37. As-Saffat

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgmentٱلَّذِىwhichكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٢١﴾

(Inilah hari keputusan727) yang dahulu kamu dustakan

ٱحْشُرُوا۟Gatherٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedوَأَزْوَٰجَهُمْand their kindsوَمَاand whatكَانُوا۟they used (to)يَعْبُدُونَworship﴿٢٢﴾

(Diperintahkan kepada malaikat), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah

مِنBesidesدُونِBesidesٱللَّهِAllahفَٱهْدُوهُمْthen lead themإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) Pathٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٢٣﴾

selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka

وَقِفُوهُمْAnd stop themإِنَّهُمindeed, theyمَّسْـُٔولُونَ(are) to be questioned﴿٢٤﴾

Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya

مَاWhatلَكُمْ(is) for youلَا(Why) notتَنَاصَرُونَyou help one another﴿٢٥﴾

Mengapa kamu tidak tolong-menolong

بَلْNayهُمُtheyٱلْيَوْمَ(on) that Dayمُسْتَسْلِمُونَ(will) surrender﴿٢٦﴾

Bahkan mereka pada hari itu menyerah (kepada keputusan Allah)

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَquestioning one another﴿٢٧﴾

Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling berbantah-bantahan

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّكُمْIndeed, youكُنتُمْ[you] used (to)تَأْتُونَنَاcome (to) usعَنِfromٱلْيَمِينِthe right﴿٢٨﴾

Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan

قَالُوا۟They will sayبَلNayلَّمْnotتَكُونُوا۟you wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٢٩﴾

(Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin

وَمَاAnd notكَانَwasلَنَاfor usعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبَلْNayكُنتُمْyou wereقَوْمًاa peopleطَٰغِينَtransgressing﴿٣٠﴾

sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas

فَحَقَّSo has been proved trueعَلَيْنَاagainst usقَوْلُ(the) Wordرَبِّنَآ(of) our Lordإِنَّاindeed, weلَذَآئِقُونَ(will) certainly taste﴿٣١﴾

Maka pantas putusan (azab) Tuhan menimpa kita; pasti kita akan merasakan (azab itu)

فَأَغْوَيْنَٰكُمْSo we led you astrayإِنَّاindeed, weكُنَّاwereغَٰوِينَastray﴿٣٢﴾

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat

فَإِنَّهُمْThen indeed, theyيَوْمَئِذٍthat Dayفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَ(will be) sharers﴿٣٣﴾

Maka sesunguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab

إِنَّاIndeed, WeكَذَٰلِكَthusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿٣٤﴾

Sungguh, demikianlah Kami memperlakukan terhadap orang-orang yang berbuat dosa

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوٓا۟wereإِذَاwhenقِيلَit was saidلَهُمْto themلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahيَسْتَكْبِرُونَwere arrogant﴿٣٥﴾

Sungguh, dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lā ilāha illallāh" (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri

وَيَقُولُونَAnd they sayأَئِنَّاAre weلَتَارِكُوٓا۟to leaveءَالِهَتِنَاour godsلِشَاعِرٍfor a poetمَّجْنُونٍۭmad﴿٣٦﴾

dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila

بَلْNayجَآءَhe has broughtبِٱلْحَقِّthe truthوَصَدَّقَand confirmedٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣٧﴾

Padahal dia (Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya)

إِنَّكُمْIndeed, youلَذَآئِقُوا۟(will) surely tasteٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَلِيمِpainful﴿٣٨﴾

Sungguh, kamu pasti akan merasakan azab yang pedih

وَمَاAnd notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٣٩﴾

Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٤٠﴾

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)