32. As-Sajdah

الٓمٓAlif Lam Meem﴿١﴾

Alif Lām Mīm

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِabout itمِنfromرَّبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢﴾

Turunnya Alquran itu tidak ada keraguan padanya, (yaitu) dari Tuhan seluruh alam

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰهُHe invented itبَلْNayهُوَitٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordلِتُنذِرَthat you may warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأَتَىٰهُمhas come to themمِّنanyنَّذِيرٍwarnerمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youلَعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَbe guided﴿٣﴾

Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya." Tidak, Alquran itu kebenaran (yang datang) dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi orang yang memberi peringatan sebelum engkau; agar mereka mendapat petunjuk

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّThenٱسْتَوَىٰestablished Himselfعَلَىonٱلْعَرْشِthe ThroneمَاNotلَكُمfor youمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notشَفِيعٍany intercessorأَفَلَاThen will notتَتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٤﴾

(Allah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy.654) Bagimu tidak ada seorang pun penolong maupun pemberi syafaat655) selain Dia. Maka apakah kamu tidak memperhatikan

يُدَبِّرُHe regulatesٱلْأَمْرَthe affairمِنَofٱلسَّمَآءِthe heavenإِلَىtoٱلْأَرْضِthe earthثُمَّthenيَعْرُجُit will ascendإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ(the) measure of which isمِقْدَارُهُۥٓ(the) measure of which isأَلْفَa thousandسَنَةٍyearsمِّمَّاof whatتَعُدُّونَyou count﴿٥﴾

Dia mengatur segala urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya656) dalam satu hari yang kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun menurut perhitunganmu

ذَٰلِكَThatعَٰلِمُ(is the) Knowerٱلْغَيْبِ(of) the hiddenوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessedٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٦﴾

Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang

ٱلَّذِىٓThe One Whoأَحْسَنَmade goodكُلَّeveryشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe createdوَبَدَأَand He beganخَلْقَ(the) creationٱلْإِنسَٰنِ(of) manمِنfromطِينٍclay﴿٧﴾

Yang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah

ثُمَّThenجَعَلَHe madeنَسْلَهُۥhis progenyمِنfromسُلَٰلَةٍan extractمِّنofمَّآءٍwaterمَّهِينٍdespised﴿٨﴾

kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani)

ثُمَّThenسَوَّىٰهُHe fashioned himوَنَفَخَand breathedفِيهِinto himمِنfromرُّوحِهِۦHis spiritوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand feelingsقَلِيلًاlittleمَّا[what]تَشْكُرُونَthanks you give﴿٩﴾

Kemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali dari kamu yang bersyukur

وَقَالُوٓا۟And they sayأَءِذَاIs (it) whenضَلَلْنَاwe are lostفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَءِنَّاwill weلَفِىcertainly be inخَلْقٍa creationجَدِيدٍۭnewبَلْNayهُمtheyبِلِقَآءِin (the) meetingرَبِّهِمْ(of) their Lordكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٠﴾

Dan mereka berkata, "Apakah apabila kami telah lenyap (hancur) di dalam tanah, kami akan berada dalam ciptaan yang baru?"657) Bahkan mereka mengingkari pertemuan dengan Tuhannya

قُلْSayيَتَوَفَّىٰكُمWill take your soulمَّلَكُ(the) Angelٱلْمَوْتِ(of) the deathٱلَّذِىthe one whoوُكِّلَhas been put in chargeبِكُمْof youثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمْyour Lordتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١١﴾

Katakanlah, "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa) mu akan mematikan kamu, kemudian kepada Tuhanmu, kamu akan dikembalikan

وَلَوْAnd ifتَرَىٰٓyou (could) seeإِذِwhenٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsنَاكِسُوا۟(will) hangرُءُوسِهِمْtheir headsعِندَbeforeرَبِّهِمْtheir LordرَبَّنَآOur Lordأَبْصَرْنَاwe have seenوَسَمِعْنَاand we have heardفَٱرْجِعْنَاso return usنَعْمَلْwe will doصَٰلِحًاrighteous (deeds)إِنَّاIndeed, weمُوقِنُونَ(are now) certain﴿١٢﴾

Dan (alangkah ngerinya), jika sekiranya kamu melihat orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata), "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), niscaya kami akan mengerjakan kebajikan. Sungguh, kami adalah orang-orang yang yakin

وَلَوْAnd ifشِئْنَاWe (had) willedلَءَاتَيْنَاsurely We (would) have givenكُلَّeveryنَفْسٍsoulهُدَىٰهَاits guidanceوَلَٰكِنْbutحَقَّ(is) trueٱلْقَوْلُthe Wordمِنِّىfrom Meلَأَمْلَأَنَّthat I will surely fillجَهَنَّمَHellمِنَwithٱلْجِنَّةِthe jinnوَٱلنَّاسِand the menأَجْمَعِينَtogether﴿١٣﴾

Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami berikan kepada setiap jiwa petunjuk (bagi)nya, tetapi telah ditetapkan perkataan (ketetapan) dari-Ku, "Pasti akan Aku penuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama

فَذُوقُوا۟So tasteبِمَاbecauseنَسِيتُمْyou forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِكُمْ(of) this Day of yoursهَٰذَآ(of) this Day of yoursإِنَّاIndeed, Weنَسِينَٰكُمْhave forgotten youوَذُوقُوا۟And tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْخُلْدِ(of) eternityبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿١٤﴾

Maka rasakanlah olehmu (azab ini) disebabkan kamu melalaikan pertemuan dengan harimu ini (hari Kiamat), sesungguhnya Kami pun melalaikan kamu dan rasakanlah azab yang kekal, atas apa yang telah kamu kerjakan

إِنَّمَاOnlyيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesٱلَّذِينَthose whoإِذَاwhenذُكِّرُوا۟they are remindedبِهَاof themخَرُّوا۟fall downسُجَّدًاprostratingوَسَبَّحُوا۟and glorifyبِحَمْدِ(the) praisesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَهُمْand theyلَاare not arrogantيَسْتَكْبِرُونَare not arrogant﴿١٥﴾

Orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Kami, hanyalah orang-orang yang apabila diperingatkan dengannya (ayat-ayat Kami), mereka menyungkur sujud658) dan bertasbih serta memuji Tuhannya, dan mereka tidak menyombongkan diri

تَتَجَافَىٰForsakeجُنُوبُهُمْtheir sidesعَنِfromٱلْمَضَاجِعِ(their) bedsيَدْعُونَthey callرَبَّهُمْtheir Lordخَوْفًا(in) fearوَطَمَعًاand hopeوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿١٦﴾

(Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya,659) mereka berdoa kepada Tuhannya dengan rasa takut dan penuh harap, dan mereka menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka

فَلَاAnd notتَعْلَمُknowsنَفْسٌa soulمَّآwhatأُخْفِىَis hiddenلَهُمfor themمِّنofقُرَّةِ(the) comfortأَعْيُنٍ(for) the eyesجَزَآءًۢ(as) a rewardبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٧﴾

Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai balasan terhadap apa yang mereka kerjakan

أَفَمَنThen is one whoكَانَisمُؤْمِنًاa believerكَمَنlike (him) whoكَانَisفَاسِقًاdefiantly disobedientلَّاNotيَسْتَوُۥنَthey are equal﴿١٨﴾

Maka apakah orang yang beriman seperti orang yang fasik (kafir)? Mereka tidak sama

أَمَّاAs forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفَلَهُمْthen for themجَنَّٰتُ(are) Gardensٱلْمَأْوَىٰ(of) Refugeنُزُلًۢا(as) hospitalityبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٩﴾

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka akan mendapat surga-surga tempat kediaman, sebagai pahala atas apa yang telah mereka kerjakan

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoفَسَقُوا۟are defiantly disobedientفَمَأْوَىٰهُمُthen their refugeٱلنَّارُ(is) the FireكُلَّمَآEvery timeأَرَادُوٓا۟they wishأَنtoيَخْرُجُوا۟come outمِنْهَآfrom itأُعِيدُوا۟they (will) be returnedفِيهَاin itوَقِيلَand it (will) be saidلَهُمْto themذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fireٱلَّذِىwhichكُنتُمyou used (to)بِهِۦ[in it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٢٠﴾

Dan adapun orang-orang yang fasik (kafir), maka tempat kediaman mereka adalah neraka. Setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan (lagi) ke dalamnya dan dikatakan kepada mereka, "Rasakanlah azab neraka yang dahulu kamu dustakan