38. Sad

إِلَىٰUntilيَوْمِ(the) Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٨١﴾

sampai pada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)

قَالَHe saidفَبِعِزَّتِكَThen by Your mightلَأُغْوِيَنَّهُمْI will surely mislead themأَجْمَعِينَall﴿٨٢﴾

(Iblis) menjawab, "Demi kemuliaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٨٣﴾

kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka

قَالَHe saidفَٱلْحَقُّThen (it is) the truthوَٱلْحَقَّand the truthأَقُولُI say﴿٨٤﴾

(Allah) berfirman, "Maka yang benar (adalah sumpahku), dan hanya kebenaran itulah yang Aku katakan

لَأَمْلَأَنَّSurely I will fillجَهَنَّمَHellمِنكَwith youوَمِمَّنand those whoتَبِعَكَfollow youمِنْهُمْamong themأَجْمَعِينَall﴿٨٥﴾

Sungguh, Aku akan memenuhi neraka Jahanam dengan kamu dan dengan orang-orang yang mengikutimu di antara mereka semuanya

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask of youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentوَمَآand notأَنَا۠I amمِنَofٱلْمُتَكَلِّفِينَthe ones who pretend﴿٨٦﴾

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta imbalan sedikit pun kepadamu atasnya (dakwahku); dan aku bukanlah termasuk orang yang mengada-ada

إِنْNotهُوَit (is)إِلَّاexceptذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٨٧﴾

(Alquran) ini tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam

وَلَتَعْلَمُنَّAnd surely you will knowنَبَأَهُۥits informationبَعْدَafterحِينٍۭa time﴿٨٨﴾

Dan sungguh, kamu akan mengetahui (kebenaran) beritanya Alquran setelah beberapa waktu lagi