29. Al-'Ankabut

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Alif lām mīm

أَحَسِبَDo thinkٱلنَّاسُthe peopleأَنthatيُتْرَكُوٓا۟they will be leftأَنbecauseيَقُولُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeوَهُمْand theyلَاwill not be testedيُفْتَنُونَwill not be tested﴿٢﴾

Apakah manusia mengira bahwa mereka akan dibiarkan hanya dengan mengatakan, "Kami telah beriman," dan mereka tidak diuji

وَلَقَدْAnd indeedفَتَنَّاWe testedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evidentٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoصَدَقُوا۟(are) truthfulوَلَيَعْلَمَنَّand He will surely make evidentٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٣﴾

Dan sungguh, Kami telah menguji orang-orang sebelum mereka, maka Allah pasti mengetahui orang-orang yang benar dan pasti mengetahui orang-orang yang dusta

أَمْOrحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsأَنthatيَسْبِقُونَاthey can outrun UsسَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge﴿٤﴾

Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput dari (azab) Kami? Sangatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu

مَنWhoeverكَانَ[is]يَرْجُوا۟hopesلِقَآءَ(for the) meetingٱللَّهِ(with) Allahفَإِنَّthen indeedأَجَلَ(the) Termٱللَّهِ(of) Allahلَءَاتٍ(is) surely comingوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٥﴾

Barang siapa mengharap pertemuan dengan Allah, maka sesungguhnya waktu (yang dijanjikan) Allah pasti datang. Dan Dia Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

وَمَنAnd whoeverجَٰهَدَstrivesفَإِنَّمَاthen onlyيُجَٰهِدُhe strivesلِنَفْسِهِۦٓfor himselfإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّ(is) Free from needعَنِofٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٦﴾

Dan barangsiapa berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu untuk dirinya sendiri. Sungguh, Allah Mahakaya (tidak memerlukan sesuatu) dari seluruh alam

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous (deeds)لَنُكَفِّرَنَّsurely, We will removeعَنْهُمْfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will surely reward themأَحْسَنَ(the) bestٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿٧﴾

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, pasti akan Kami hapus kesalahan-kesalahannya dan mereka pasti akan Kami beri balasan yang lebih baik dari apa yang mereka kerjakan

وَوَصَّيْنَاAnd We have enjoinedٱلْإِنسَٰنَ(on) manبِوَٰلِدَيْهِgoodness to his parentsحُسْنًاgoodness to his parentsوَإِنbut ifجَٰهَدَاكَthey both strive against youلِتُشْرِكَto make you associateبِىwith Meمَاwhatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeفَلَاthen (do) notتُطِعْهُمَآobey both of themإِلَىَّTo Meمَرْجِعُكُمْ(is) your returnفَأُنَبِّئُكُمand I will inform youبِمَاabout whatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do﴿٨﴾

Dan Kami wajibkan kepada manusia agar (berbuat) kebaikan kepada kedua orang tuanya. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau patuhi keduanya. Hanya kepada-Ku tempat kembalimu, dan akan Aku beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَنُدْخِلَنَّهُمْWe will surely admit themفِىamongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٩﴾

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka pasti akan Kami masukkan ke dalam (golongan) orang yang saleh

وَمِنَAnd ofٱلنَّاسِthe peopleمَن(is he) whoيَقُولُsaysءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahفَإِذَآBut whenأُوذِىَhe is harmedفِىinٱللَّهِ(the Way of) Allahجَعَلَhe considersفِتْنَةَ(the) trialٱلنَّاسِ(of) the peopleكَعَذَابِas (the) punishmentٱللَّهِ(of) AllahوَلَئِنBut ifجَآءَcomesنَصْرٌvictoryمِّنfromرَّبِّكَyour Lordلَيَقُولُنَّsurely they sayإِنَّاIndeed, weكُنَّاwereمَعَكُمْwith youأَوَلَيْسَIs notٱللَّهُAllahبِأَعْلَمَmost knowingبِمَاof whatفِى(is) inصُدُورِ(the) breastsٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠﴾

Dan di antara manusia ada sebagian yang berkata, "Kami beriman kepada Allah," tetapi apabila dia disakiti (karena dia beriman) kepada Allah, dia menganggap cobaan manusia itu sebagai siksaan Allah.618) Dan jika datang pertolongan dari Tuhanmu, niscaya mereka akan berkata, "Sesungguhnya kami bersama kamu." Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada di dalam dada semua manusia

وَلَيَعْلَمَنَّAnd Allah will surely make evidentٱللَّهُAnd Allah will surely make evidentٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَلَيَعْلَمَنَّAnd He will surely make evidentٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrites﴿١١﴾

Dan Allah pasti mengetahui orang-orang yang beriman dan Dia pasti mengetahui orang-orang yang munafik

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believeٱتَّبِعُوا۟Followسَبِيلَنَاour wayوَلْنَحْمِلْand we will carryخَطَٰيَٰكُمْyour sinsوَمَاBut notهُمtheyبِحَٰمِلِينَ(are) going to carryمِنْofخَطَٰيَٰهُمtheir sinsمِّنanyشَىْءٍthingإِنَّهُمْIndeed, theyلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿١٢﴾

Dan orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman, "Ikutilah jalan kami, dan kami akan memikul dosa-dosamu," padahal mereka sedikit pun tidak (sanggup) memikul dosa-dosa mereka sendiri. Sesungguhnya mereka benar-benar pendusta

وَلَيَحْمِلُنَّBut surely they will carryأَثْقَالَهُمْtheir burdensوَأَثْقَالًاand burdensمَّعَwithأَثْقَالِهِمْtheir burdensوَلَيُسْـَٔلُنَّand surely they will be questionedيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعَمَّاabout whatكَانُوا۟they usedيَفْتَرُونَ(to) invent﴿١٣﴾

Dan mereka benar-benar akan memikul dosa-dosa mereka sendiri, dan dosa-dosa yang lain bersama dosa mereka, dan pada hari Kiamat mereka pasti akan ditanya tentang kebohongan yang selalu mereka ada-adakan

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَلَبِثَand he remainedفِيهِمْamong themأَلْفَa thousandسَنَةٍyear(s)إِلَّاsaveخَمْسِينَfiftyعَامًاyear(s)فَأَخَذَهُمُthen seized themٱلطُّوفَانُthe floodوَهُمْwhile theyظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿١٤﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, maka dia tinggal bersama mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun. Kemudian mereka dilanda banjir besar, sedangkan mereka adalah orang-orang yang zalim

فَأَنجَيْنَٰهُBut We saved himوَأَصْحَٰبَand (the) peopleٱلسَّفِينَةِ(of) the shipوَجَعَلْنَٰهَآand We made itءَايَةًa Signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿١٥﴾

Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang berada di kapal itu, dan Kami jadikan (peristiwa) itu sebagai pelajaran bagi semua manusia

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahim إِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِto his peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear HimذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿١٦﴾

Dan (ingatlah) Ibrahim, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Sembahlah Allah dan bertakwalah kepada-Nya. Yang demikian itu lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui

إِنَّمَاOnlyتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَٰنًاidolsوَتَخْلُقُونَand you createإِفْكًاfalsehoodإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whomتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَا(do) notيَمْلِكُونَpossessلَكُمْfor youرِزْقًاany provisionفَٱبْتَغُوا۟So seekعِندَfromٱللَّهِAllahٱلرِّزْقَthe provisionوَٱعْبُدُوهُand worship Himوَٱشْكُرُوا۟and be gratefulلَهُۥٓto HimإِلَيْهِTo Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١٧﴾

(Sesungguhnya yang kamu sembah selain Allah hanyalah berhala-berhala, dan kamu membuat kebohongan.619) Sesungguhnya apa yang kamu sembah selain Allah itu tidak mampu memberikan rezeki kepadamu; maka mintalah rezeki dari Allah, dan sembahlah Dia dan bersyukurlah kepada-Nya. Hanya kepada-Nya kamu akan dikembalikan

وَإِنAnd ifتُكَذِّبُوا۟you denyفَقَدْthen verilyكَذَّبَdeniedأُمَمٌ(the) nationsمِّنbefore youقَبْلِكُمْbefore youوَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٨﴾

Dan jika kamu (orang kafir) mendustakan, maka sungguh, umat sebelum kamu juga telah mendustakan (para rasul). Dan kewajiban rasul itu hanyalah menyampaikan (agama Allah) dengan jelas

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeكَيْفَhowيُبْدِئُAllah originatesٱللَّهُAllah originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥٓrepeats itإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١٩﴾

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bagaimana Allah memulai penciptaan (makhluk), kemudian Dia mengulanginya (kembali). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowبَدَأَHe originatedٱلْخَلْقَthe creationثُمَّThenٱللَّهُAllahيُنشِئُwill produceٱلنَّشْأَةَthe creationٱلْءَاخِرَةَthe lastإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٢٠﴾

Katakanlah, "Berjalanlah di bumi, maka perhatikanlah bagaimana (Allah) memulai penciptaan (makhluk), kemudian Allah menjadikan kejadian yang akhir.620) Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu