31. Luqman

الٓمٓAlif Lam Meem﴿١﴾

Alif Lām Mīm

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْحَكِيمِthe Wise﴿٢﴾

Inilah ayat-ayat Alquran yang mengandung hikmah

هُدًىA guidanceوَرَحْمَةًand a mercyلِّلْمُحْسِنِينَfor the good-doers﴿٣﴾

sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan

ٱلَّذِينَThose whoيُقِيمُونَestablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَيُؤْتُونَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]يُوقِنُونَbelieve firmly﴿٤﴾

(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat

أُو۟لَٰٓئِكَThoseعَلَىٰ(are) onهُدًىguidanceمِّنfromرَّبِّهِمْtheir Lordوَأُو۟لَٰٓئِكَand thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿٥﴾

Merekalah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيَشْتَرِىpurchasesلَهْوَidle talesٱلْحَدِيثِidle talesلِيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِ(the) pathٱللَّهِ(of) Allahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَيَتَّخِذَهَاand takes itهُزُوًا(in) ridiculeأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿٦﴾

Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan percakapan kosong untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa ilmu dan menjadikannya olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesوَلَّىٰhe turns awayمُسْتَكْبِرًاarrogantlyكَأَنas ifلَّمْnotيَسْمَعْهَاhe (had) heard themكَأَنَّas ifفِىٓinأُذُنَيْهِhis earsوَقْرًا(is) deafnessفَبَشِّرْهُSo give him tidingsبِعَذَابٍof a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٧﴾

(Dan apabila dibacakan kepadanya647) ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya, maka gembirakanlah dia dengan azab yang pedih

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمْfor themجَنَّٰتُ(are) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٨﴾

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga-surga yang penuh kenikmatan

خَٰلِدِينَ(To) abide foreverفِيهَاin itوَعْدَ(The) Promise of Allahٱللَّهِ(The) Promise of Allahحَقًّا(is) trueوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٩﴾

mereka kekal di dalamnya, sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensبِغَيْرِwithoutعَمَدٍpillarsتَرَوْنَهَاthat you seeوَأَلْقَىٰand has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirm mountainsأَنlestتَمِيدَit (might) shakeبِكُمْwith youوَبَثَّand He dispersedفِيهَاin itمِنfromكُلِّeveryدَآبَّةٍcreatureوَأَنزَلْنَاAnd We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَنۢبَتْنَاthen We caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryزَوْجٍkindكَرِيمٍnoble﴿١٠﴾

Dia menciptakan langit tanpa tiang sebagaimana kamu melihatnya, dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi agar ia (bumi) tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembangbiakkan segala macam jenis makhluk bergerak yang bernyawa di bumi. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik

هَٰذَاThisخَلْقُ(is the) creationٱللَّهِ(of) AllahفَأَرُونِىSo show Meمَاذَاwhatخَلَقَhave createdٱلَّذِينَthoseمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimبَلِNayٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersفِى(are) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿١١﴾

Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh (sesembahanmu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveلُقْمَٰنَLuqmanٱلْحِكْمَةَthe wisdomأَنِthatٱشْكُرْBe gratefulلِلَّهِto AllahوَمَنAnd whoeverيَشْكُرْ(is) gratefulفَإِنَّمَاthen onlyيَشْكُرُhe is gratefulلِنَفْسِهِۦfor himselfوَمَنAnd whoeverكَفَرَ(is) ungratefulفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَنِىٌّ(is) Free of needحَمِيدٌPraiseworthy﴿١٢﴾

Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Lukman, yaitu, "Bersyukurlah kepada Allah! Dan barangsiapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur (kufur), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji

وَإِذْAnd whenقَالَsaidلُقْمَٰنُLuqmanلِٱبْنِهِۦto his sonوَهُوَwhile heيَعِظُهُۥ(was) instructing himيَٰبُنَىَّO my sonلَا(Do) notتُشْرِكْassociate partnersبِٱللَّهِwith AllahإِنَّIndeedٱلشِّرْكَassociating partnersلَظُلْمٌ(is) surely an injusticeعَظِيمٌgreat﴿١٣﴾

Dan (ingatlah) ketika Lukman berkata kepada anaknya, ketika dia memberi pelajaran kepadanya, "Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَٰنَ(upon) manبِوَٰلِدَيْهِfor his parents حَمَلَتْهُcarried himأُمُّهُۥhis motherوَهْنًا(in) weaknessعَلَىٰuponوَهْنٍweaknessوَفِصَٰلُهُۥand his weaningفِى(is) inعَامَيْنِtwo yearsأَنِthatٱشْكُرْBe gratefulلِىto Meوَلِوَٰلِدَيْكَand to your parentsإِلَىَّtowards Meٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿١٤﴾

Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam usia dua tahun.648) Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu

وَإِنBut ifجَٰهَدَاكَthey strive against youعَلَىٰٓonأَنthatتُشْرِكَyou associate partnersبِىwith Meمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeفَلَاthen (do) notتُطِعْهُمَاobey both of themوَصَاحِبْهُمَاBut accompany themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldمَعْرُوفًا(with) kindnessوَٱتَّبِعْand followسَبِيلَ(the) pathمَنْ(of him) whoأَنَابَturnsإِلَىَّto MeثُمَّThenإِلَىَّtowards Meمَرْجِعُكُمْ(is) your returnفَأُنَبِّئُكُمthen I will inform youبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿١٥﴾

Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau menaati keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian hanya kepada-Ku tempat kembalimu, maka akan Aku beritahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan

يَٰبُنَىَّO my sonإِنَّهَآIndeed itإِنifتَكُit beمِثْقَالَ(the) weightحَبَّةٍ(of) a grainمِّنْofخَرْدَلٍa mustard seedفَتَكُنand it beفِىinصَخْرَةٍa rockأَوْorفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensأَوْorفِىinٱلْأَرْضِthe earthيَأْتِAllah will bring it forthبِهَاAllah will bring it forthٱللَّهُAllah will bring it forthإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَطِيفٌ(is) All-SubtleخَبِيرٌAll-Aware﴿١٦﴾

(Lukman berkata), "Wahai anakku! Sungguh, jika ada (suatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi, niscaya Allah akan memberinya (balasan). Sesungguhnya Allah Mahahalus,649) Mahateliti

يَٰبُنَىَّO my sonأَقِمِEstablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأْمُرْand enjoinبِٱلْمَعْرُوفِ[with] the rightوَٱنْهَand forbidعَنِfromٱلْمُنكَرِthe wrongوَٱصْبِرْand be patientعَلَىٰoverمَآwhatأَصَابَكَbefalls youإِنَّIndeedذَٰلِكَthatمِنْ(is) ofعَزْمِthe matters requiring determinationٱلْأُمُورِthe matters requiring determination﴿١٧﴾

Wahai anakku! Laksanakanlah salat dan suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang penting

وَلَاAnd (do) notتُصَعِّرْturnخَدَّكَyour cheekلِلنَّاسِfrom menوَلَاand (do) notتَمْشِwalkفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَحًاexultantlyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeكُلَّeveryمُخْتَالٍself-conceitedفَخُورٍboaster﴿١٨﴾

Dan janganlah kamu memalingkan wajah dari manusia (karena sombong) dan janganlah berjalan di bumi dengan angkuh. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri

وَٱقْصِدْAnd be moderateفِىinمَشْيِكَyour paceوَٱغْضُضْand lowerمِن[of]صَوْتِكَyour voiceإِنَّIndeedأَنكَرَ(the) harshestٱلْأَصْوَٰتِ(of all) soundsلَصَوْتُ(is) surely (the) voiceٱلْحَمِيرِ(of) the donkeys﴿١٩﴾

(Dan sederhanakanlah dalam berjalan650) dan lunakkanlah suaramu, Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai

أَلَمْDo notتَرَوْا۟you seeأَنَّthatٱللَّهَAllahسَخَّرَhas subjectedلَكُمto youمَّاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَأَسْبَغَand amply bestowedعَلَيْكُمْupon youنِعَمَهُۥHis Bountiesظَٰهِرَةًapparentوَبَاطِنَةًand hiddenوَمِنَBut ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىaboutٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَلَاand notهُدًىguidanceوَلَاand notكِتَٰبٍa bookمُّنِيرٍenlightening﴿٢٠﴾

Tidakkah kamu memperhatikan bahwa Allah telah menundukkan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi untuk (kepentingan)mu dan menyempurnakan nikmat-Nya untukmu lahir dan batin. Tetapi di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan