37. As-Saffat

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِBy those linedصَفًّا(in) rows﴿١﴾

Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf

فَٱلزَّٰجِرَٰتِAnd those who driveزَجْرًاstrongly﴿٢﴾

demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh

فَٱلتَّٰلِيَٰتِAnd those who reciteذِكْرًا(the) Message﴿٣﴾

demi (rombongan) yang membacakan peringatan

إِنَّIndeedإِلَٰهَكُمْyour Lordلَوَٰحِدٌ(is) surely One﴿٤﴾

sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَرَبُّand Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) each point of sunrise﴿٥﴾

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari

إِنَّاIndeed, Weزَيَّنَّا[We] adornedٱلسَّمَآءَthe skyٱلدُّنْيَا[the world]بِزِينَةٍwith an adornmentٱلْكَوَاكِبِ(of) the stars﴿٦﴾

Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat), dengan hiasan bintang-bintang

وَحِفْظًاAnd (to) guardمِّنagainstكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّارِدٍrebellious﴿٧﴾

Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka

لَّاNotيَسَّمَّعُونَthey may listenإِلَىtoٱلْمَلَإِthe assemblyٱلْأَعْلَىٰ[the] exaltedوَيُقْذَفُونَare peltedمِنfromكُلِّeveryجَانِبٍside﴿٨﴾

mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru

دُحُورًاRepelledوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentوَاصِبٌperpetual﴿٩﴾

untuk mengusir mereka dan mereka akan mendapat azab yang kekal

إِلَّاExceptمَنْ(him) whoخَطِفَsnatchesٱلْخَطْفَةَ(by) theftفَأَتْبَعَهُۥbut follows himشِهَابٌa burning flameثَاقِبٌpiercing﴿١٠﴾

kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَهُمْAre theyأَشَدُّa strongerخَلْقًاcreationأَمorمَّنْ(those) whomخَلَقْنَآWe have createdإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُمcreated themمِّنfromطِينٍa clayلَّازِبٍۭsticky﴿١١﴾

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa726) yang telah Kami ciptakan?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat

بَلْNayعَجِبْتَyou wonderوَيَسْخَرُونَwhile they mock﴿١٢﴾

Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau)

وَإِذَاAnd whenذُكِّرُوا۟they are remindedلَاnotيَذْكُرُونَthey receive admonition﴿١٣﴾

Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya

وَإِذَاAnd whenرَأَوْا۟they seeءَايَةًa Signيَسْتَسْخِرُونَthey mock﴿١٤﴾

Dan apabila mereka melihat suatu tanda (kebesaran) Allah, mereka memperolok-olokan

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

Dan mereka berkata, "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

أَءِذَاIs it whenمِتْنَاwe are deadوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاshall we thenلَمَبْعُوثُونَbe certainly resurrected﴿١٦﴾

Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)

أَوَءَابَآؤُنَاOr our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿١٧﴾

dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)

قُلْSayنَعَمْYesوَأَنتُمْand youدَٰخِرُونَ(will be) humiliated﴿١٨﴾

Katakanlah (Muhammad), "Ya, dan kamu akan terhina

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a cryوَٰحِدَةٌsingleفَإِذَاthen, beholdهُمْTheyيَنظُرُونَwill see﴿١٩﴾

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya

وَقَالُوا۟And they will sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usهَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Recompense﴿٢٠﴾

Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu