38. Sad

وَٱذْكُرْAnd rememberعَبْدَنَآOur slaveأَيُّوبَAyyubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓhis LordأَنِّىThat [I]مَسَّنِىَ(has) touched meٱلشَّيْطَٰنُShaitaanبِنُصْبٍwith distressوَعَذَابٍand suffering﴿٤١﴾

Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika dia menyeru Tuhannya, "Sesungguhnya aku diganggu setan dengan penderitaan dan bencana

ٱرْكُضْStrikeبِرِجْلِكَwith your footهَٰذَاThisمُغْتَسَلٌۢ(is a spring of) water to batheبَارِدٌcoolوَشَرَابٌand a drink﴿٤٢﴾

(Allah berfirman), "Hentakkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓ[to] himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand a like of themمَّعَهُمْwith themرَحْمَةًa Mercyمِّنَّاfrom Usوَذِكْرَىٰand a Reminderلِأُو۟لِىfor those of understandingٱلْأَلْبَٰبِfor those of understanding﴿٤٣﴾

Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan Kami lipat gandakan jumlah mereka, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat

وَخُذْAnd takeبِيَدِكَin your handضِغْثًاa bunchفَٱضْرِبand strikeبِّهِۦwith itوَلَاand (do) notتَحْنَثْbreak (your) oathإِنَّاIndeed, Weوَجَدْنَٰهُ[We] found himصَابِرًاpatientنِّعْمَan excellentٱلْعَبْدُslaveإِنَّهُۥٓIndeed, heأَوَّابٌrepeatedly turned﴿٤٤﴾

Dan ambillah seikat (rumput) dengan tanganmu, lalu pukullah dengan itu dan janganlah engkau melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sungguh, dia sangat taat (kepada Allah)

وَٱذْكُرْAnd rememberعِبَٰدَنَآOur slavesإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand Ayyubأُو۟لِىpossessorsٱلْأَيْدِى(of) strengthوَٱلْأَبْصَٰرِand vision﴿٤٥﴾

Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishak dan Yakub yang mempunyai kekuatan-kekuatan yang besar dan ilmu-ilmu (yang tinggi)

إِنَّآIndeed, Weأَخْلَصْنَٰهُم[We] chose themبِخَالِصَةٍfor an exclusive (quality)ذِكْرَىremembranceٱلدَّارِ(of) the Home﴿٤٦﴾

Sungguh, Kami telah menyucikan mereka dengan (menganugerahkan) akhlak yang tinggi kepadanya yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyعِندَنَاto Usلَمِنَ(are) fromٱلْمُصْطَفَيْنَthe chosen onesٱلْأَخْيَارِthe best﴿٤٧﴾

Dan sungguh, di sisi Kami mereka termasuk orang-orang pilihan yang paling baik

وَٱذْكُرْAnd rememberإِسْمَٰعِيلَIshmaelوَٱلْيَسَعَand Elishaوَذَاand Dhul-kiflٱلْكِفْلِand Dhul-kiflوَكُلٌّand allمِّنَ(are) fromٱلْأَخْيَارِthe best﴿٤٨﴾

Dan ingatlah Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang terbaik

هَٰذَاThisذِكْرٌ(is) a ReminderوَإِنَّAnd indeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousلَحُسْنَsurely, is a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٤٩﴾

Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) tempat kembali yang terbaik

جَنَّٰتِGardensعَدْنٍ(of) Eternityمُّفَتَّحَةً(will be) openedلَّهُمُfor themٱلْأَبْوَٰبُthe gates﴿٥٠﴾

(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka

مُتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinيَدْعُونَthey will callفِيهَاthereinبِفَٰكِهَةٍfor fruitكَثِيرَةٍmanyوَشَرَابٍand drink﴿٥١﴾

di dalamnya mereka bersandar (di atas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman (di surga itu)

وَعِندَهُمْAnd with themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeأَتْرَابٌwell-matched﴿٥٢﴾

dan di samping mereka (ada bidadari-bidadari) yang redup pandangannya dan sebaya umurnya

هَٰذَاThisمَا(is) whatتُوعَدُونَyou are promisedلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْحِسَابِ(of) Account﴿٥٣﴾

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari perhitungan

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَرِزْقُنَا(is) surely Our provisionمَاnotلَهُۥfor itمِنanyنَّفَادٍdepletion﴿٥٤﴾

Sungguh, inilah rezeki dari Kami yang tidak ada habis-habisnya

هَٰذَاThis (is so)وَإِنَّAnd indeedلِلطَّٰغِينَfor the transgressorsلَشَرَّsurely (is) an evilمَـَٔابٍplace of return﴿٥٥﴾

Beginilah (keadaan mereka). Dan sungguh, bagi orang-orang yang durhaka pasti (disediakan) tempat kembali yang buruk

جَهَنَّمَHellيَصْلَوْنَهَاthey will burn thereinفَبِئْسَand wretched (is)ٱلْمِهَادُthe resting place﴿٥٦﴾

(yaitu) neraka Jahanam yang mereka masuki; maka itulah seburuk-buruk tempat tinggal

هَٰذَاThis (is so)فَلْيَذُوقُوهُThen let them taste itحَمِيمٌboiling fluidوَغَسَّاقٌand purulence﴿٥٧﴾

Inilah (azab neraka), maka biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin

وَءَاخَرُAnd otherمِنofشَكْلِهِۦٓits typeأَزْوَٰجٌ(of various) kinds﴿٥٨﴾

dan berbagai macam (azab) yang lain yang serupa itu

هَٰذَاThisفَوْجٌ(is) a companyمُّقْتَحِمٌburstingمَّعَكُمْ(in) with youلَاNoمَرْحَبًۢاwelcomeبِهِمْfor themإِنَّهُمْIndeed, theyصَالُوا۟(will) burnٱلنَّارِ(in) the Fire﴿٥٩﴾

(Dikatakan kepada mereka), "Ini rombongan besar (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)." Tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka (kata pemimpin-pemimpin mereka)

قَالُوا۟They sayبَلْNayأَنتُمْYou لَاnoمَرْحَبًۢاwelcomeبِكُمْfor youأَنتُمْYouقَدَّمْتُمُوهُbrought thisلَنَاupon usفَبِئْسَSo wretched (is)ٱلْقَرَارُthe settlement﴿٦٠﴾

(Para pengikut mereka menjawab), "Sebenarnya kamulah yang (lebih pantas) tidak menerima ucapan selamat datang, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka itulah seburuk-buruk tempat menetap