37. As-Saffat

لِمِثْلِFor (the) likeهَٰذَا(of) thisفَلْيَعْمَلِlet workٱلْعَٰمِلُونَthe workers﴿٦١﴾

Untuk (kemenangan) serupa ini, hendaklah beramal orang-orang yang mampu beramal

أَذَٰلِكَIs thatخَيْرٌbetterنُّزُلًا(as) hospitalityأَمْorشَجَرَةُ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٦٢﴾

Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهَا[We] have made itفِتْنَةًa trialلِّلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers﴿٦٣﴾

Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim

إِنَّهَاIndeed, itشَجَرَةٌ(is) a treeتَخْرُجُthat growsفِىٓinأَصْلِ(the) bottomٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٦٤﴾

Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim

طَلْعُهَاIts emerging fruitكَأَنَّهُۥ(is) as if itرُءُوسُ(was) headsٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devils﴿٦٥﴾

mayangnya seperti kepala-kepala setan

فَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَءَاكِلُونَ(will) surely eatمِنْهَاfrom itفَمَالِـُٔونَand fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَ(their) bellies﴿٦٦﴾

Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum)

ثُمَّThenإِنَّindeedلَهُمْfor themعَلَيْهَاin itلَشَوْبًا(is) a mixtureمِّنْofحَمِيمٍboiling water﴿٦٧﴾

Kemudian sungguh, setelah makan (buah zaqqum) mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas

ثُمَّThenإِنَّindeedمَرْجِعَهُمْtheir returnلَإِلَى(will) surely be toٱلْجَحِيمِthe Hellfire﴿٦٨﴾

Kemudian pasti tempat kembali mereka ke neraka Jahim

إِنَّهُمْIndeed, theyأَلْفَوْا۟foundءَابَآءَهُمْtheir fathersضَآلِّينَastray﴿٦٩﴾

Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat

فَهُمْSo theyعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsيُهْرَعُونَthey hastened﴿٧٠﴾

lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka

وَلَقَدْAnd verilyضَلَّwent astrayقَبْلَهُمْbefore themأَكْثَرُmostٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٧١﴾

Dan sungguh, sebelum mereka (suku Quraisy), telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentفِيهِمamong themمُّنذِرِينَwarners﴿٧٢﴾

dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka

فَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٧٤﴾

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa)

وَلَقَدْAnd verilyنَادَىٰنَاcalled UsنُوحٌNuhفَلَنِعْمَand Bestٱلْمُجِيبُونَ(are We as) Responders﴿٧٥﴾

Dan sungguh, Nuh telah berdoa kepada Kami, maka sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿٧٦﴾

Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar

وَجَعَلْنَاAnd We madeذُرِّيَّتَهُۥhis offspringهُمُ[they]ٱلْبَاقِينَthe survivors﴿٧٧﴾

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿٧٨﴾

Dan Kami abadikan untuk Nuh (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponنُوحٍNuhفِىamongٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٧٩﴾

Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٨٠﴾

Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik