38. Sad

وَهَلْAnd has (there)أَتَىٰكَcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلْخَصْمِ(of) the litigantsإِذْwhenتَسَوَّرُوا۟they climbed over the wallٱلْمِحْرَابَ(of) the chamber﴿٢١﴾

Dan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih ketika mereka memanjat dinding mihrab

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَىٰuponدَاوُۥدَDawoodفَفَزِعَand he was afraidمِنْهُمْof themقَالُوا۟they saidلَا(Do) notتَخَفْfearخَصْمَانِ(We are) two litigantsبَغَىٰhas wrongedبَعْضُنَاone of usعَلَىٰtoبَعْضٍanotherفَٱحْكُمso judgeبَيْنَنَاbetween usبِٱلْحَقِّin truthوَلَاand (do) notتُشْطِطْbe unjustوَٱهْدِنَآand guide usإِلَىٰtoسَوَآءِan evenٱلصِّرَٰطِ[the] path﴿٢٢﴾

ketika mereka masuk menemui Dawud lalu dia terkejut karena (kedatangan) mereka. Mereka berkata, "Janganlah takut! (Kami) berdua sedang berselisih, sebagian dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan di antara kami secara adil dan janganlah menyimpang dari kebenaran serta tunjukilah kami ke jalan yang lurus

إِنَّIndeedهَٰذَآthisأَخِى(is) my brotherلَهُۥhe hasتِسْعٌninety-nineوَتِسْعُونَninety-nineنَعْجَةًewe(s)وَلِىَwhile I haveنَعْجَةٌeweوَٰحِدَةٌoneفَقَالَso he saidأَكْفِلْنِيهَاEntrust her to meوَعَزَّنِىand he overpowered meفِىinٱلْخِطَابِ[the] speech﴿٢٣﴾

Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja, lalu dia berkata, "Serahkanlah (kambingmu) itu kepadaku! Dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan

قَالَHe saidلَقَدْCertainlyظَلَمَكَhe has wronged youبِسُؤَالِby demandingنَعْجَتِكَyour eweإِلَىٰtoنِعَاجِهِۦhis ewesوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَofٱلْخُلَطَآءِthe partnersلَيَبْغِىcertainly oppressبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰ[on]بَعْضٍanotherإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَقَلِيلٌand fewمَّا(are) theyهُمْ(are) theyوَظَنَّAnd became certainدَاوُۥدُDawoodأَنَّمَاthatفَتَنَّٰهُWe (had) tried himفَٱسْتَغْفَرَand he asked forgivenessرَبَّهُۥ(of) his Lordوَخَرَّand fell downرَاكِعًاbowingوَأَنَابَand turned in repentance﴿٢٤﴾

Dia (Dawud) berkata, "Sungguh, dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk (ditambahkan) kepada kambingnya. Memang banyak di antara orang-orang yang bersekutu itu berbuat zalim kepada yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; dan hanya sedikitlah mereka yang begitu." Dan Dawud menduga bahwa Kami mengujinya; maka dia memohon ampunan kepada Tuhannya lalu menyungkur sujud dan bertobat

فَغَفَرْنَاSo We forgaveلَهُۥfor himذَٰلِكَthatوَإِنَّAnd indeedلَهُۥfor himعِندَنَاwith Usلَزُلْفَىٰsurely is a near accessوَحُسْنَand a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٢٥﴾

Lalu Kami mengampuni (kesalahannya) itu. Dan sungguh, dia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik

يَٰدَاوُۥدُO DawoodإِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰكَ[We] have made youخَلِيفَةًa vicegerentفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱحْكُمso judgeبَيْنَbetweenٱلنَّاسِ[the] menبِٱلْحَقِّin truthوَلَاand (do) notتَتَّبِعِfollowٱلْهَوَىٰthe desireفَيُضِلَّكَfor it will lead you astrayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَضِلُّونَgo astrayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌۢsevereبِمَاbecauseنَسُوا۟they forgotيَوْمَ(the) Dayٱلْحِسَابِ(of) Account﴿٢٦﴾

(Allah berfirman), "Wahai Dawud! Sesungguhnya engkau Kami jadikan khalifah (penguasa) di bumi, maka berilah keputusan (perkara) di antara manusia dengan adil dan janganlah engkau mengikuti hawa nafsu, karena akan menyesatkan engkau dari jalan Allah. Sungguh, orang-orang yang sesat dari jalan Allah akan mendapat azab yang berat, karena mereka melupakan hari perhitungan

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَآءَthe heavenوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themبَٰطِلًاwithout purposeذَٰلِكَThatظَنُّ(is the) assumptionٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveفَوَيْلٌSo woeلِّلَّذِينَto thoseكَفَرُوا۟who disbelieveمِنَfromٱلنَّارِthe Fire﴿٢٧﴾

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dengan sia-sia. Itu anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang yang kafir itu karena mereka akan masuk neraka

أَمْOrنَجْعَلُshould We treatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsكَٱلْمُفْسِدِينَlike those who spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمْOrنَجْعَلُshould We treatٱلْمُتَّقِينَthe piousكَٱلْفُجَّارِlike the wicked﴿٢٨﴾

Pantaskah Kami memperlakukan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di bumi? Atau pantaskah Kami mengangggap orang-orang yang bertakwa sama dengan orang-orang yang jahat

كِتَٰبٌ(This is) a BookأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itإِلَيْكَto youمُبَٰرَكٌblessedلِّيَدَّبَّرُوٓا۟that they may ponderءَايَٰتِهِۦ(over) its Versesوَلِيَتَذَكَّرَand may be remindedأُو۟لُوا۟those of understandingٱلْأَلْبَٰبِthose of understanding﴿٢٩﴾

Kitab (Alquran) yang Kami turunkan kepadamu penuh berkah agar mereka menghayati ayat-ayatnya dan agar orang-orang yang berakal sehat mendapat pelajaran

وَوَهَبْنَاAnd We gaveلِدَاوُۥدَto DawoodسُلَيْمَٰنَSulaimanنِعْمَan excellentٱلْعَبْدُslaveإِنَّهُۥٓIndeed, heأَوَّابٌ(was) one who repeatedly turned﴿٣٠﴾

Dan kepada Dawud Kami karuniakan (anak bernama) Sulaiman; dia adalah sebaik-baik hamba. Sungguh, dia sangat taat (kepada Allah)

إِذْWhenعُرِضَwere displayedعَلَيْهِto himبِٱلْعَشِىِّin the afternoonٱلصَّٰفِنَٰتُexcellent bred steedsٱلْجِيَادُexcellent bred steeds﴿٣١﴾

(Ingatlah) ketika suatu sore dipertunjukkan kepadanya (kuda-kuda) yang jinak, (tetapi) sangat cepat larinya

فَقَالَAnd he saidإِنِّىٓIndeed, Iأَحْبَبْتُ[I] preferredحُبَّ(the) loveٱلْخَيْرِ(of) the goodعَنoverذِكْرِ(the) remembranceرَبِّى(of) my LordحَتَّىٰUntilتَوَارَتْthey were hiddenبِٱلْحِجَابِin the veil﴿٣٢﴾

maka dia berkata, "Sesungguhnya aku menyukai segala yang baik (kuda), yang membuat aku ingat akan (kebesaran) Tuhanku, sampai matahari terbenam

رُدُّوهَاReturn themعَلَىَّto meفَطَفِقَThen he beganمَسْحًۢا(to) pass (his hand)بِٱلسُّوقِover the legsوَٱلْأَعْنَاقِand the necks﴿٣٣﴾

Bawalah semua kuda itu kembali kepadaku." Lalu dia mengusap-usap kaki dan leher kuda itu

وَلَقَدْAnd certainlyفَتَنَّاWe triedسُلَيْمَٰنَSulaimanوَأَلْقَيْنَاand We placedعَلَىٰonكُرْسِيِّهِۦhis throneجَسَدًاa bodyثُمَّthenأَنَابَhe turned﴿٣٤﴾

Dan sungguh, Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian dia bertobat

قَالَHe saidرَبِّO my LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَهَبْand grantلِىmeمُلْكًاa kingdomلَّاnotيَنۢبَغِى(will) belongلِأَحَدٍto anyoneمِّنۢafter meبَعْدِىٓafter meإِنَّكَIndeed, Youأَنتَ[You]ٱلْوَهَّابُ(are) the Bestower﴿٣٥﴾

Dia berkata, "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh siapa pun setelahku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Pemberi

فَسَخَّرْنَاThen We subjectedلَهُto himٱلرِّيحَthe windتَجْرِىto flowبِأَمْرِهِۦby his commandرُخَآءًgentlyحَيْثُwhereverأَصَابَhe directed﴿٣٦﴾

Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut perintahnya ke mana saja yang dikehendakinya

وَٱلشَّيَٰطِينَAnd the devilsكُلَّeveryبَنَّآءٍbuilderوَغَوَّاصٍand diver﴿٣٧﴾

dan (Kami tundukkan pula kepadanya) setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam

وَءَاخَرِينَAnd othersمُقَرَّنِينَboundفِىinٱلْأَصْفَادِchains﴿٣٨﴾

dan (setan) lain yang terikat dalam belenggu

هَٰذَاThisعَطَآؤُنَا(is) Our giftفَٱمْنُنْso grantأَوْorأَمْسِكْwithholdبِغَيْرِwithoutحِسَابٍaccount﴿٣٩﴾

Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) tanpa perhitungan

وَإِنَّAnd indeedلَهُۥfor himعِندَنَاwith Usلَزُلْفَىٰsurely is a near accessوَحُسْنَand a goodمَـَٔابٍplace of return﴿٤٠﴾

Dan sungguh, dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik