38. Sad

قَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordمَنwhoeverقَدَّمَbroughtلَنَاupon usهَٰذَاthisفَزِدْهُincrease for himعَذَابًاa punishmentضِعْفًاdoubleفِىinٱلنَّارِthe Fire﴿٦١﴾

Mereka berkata (lagi), "Ya Tuhan kami, barangsiapa menjerumuskan kami ke dalam (azab) ini, maka tambahkanlah azab kepadanya dua kali lipat di dalam neraka

وَقَالُوا۟And they (will) sayمَاWhat (is)لَنَاfor usلَاnotنَرَىٰwe seeرِجَالًاmenكُنَّاwe used toنَعُدُّهُمcount themمِّنَamongٱلْأَشْرَارِthe bad ones﴿٦٢﴾

Dan (orang-orang durhaka) berkata, "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina)

أَتَّخَذْنَٰهُمْDid we take themسِخْرِيًّا(in) ridiculeأَمْorزَاغَتْhas turned awayعَنْهُمُfrom themٱلْأَبْصَٰرُthe vision﴿٦٣﴾

Dahulu kami menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena penglihatan kami yang tidak melihat mereka

إِنَّIndeedذَٰلِكَthatلَحَقٌّ(is) surely (the) truth تَخَاصُمُ(the) quarrelingأَهْلِ(of the) peopleٱلنَّارِ(of) the Fire﴿٦٤﴾

Sungguh, yang demikian benar-benar terjadi, (yaitu) pertengkaran di antara penghuni neraka

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amمُنذِرٌa warnerوَمَاand notمِنْ(is there) anyإِلَٰهٍgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٦٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Esa, Mahaperkasa

رَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْغَفَّٰرُthe Oft-Forgiving﴿٦٦﴾

(yaitu) Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun

قُلْSayهُوَIt (is)نَبَؤٌا۟a newsعَظِيمٌgreat﴿٦٧﴾

Katakanlah, "Itu (Alquran) adalah berita besar

أَنتُمْYouعَنْهُfrom itمُعْرِضُونَturn away﴿٦٨﴾

yang kamu berpaling darinya

مَاNotكَانَisلِىَfor meمِنْanyعِلْمٍۭknowledgeبِٱلْمَلَإِ(of) the chiefsٱلْأَعْلَىٰٓthe exaltedإِذْwhenيَخْتَصِمُونَthey were disputing﴿٦٩﴾

Aku tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang al-malaul a'lā (malaikat) ketika mereka berbantah-bantahan

إِنNotيُوحَىٰٓhas been revealedإِلَىَّto meإِلَّآexceptأَنَّمَآthat onlyأَنَا۠I amنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٧٠﴾

Yang diwahyukan kepadaku, bahwa aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata

إِذْWhenقَالَsaidرَبُّكَyour Lordلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, I Amخَٰلِقٌۢgoing to createبَشَرًاa human beingمِّنfromطِينٍclay﴿٧١﴾

(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat, "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah

فَإِذَاSo whenسَوَّيْتُهُۥI have proportioned himوَنَفَخْتُand breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٧٢﴾

Kemudian apabila telah Aku sempurnakan kejadiannya dan Aku tiupkan roh (ciptaan)-Ku kepadanya; maka tunduklah kamu dengan bersujud kepadanya

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٧٣﴾

Lalu para malaikat itu bersujud semuanya

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisٱسْتَكْبَرَhe was arrogantوَكَانَand becameمِنَofٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٤﴾

kecuali iblis; ia menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatمَنَعَكَprevented youأَنthatتَسْجُدَyou (should) prostrateلِمَاto (one) whomخَلَقْتُI createdبِيَدَىَّwith My HandsأَسْتَكْبَرْتَAre you arrogantأَمْorكُنتَare youمِنَofٱلْعَالِينَthe exalted ones﴿٧٥﴾

(Allah) berfirman, "Wahai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Aku ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri atau kamu (merasa) termasuk golongan yang (lebih) tinggi

قَالَHe saidأَنَا۠I amخَيْرٌbetterمِّنْهُthan himخَلَقْتَنِىYou created meمِنfromنَّارٍfireوَخَلَقْتَهُۥand You created himمِنfromطِينٍclay﴿٧٦﴾

(Iblis) berkata, "Aku lebih baik darinya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) accursed﴿٧٧﴾

(Allah) berfirman, "Kalau begitu keluarlah kamu dari surga! Sesungguhnya kamu adalah makhluk yang terkutuk

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youلَعْنَتِىٓ(is) My curseإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿٧٨﴾

Dan sungguh, kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan

قَالَHe saidرَبِّMy LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿٧٩﴾

(Iblis) berkata, "Ya Tuhanku, tangguhkanlah aku sampai pada hari mereka dibangkitkan

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed, youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthose given respite﴿٨٠﴾

(Allah) berfirman, "Maka sesungguhnya kamu termasuk golongan yang diberi penangguhan