36. Ya-Sin

يسٓYa Seen﴿١﴾

Yā Sīn

وَٱلْقُرْءَانِBy the Quranٱلْحَكِيمِthe Wise﴿٢﴾

Demi Alquran yang penuh hikmah

إِنَّكَIndeed, youلَمِنَ(are) amongٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣﴾

sungguh, engkau (Muhammad) adalah salah seorang dari rasul-rasul

عَلَىٰOnصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٤﴾

(yang berada) di atas jalan yang lurus

تَنزِيلَA revelationٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٥﴾

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang

لِتُنذِرَThat you may warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأُنذِرَwere warnedءَابَآؤُهُمْtheir forefathersفَهُمْso theyغَٰفِلُونَ(are) heedless﴿٦﴾

agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyangnya belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai

لَقَدْCertainlyحَقَّ(has) proved trueٱلْقَوْلُthe wordعَلَىٰٓuponأَكْثَرِهِمْmost of themفَهُمْso theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٧﴾

Sungguh, pasti berlaku perkataan (hukuman) terhadap kebanyakan mereka, karena mereka tidak beriman

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَا[We] have placedفِىٓonأَعْنَٰقِهِمْtheir necksأَغْلَٰلًاiron collarsفَهِىَand theyإِلَى(are up) toٱلْأَذْقَانِthe chinsفَهُمso theyمُّقْمَحُونَ(are with) heads raised up﴿٨﴾

Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah

وَجَعَلْنَاAnd We have madeمِنۢbefore themبَيْنِbefore themأَيْدِيهِمْbefore themسَدًّاa barrierوَمِنْand behind themخَلْفِهِمْand behind themسَدًّاa barrierفَأَغْشَيْنَٰهُمْand We covered themفَهُمْso theyلَا(do) notيُبْصِرُونَsee﴿٩﴾

Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat (dinding) dan di belakang mereka juga sekat, dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat

وَسَوَآءٌAnd it (is) sameعَلَيْهِمْto themءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn themأَمْorلَمْ(do) notتُنذِرْهُمْwarn themلَاnotيُؤْمِنُونَthey will believe﴿١٠﴾

Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau engkau tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman juga

إِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou (can) warnمَنِ(him) whoٱتَّبَعَfollowsٱلذِّكْرَthe Reminderوَخَشِىَand fearsٱلرَّحْمَٰنَthe Most Graciousبِٱلْغَيْبِin the unseenفَبَشِّرْهُSo give him glad tidingsبِمَغْفِرَةٍof forgivenessوَأَجْرٍand a rewardكَرِيمٍnoble﴿١١﴾

(Sesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan717) dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, walaupun mereka tidak melihat-Nya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نُحْىِ[We] give lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَنَكْتُبُand We recordمَاwhatقَدَّمُوا۟they have sent beforeوَءَاثَٰرَهُمْand their footprintsوَكُلَّand everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itفِىٓinإِمَامٍa Registerمُّبِينٍclear﴿١٢﴾

Sungguh, Kamilah yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kamilah yang mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka (tinggalkan). Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ)

وَٱضْرِبْAnd set forthلَهُمto themمَّثَلًاan exampleأَصْحَٰبَ(of the) companionsٱلْقَرْيَةِ(of) the cityإِذْwhenجَآءَهَاcame to itٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿١٣﴾

Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu negeri, ketika utusan-utusan datang kepada mereka

إِذْWhenأَرْسَلْنَآWe sentإِلَيْهِمُto themٱثْنَيْنِtwo (Messengers)فَكَذَّبُوهُمَاbut they denied both of themفَعَزَّزْنَاso We strengthened themبِثَالِثٍwith a thirdفَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّآIndeed, Weإِلَيْكُمto youمُّرْسَلُونَ(are) Messengers﴿١٤﴾

(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga (utusan itu) berkata, "Sungguh, kami adalah orang-orang yang diutus kepadamu

قَالُوا۟They saidمَآNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌhuman beingsمِّثْلُنَاlike usوَمَآand notأَنزَلَhas revealedٱلرَّحْمَٰنُthe Most GraciousمِنanyشَىْءٍthingإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butتَكْذِبُونَlying﴿١٥﴾

Mereka (penduduk negeri) menjawab, "Kamu ini hanyalah manusia seperti kami, dan (Allah) Yang Maha Pengasih tidak menurunkan sesuatu apa pun; kamu hanyalah pendusta belaka

قَالُوا۟They saidرَبُّنَاOur Lordيَعْلَمُknowsإِنَّآthat weإِلَيْكُمْto youلَمُرْسَلُونَ(are) surely Messengers﴿١٦﴾

Mereka berkata, "Tuhan kami mengetahui sesungguhnya kami adalah utusan-utusan (-Nya) kepada kamu

وَمَاAnd notعَلَيْنَآ(is) on usإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٧﴾

Dan kewajiban kami hanyalah meyampaikan (perintah Allah) dengan jelas

قَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weتَطَيَّرْنَا[we] see an evil omenبِكُمْfrom youلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهُوا۟you desistلَنَرْجُمَنَّكُمْsurely, we will stone youوَلَيَمَسَّنَّكُمand surely will touch youمِّنَّاfrom usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١٨﴾

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu. Sungguh, jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami rajam kamu dan kamu pasti akan merasakan siksaan yang pedih dari kami

قَالُوا۟They saidطَٰٓئِرُكُمYour evil omenمَّعَكُمْ(be) with youأَئِنIs it becauseذُكِّرْتُمyou are admonishedبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleمُّسْرِفُونَtransgressing﴿١٩﴾

Mereka (utusan-utusan) itu berkata, "Kemalangan kamu itu adalah karena kamu sendiri. Apakah kamu diberi peringatan? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampaui batas

وَجَآءَAnd cameمِنْfromأَقْصَا(the) farthest endٱلْمَدِينَةِ(of) the cityرَجُلٌa manيَسْعَىٰrunningقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my Peopleٱتَّبِعُوا۟Followٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢٠﴾

(Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki718) dengan bergegas dia berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu