32. As-Sajdah

وَلَنُذِيقَنَّهُمAnd surely, We will let them tasteمِّنَofٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَدْنَىٰthe nearerدُونَbeforeٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَكْبَرِthe greaterلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢١﴾

Dan pasti Kami timpakan kepada mereka sebagian siksa yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat); agar mereka kembali (ke jalan yang benar)

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (he) whoذُكِّرَis remindedبِـَٔايَٰتِof (the) Versesرَبِّهِۦ(of) his Lordثُمَّthenأَعْرَضَhe turns awayعَنْهَآfrom themإِنَّاIndeed, Weمِنَfromٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿٢٢﴾

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian dia berpaling darinya? Sungguh, Kami akan memberikan balasan kepada orang-orang yang berdosa

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureفَلَاso (do) notتَكُنbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّنaboutلِّقَآئِهِۦreceiving itوَجَعَلْنَٰهُAnd We made itهُدًىa guideلِّبَنِىٓfor the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَfor the Children of Israel﴿٢٣﴾

Dan sungguh, telah Kami anugerahkan Kitab (Taurat) kepada Musa, maka janganlah engkau (Muhammad) ragu-ragu menerimanya (Alquran) dan Kami jadikan Kitab (Taurat) itu petunjuk bagi Bani Israil

وَجَعَلْنَاAnd We madeمِنْهُمْfrom themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَguidingبِأَمْرِنَاby Our Commandلَمَّاwhenصَبَرُوا۟they were patientوَكَانُوا۟and they wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Versesيُوقِنُونَcertain﴿٢٤﴾

(Dan Kami jadikan diantara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami selama mereka sabar.661) Mereka meyakini ayat-ayat Kami

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ[He]يَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٢٥﴾

Sungguh Tuhanmu, Dia yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan padanya

أَوَلَمْDoes it notيَهْدِguideلَهُمْ[for] themكَمْ(that) how manyأَهْلَكْنَاWe have destroyedمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsيَمْشُونَthey walk aboutفِىinمَسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely, are SignsأَفَلَاThen do notيَسْمَعُونَthey hear﴿٢٦﴾

Dan tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka, betapa banyak umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, sedangkan mereka sendiri berjalan di tempat-tempat kediaman mereka. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah). Apakah mereka tidak mendengarkan (memperhatikan)

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weنَسُوقُdriveٱلْمَآءَwaterإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلْجُرُزِ[the] barrenفَنُخْرِجُthen We bring forthبِهِۦtherebyزَرْعًاcropsتَأْكُلُeatمِنْهُfrom itأَنْعَٰمُهُمْtheir cattleوَأَنفُسُهُمْand they themselvesأَفَلَاThen do notيُبْصِرُونَthey see﴿٢٧﴾

Dan tidakkah mereka memperhatikan, bahwa Kami mengarahkan (awan yang mengandung) air ke bumi yang tandus, lalu Kami tumbuhkan (dengan air hujan itu) tanam-tanaman sehingga hewan-hewan ternak mereka dan mereka sendiri dapat makan darinya. Maka mengapa mereka tidak memperhatikan

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (will be)هَٰذَاthisٱلْفَتْحُdecisionإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٨﴾

Dan mereka bertanya, "Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar

قُلْSayيَوْمَ(On the) Dayٱلْفَتْحِ(of) the Decisionلَاnotيَنفَعُwill benefitٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِيمَٰنُهُمْtheir beliefوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be granted respite﴿٢٩﴾

(Katakanlah, "Pada hari kemenangan662) itu, tidak berguna lagi bagi orang-orang kafir keimanan mereka dan mereka tidak diberi penangguhan

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنْهُمْfrom themوَٱنتَظِرْand waitإِنَّهُمIndeed, theyمُّنتَظِرُونَ(are) waiting﴿٣٠﴾

Maka berpalinglah engkau dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu