29. Al-'Ankabut

يُعَذِّبُHe punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَرْحَمُand has mercyمَن(on) whomيَشَآءُHe willsوَإِلَيْهِand to Himتُقْلَبُونَyou will be returned﴿٢١﴾

Dia (Allah) mengazab siapa yang Dia kehendaki dan memberi rahmat kepada siapa yang Dia kehendaki, dan hanya kepada-Nya kamu akan dikembalikan

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَcan escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاAnd notلَكُمfor youمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍa helper﴿٢٢﴾

Dan kamu sama sekali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) baik di bumi maupun di langit, dan tidak ada pelindung dan penolong bagimu selain Allah

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَلِقَآئِهِۦٓand (the) meeting (with) Himأُو۟لَٰٓئِكَthoseيَئِسُوا۟(have) despairedمِنofرَّحْمَتِىMy Mercyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٣﴾

Dan orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah dan pertemuan dengan-Nya, mereka putus asa dari rahmat-Ku, dan mereka itu akan mendapat azab yang pedih

فَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they saidٱقْتُلُوهُKill himأَوْorحَرِّقُوهُburn himفَأَنجَىٰهُBut Allah saved himٱللَّهُBut Allah saved himمِنَfromٱلنَّارِthe fireإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٢٤﴾

Maka tidak ada jawaban kaumnya (Ibrahim), selain mengatakan, "Bunuhlah atau bakarlah dia," lalu Allah menyelamatkannya dari api. Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang beriman

وَقَالَAnd he saidإِنَّمَاOnlyٱتَّخَذْتُمyou have takenمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَٰنًاidolsمَّوَدَّةَ(out of) loveبَيْنِكُمْamong youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّThenيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُyou will denyبَعْضُكُمone anotherبِبَعْضٍone anotherوَيَلْعَنُand curseبَعْضُكُمone anotherبَعْضًاone anotherوَمَأْوَىٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٥﴾

Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah, hanya untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan di dunia, kemudian pada hari Kiamat sebagian kamu akan saling mengingkari dan saling mengutuk; dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sama sekali tidak ada penolong bagimu

فَـَٔامَنَAnd believedلَهُۥ[in] himلُوطٌLutوَقَالَand he saidإِنِّىIndeed I (am)مُهَاجِرٌemigratingإِلَىٰtoرَبِّىٓmy LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He] (is)ٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٦﴾

Maka Luṭ membenarkan (kenabian Ibrahim). Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus berpindah ke (tempat yang diperintahkan) Tuhanku; sungguh, Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓto himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَجَعَلْنَاand We placedفِىinذُرِّيَّتِهِhis offspringsٱلنُّبُوَّةَthe Prophethoodوَٱلْكِتَٰبَand the BookوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَجْرَهُۥhis rewardفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَإِنَّهُۥAnd indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(is) surely, amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٢٧﴾

(Dan Kami anugerahkan kepada Ibrahim, Ishak dan Yakub, dan Kami jadikan kenabian dan kitab kepada keturunannya, dan Kami berikan kepadanya balasannya di dunia;621) dan sesungguhnya dia di akhirat, termasuk orang yang saleh

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleإِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَcommitٱلْفَٰحِشَةَthe immoralityمَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاwith itمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَfromٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٢٨﴾

Dan (ingatlah) ketika Luṭ berkata kepada kaumnya, "Kamu benar-benar melakukan perbuatan yang sangat keji (homoseksual) yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun dari umat-umat sebelum kamu

أَئِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَapproachٱلرِّجَالَthe menوَتَقْطَعُونَand you cut offٱلسَّبِيلَthe roadوَتَأْتُونَand commitفِىinنَادِيكُمُyour meetingsٱلْمُنكَرَevilفَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they saidٱئْتِنَاBring upon usبِعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٩﴾

(Apakah pantas kamu mendatangi laki-laki, menyamun622) dan mengerjakan kemungkaran di tempat-tempat pertemuanmu?" Maka jawaban kaumnya tidak lain hanya mengatakan, "Datangkanlah kepada kami azab Allah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe peopleٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٣٠﴾

Dia (Luṭ) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas golongan yang berbuat kerusakan itu

وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰwith the glad tidingsقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weمُهْلِكُوٓا۟(are) going to destroyأَهْلِ(the) peopleهَٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownإِنَّIndeedأَهْلَهَاits peopleكَانُوا۟areظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٣١﴾

Dan ketika utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim dengan membawa kabar gembira,623) mereka mengatakan, "Sungguh, kami akan membinasakan penduduk kota (Sodom) ini karena penduduknya sungguh orang-orang zalim

قَالَHe saidإِنَّIndeedفِيهَاin itلُوطًا(is) Lutقَالُوا۟They saidنَحْنُWeأَعْلَمُknow betterبِمَنwhoفِيهَا(is) in itلَنُنَجِّيَنَّهُۥWe will surely save himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeكَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٣٢﴾

Ibrahim berkata, "Sesungguhnya di kota itu ada Luṭ." Mereka (para malaikat) berkata, "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami pasti akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali istrinya. Dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)

وَلَمَّآAnd whenأَن[that]جَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor themوَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasyوَقَالُوا۟And they saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveإِنَّاIndeed, weمُنَجُّوكَ(will) save youوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَكَyour wifeكَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٣٣﴾

Dan ketika para utusan Kami (para malaikat) datang kepada Luṭ, dia merasa bersedih hati karena (kedatangan) mereka,624) dan (merasa) tidak mempunyai kekuatan untuk melindungi mereka, dan mereka (para utusan) berkata, "Janganlah engkau takut dan jangan (pula) bersedih hati. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkanmu dan pengikut-pengikutmu, kecuali istrimu, dia termasuk orang-orang yang ditinggal (dibinasakan)

إِنَّاIndeed, weمُنزِلُونَ(will) bring downعَلَىٰٓonأَهْلِ(the) peopleهَٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownرِجْزًاa punishmentمِّنَfromٱلسَّمَآءِ(the) skyبِمَاbecauseكَانُوا۟they have beenيَفْسُقُونَdefiantly disobedient﴿٣٤﴾

Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit kepada penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik

وَلَقَدAnd verilyتَّرَكْنَاWe have leftمِنْهَآabout itءَايَةًۢa signبَيِّنَةً(as) evidenceلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٣٥﴾

(Dan sungguh, tentang itu telah Kami tinggalkan suatu tanda yang nyata625) bagi orang-orang yang mengerti

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْtheir brotherشُعَيْبًاShuaibفَقَالَAnd he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱرْجُوا۟and expectٱلْيَوْمَthe Dayٱلْءَاخِرَthe Lastوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟commit evilفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَ(as) corrupters﴿٣٦﴾

Dan kepada penduduk Madyan, (Kami telah mengutus) saudara mereka Syu'aib, dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, harapkanlah (pahala) hari akhir, dan jangan kamu berkeliaran di bumi berbuat kerusakan

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟and they becameفِىinدَارِهِمْtheir homeجَٰثِمِينَfallen prone﴿٣٧﴾

Mereka mendustakannya (Syu'aib), maka mereka ditimpa gempa yang dahsyat, lalu jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat-tempat tinggal mereka

وَعَادًاAnd Aadوَثَمُودَا۟and Thamudوَقَدand verilyتَّبَيَّنَ(has) become clearلَكُمto youمِّنfromمَّسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsوَزَيَّنَAnd made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Wayوَكَانُوا۟though they wereمُسْتَبْصِرِينَendowed with insight﴿٣٨﴾

juga (ingatlah) kaum 'Ād dan Samud, sungguh telah nyata bagi kamu (kehancuran mereka) dari (puing-puing) tempat tinggal mereka. Setan telah menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan (buruk) mereka, sehingga menghalangi mereka dari jalan (Allah), sedangkan mereka adalah orang-orang yang berpandangan tajam

وَقَٰرُونَAnd Qarunوَفِرْعَوْنَand Firaunوَهَٰمَٰنَand HamanوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear evidencesفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notكَانُوا۟they couldسَٰبِقِينَoutstrip Us﴿٣٩﴾

dan (juga) Karun, Fir'aun dan Haman. Sungguh, telah datang kepada mereka Musa dengan (membawa) keterangan-keterangan yang nyata. Tetapi mereka berlaku sombong di bumi, dan mereka orang-orang yang tidak luput (dari azab Allah)

فَكُلًّاSo eachأَخَذْنَاWe seizedبِذَنۢبِهِۦfor his sinفَمِنْهُمThen of themمَّنْ(was he) whoأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِon himحَاصِبًاa violent stormوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoأَخَذَتْهُseized himٱلصَّيْحَةُthe awful cryوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoخَسَفْنَاWe caused to swallowبِهِhimٱلْأَرْضَthe earthوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoأَغْرَقْنَاWe drownedوَمَاAnd notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَdoing wrong﴿٤٠﴾

Maka masing-masing (mereka itu) Kami azab karena dosa-dosanya, di antara mereka ada yang Kami timpakan kepadanya hujan batu kerikil, ada yang ditimpa suara keras yang mengguntur, ada yang Kami benamkan ke dalam bumi, dan ada pula yang Kami tenggelamkan. Allah sama sekali tidak hendak menzalimi mereka, akan tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri