37. As-Saffat

إِنَّهُۥIndeed, heمِنْ(was) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُؤْمِنِينَbelieving﴿٨١﴾

Sungguh, dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٨٢﴾

Kemudian Kami tenggelamkan yang lain

وَإِنَّAnd indeedمِنamongشِيعَتِهِۦhis kindلَإِبْرَٰهِيمَ(was) surely Ibrahim﴿٨٣﴾

Dan sungguh, Ibrahim termasuk golongannya (Nuh)

إِذْWhenجَآءَhe cameرَبَّهُۥ(to) his Lordبِقَلْبٍwith a heartسَلِيمٍsound﴿٨٤﴾

(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاذَاWhat is itتَعْبُدُونَyou worship﴿٨٥﴾

(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu

أَئِفْكًاIs it falsehood ءَالِهَةًgodsدُونَother thanٱللَّهِAllah تُرِيدُونَ(that) you desire﴿٨٦﴾

Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah itu

فَمَاThen whatظَنُّكُم(do) you thinkبِرَبِّabout (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٨٧﴾

Maka bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan seluruh alam

فَنَظَرَThen he glancedنَظْرَةًa glanceفِىatٱلنُّجُومِthe stars﴿٨٨﴾

Lalu dia memandang sekilas ke bintang-bintang

فَقَالَAnd he saidإِنِّىIndeed, I amسَقِيمٌsick﴿٨٩﴾

kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit

فَتَوَلَّوْا۟So they turned awayعَنْهُfrom himمُدْبِرِينَdeparting﴿٩٠﴾

Lalu mereka berpaling dari dia dan pergi meninggalkannya

فَرَاغَThen he turnedإِلَىٰٓtoءَالِهَتِهِمْtheir godsفَقَالَand saidأَلَاDo notتَأْكُلُونَyou eat﴿٩١﴾

Kemudian dia (Ibrahim) pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu dia berkata, "Mengapa kamu tidak makan

مَاWhat (is)لَكُمْfor youلَاnotتَنطِقُونَyou speak﴿٩٢﴾

Mengapa kamu tidak menjawab

فَرَاغَThen he turnedعَلَيْهِمْupon themضَرْبًۢاstrikingبِٱلْيَمِينِwith the right hand﴿٩٣﴾

Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya

فَأَقْبَلُوٓا۟Then they advancedإِلَيْهِtowards himيَزِفُّونَhastening﴿٩٤﴾

Kemudian mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya

قَالَHe saidأَتَعْبُدُونَDo you worshipمَاwhatتَنْحِتُونَyou carve﴿٩٥﴾

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu

وَٱللَّهُWhile Allahخَلَقَكُمْcreated youوَمَاand whatتَعْمَلُونَyou make﴿٩٦﴾

padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat

قَالُوا۟They saidٱبْنُوا۟Buildلَهُۥfor himبُنْيَٰنًاa structureفَأَلْقُوهُand throw himفِىintoٱلْجَحِيمِthe blazing Fire﴿٩٧﴾

Mereka berkata, "Buatlah bangunan (perapian) untuknya (membakar Ibrahim); lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu

فَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa plotفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَسْفَلِينَthe lowest﴿٩٨﴾

Maka mereka bermaksud memperdayainya dengan (membakar)nya, (namun Allah menyelamatkannya), lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang hina

وَقَالَAnd he saidإِنِّىIndeed, I amذَاهِبٌgoingإِلَىٰtoرَبِّىmy LordسَيَهْدِينِHe will guide me﴿٩٩﴾

Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku

رَبِّMy Lordهَبْgrantلِىmeمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٠٠﴾

Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh