38. Sad

صٓSaadوَٱلْقُرْءَانِBy the Quranذِىfull (of) reminderٱلذِّكْرِfull (of) reminder﴿١﴾

Ṣād, demi Alquran yang mengandung peringatan

بَلِNayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inعِزَّةٍself-gloryوَشِقَاقٍand opposition﴿٢﴾

Tetapi orang-orang yang kafir (berada) dalam kesombongan dan permusuhan

كَمْHow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationفَنَادَوا۟then they called outوَّلَاتَwhen there (was) no longerحِينَtimeمَنَاصٍ(for) escape﴿٣﴾

Betapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri

وَعَجِبُوٓا۟And they wonderأَنthatجَآءَهُمhas come to themمُّنذِرٌa warnerمِّنْهُمْfrom themselvesوَقَالَAnd saidٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisسَٰحِرٌ(is) a magicianكَذَّابٌa liar﴿٤﴾

Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata, "Orang ini adalah pesihir yang banyak berdusta

أَجَعَلَHas he madeٱلْءَالِهَةَthe godsإِلَٰهًا(into) one godوَٰحِدًا(into) one godإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) certainly a thingعُجَابٌcurious﴿٥﴾

Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan yang satu saja? Sungguh, ini benar-benar sesuatu yang sangat mengherankan

وَٱنطَلَقَAnd went forthٱلْمَلَأُthe chiefsمِنْهُمْamong themأَنِthatٱمْشُوا۟Continueوَٱصْبِرُوا۟and be patientعَلَىٰٓoverءَالِهَتِكُمْyour godsإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) certainly a thingيُرَادُintended﴿٦﴾

Lalu pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata), "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki

مَاNotسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىinٱلْمِلَّةِthe religionٱلْءَاخِرَةِthe lastإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutٱخْتِلَٰقٌa fabrication﴿٧﴾

(Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir,746) ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan

أَءُنزِلَHas been revealedعَلَيْهِto himٱلذِّكْرُthe Messageمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُمْTheyفِى(are) inشَكٍّdoubtمِّنaboutذِكْرِىMy MessageبَلNayلَّمَّاnot yetيَذُوقُوا۟they have tastedعَذَابِMy punishment﴿٨﴾

mengapa Alquran itu diturunkan kepada Dia di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Alquran-Ku, tetapi mereka belum merasakan azab(-Ku)

أَمْOrعِندَهُمْhave theyخَزَآئِنُ(the) treasuresرَحْمَةِ(of the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْوَهَّابِthe Bestower﴿٩﴾

Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Mahaperkasa, Maha Pemberi

أَمْOrلَهُمfor themمُّلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفَلْيَرْتَقُوا۟Then let them ascendفِىbyٱلْأَسْبَٰبِthe means﴿١٠﴾

Atau apakah mereka mempunyai kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka biarlah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit)

جُندٌSoldiers مَّاthereهُنَالِكَthereمَهْزُومٌ(they will be) defeatedمِّنَamongٱلْأَحْزَابِthe companies﴿١١﴾

(Mereka itu) kelompok besar bala tentara yang berada di sana yang akan dikalahkan

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٌand Aadوَفِرْعَوْنُand Firaunذُو(the) ownerٱلْأَوْتَادِ(of) the stakes﴿١٢﴾

Sebelum mereka itu, kaum Nuh, 'Ād dan Fir'aun yang mempunyai bala tentara yang banyak, juga telah mendustakan (rasul-rasul)

وَثَمُودُAnd Thamudوَقَوْمُand (the) peopleلُوطٍ(of) Lutوَأَصْحَٰبُand (the) companionsلْـَٔيْكَةِ(of) the woodأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلْأَحْزَابُ(were) the companies﴿١٣﴾

dan (begitu juga) Samud, kaum Luṭ dan penduduk Aikah.748) Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul)

إِنNotكُلٌّall (of them)إِلَّاbutكَذَّبَdeniedٱلرُّسُلَthe Messengersفَحَقَّso (was) justعِقَابِMy penalty﴿١٤﴾

Semua mereka itu mendustakan rasul-rasul, maka pantas mereka merasakan azab-Ku

وَمَاAnd notيَنظُرُawaitهَٰٓؤُلَآءِtheseإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneمَّاnotلَهَاfor itمِنanyفَوَاقٍdelay﴿١٥﴾

Dan sebenarnya yang mereka tunggu adalah satu teriakan saja, yang tidak ada selanya

وَقَالُوا۟And they sayرَبَّنَاOur LordعَجِّلHastenلَّنَاfor usقِطَّنَاour shareقَبْلَbeforeيَوْمِ(the) Dayٱلْحِسَابِ(of) the Account﴿١٦﴾

Dan mereka berkata, "Ya Tuhan kami, segerakanlah azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari perhitungan

ٱصْبِرْBe patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَٱذْكُرْand rememberعَبْدَنَاOur slaveدَاوُۥدَDawoodذَاthe possessor of strengthٱلْأَيْدِthe possessor of strengthإِنَّهُۥٓIndeed, he (was)أَوَّابٌrepeatedly turning﴿١٧﴾

Bersabarlah atas apa yang mereka katakan; dan ingatlah akan hamba Kami Dawud yang mempunyai kekuatan; sungguh dia sangat taat (kepada Allah)

إِنَّاIndeed, Weسَخَّرْنَاsubjectedٱلْجِبَالَthe mountainsمَعَهُۥwith himيُسَبِّحْنَglorifyingبِٱلْعَشِىِّin the eveningوَٱلْإِشْرَاقِand [the] sunrise﴿١٨﴾

Sungguh, Kamilah yang menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Dawud) pada waktu petang dan pagi

وَٱلطَّيْرَAnd the birdsمَحْشُورَةًassembledكُلٌّallلَّهُۥٓwith himأَوَّابٌrepeatedly turning﴿١٩﴾

dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masing sangat taat (kepada Allah)

وَشَدَدْنَاAnd We strengthenedمُلْكَهُۥhis kingdomوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himٱلْحِكْمَةَ[the] wisdomوَفَصْلَand decisiveٱلْخِطَابِspeech﴿٢٠﴾

(Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan hikmah kepadanya750) serta kebijaksanaan dalam memutuskan perkara