbut whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاupon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit is stirred (to life)وَرَبَتْand growsإِنَّIndeedٱلَّذِىٓthe One Whoأَحْيَاهَاgives it lifeلَمُحْىِ(is) surely the Giver of lifeٱلْمَوْتَىٰٓ(to) the deadإِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٣٩﴾

Dan sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)-Nya, engkau melihat bumi itu kering dan tandus, tetapi apabila Kami turunkan hujan di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya (Allah) yang menghidupkannya pasti dapat menghidupkan yang mati; sesungguhnya Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُلْحِدُونَdistortفِىٓ[in]ءَايَٰتِنَاOur Versesلَا(are) notيَخْفَوْنَhiddenعَلَيْنَآfrom UsأَفَمَنSo, is (he) whoيُلْقَىٰis castفِىinٱلنَّارِthe Fireخَيْرٌbetterأَمorمَّن(he) whoيَأْتِىٓcomesءَامِنًاsecureيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionٱعْمَلُوا۟Doمَاwhatشِئْتُمْyou willإِنَّهُۥIndeed, Heبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٤٠﴾

Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari tanda-tanda (kebesaran) Kami, mereka tidak tersembunyi dari Kami. Apakah orang-orang yang dilemparkan ke dalam neraka yang lebih baik ataukah mereka yang datang dengan aman sentosa pada hari Kiamat? Lakukanlah apa yang kamu kehendaki! Sungguh, Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan