37. As-Saffat

فَبَشَّرْنَٰهُSo We gave him the glad tidingsبِغُلَٰمٍof a boyحَلِيمٍforbearing﴿١٠١﴾

Maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang sangat sabar (Ismail)

فَلَمَّاThen whenبَلَغَhe reachedمَعَهُthe (age of) working with himٱلسَّعْىَthe (age of) working with himقَالَhe saidيَٰبُنَىَّO my sonإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰhave seenفِىinٱلْمَنَامِthe dreamأَنِّىٓthat I amأَذْبَحُكَsacrificing youفَٱنظُرْso lookمَاذَاwhatتَرَىٰyou seeقَالَHe saidيَٰٓأَبَتِO my fatherٱفْعَلْDoمَاwhatتُؤْمَرُyou are commandedسَتَجِدُنِىٓYou will find meإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsمِنَofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿١٠٢﴾

Maka ketika anak itu sampai (pada umur) sanggup berusaha bersamanya, (Ibrahim) berkata, "Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka bagaimanakah pendapatmu!" Dia (Ismail) menjawab, "Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu; insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar

فَلَمَّآThen whenأَسْلَمَاboth of them had submittedوَتَلَّهُۥand he put him downلِلْجَبِينِupon his forehead﴿١٠٣﴾

Maka ketika keduanya telah berserah diri dan dia (Ibrahim) membaringkan anaknya atas pelipisnya, (untuk melaksanakan perintah Allah)

وَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called out to himأَنthatيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿١٠٤﴾

Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim

قَدْVerilyصَدَّقْتَyou have fulfilledٱلرُّءْيَآthe visionإِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٠٥﴾

(Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu."733) Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَ(was) surely [it]ٱلْبَلَٰٓؤُا۟the trialٱلْمُبِينُclear﴿١٠٦﴾

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata

وَفَدَيْنَٰهُAnd We ransomed himبِذِبْحٍwith a sacrificeعَظِيمٍgreat﴿١٠٧﴾

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١٠٨﴾

Dan Kami abadikan untuk Ibrahim (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰٓonإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿١٠٩﴾

Selamat sejahtera bagi Ibrahim

كَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١١٠﴾

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

إِنَّهُۥIndeed, he (was)مِنْofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿١١١﴾

Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman

وَبَشَّرْنَٰهُAnd We gave him glad tidingsبِإِسْحَٰقَof Isaacنَبِيًّاa Prophetمِّنَamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١١٢﴾

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishak seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh

وَبَٰرَكْنَاAnd We blessedعَلَيْهِhimوَعَلَىٰٓand [on]إِسْحَٰقَIsaacوَمِنAnd ofذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringمُحْسِنٌ(are) good-doersوَظَالِمٌand unjustلِّنَفْسِهِۦto himselfمُبِينٌclear﴿١١٣﴾

Dan Kami limpahkan keberkahan kepadanya dan kepada Ishak. Dan di antara keturunan keduanya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang terang-terangan berbuat zalim terhadap dirinya sendiri

وَلَقَدْAnd verilyمَنَنَّاWe conferred FavorعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١١٤﴾

Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun

وَنَجَّيْنَٰهُمَاAnd We saved both of themوَقَوْمَهُمَاand their peopleمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿١١٥﴾

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar

وَنَصَرْنَٰهُمْAnd We helped themفَكَانُوا۟so they becameهُمُso they becameٱلْغَٰلِبِينَthe victors﴿١١٦﴾

dan Kami tolong mereka, sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang

وَءَاتَيْنَٰهُمَاAnd We gave both of themٱلْكِتَٰبَthe Bookٱلْمُسْتَبِينَthe clear﴿١١٧﴾

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas

وَهَدَيْنَٰهُمَاAnd We guided both of themٱلصِّرَٰطَ(to) the Pathٱلْمُسْتَقِيمَthe Straight﴿١١٨﴾

dan Kami tunjukkan keduanya jalan yang lurus

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِمَاfor both of themفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿١١٩﴾

Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harun﴿١٢٠﴾

Selamat sejahtera bagi Musa dan Harun