29. Al-'Ankabut

مَثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoٱتَّخَذُوا۟takeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْلِيَآءَprotectorsكَمَثَلِ(is) likeٱلْعَنكَبُوتِthe spiderٱتَّخَذَتْwho takesبَيْتًاa houseوَإِنَّAnd indeedأَوْهَنَthe weakestٱلْبُيُوتِ(of) housesلَبَيْتُ(is) surely (the) houseٱلْعَنكَبُوتِ(of) the spiderلَوْif (only)كَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٤١﴾

Perumpamaan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah adalah seperti laba-laba yang membuat rumah. Dan sesungguhnya rumah yang paling lemah ialah rumah laba-laba, sekiranya mereka mengetahui

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيَدْعُونَthey invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimمِنanyشَىْءٍthingوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٤٢﴾

Sungguh, Allah mengetahui apa saja yang mereka sembah selain Dia. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana

وَتِلْكَAnd theseٱلْأَمْثَٰلُexamplesنَضْرِبُهَاWe set forthلِلنَّاسِto mankindوَمَاbut notيَعْقِلُهَآwill understand themإِلَّاexceptٱلْعَٰلِمُونَthose of knowledge﴿٤٣﴾

Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tidak ada yang akan memahaminya kecuali mereka yang berilmu

خَلَقَAllah createdٱللَّهُAllah createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٤٤﴾

(Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak.626) Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang beriman

ٱتْلُReciteمَآwhatأُوحِىَhas been revealedإِلَيْكَto youمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookوَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerإِنَّIndeedٱلصَّلَوٰةَthe prayerتَنْهَىٰpreventsعَنِfromٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand evil deedsوَلَذِكْرُand surely (the) remembranceٱللَّهِ(of) Allahأَكْبَرُ(is) greatestوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَصْنَعُونَyou do﴿٤٥﴾

Bacalah Kitab (Alquran) yang telah diwahyukan kepadamu (Muhammad) dan laksanakanlah salat. Sesungguhnya salat itu mencegah dari (perbuatan) keji dan mungkar. Dan (ketahuilah) mengingat Allah (salat) itu lebih besar (keutamaannya dari ibadah yang lain). Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan

وَلَاAnd (do) notتُجَٰدِلُوٓا۟argueأَهْلَ(with the) People of the Bookٱلْكِتَٰبِ(with the) People of the Bookإِلَّاexceptبِٱلَّتِىby whichهِىَ[it]أَحْسَنُ(is) bestإِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟(do) wrongمِنْهُمْamong themوَقُولُوٓا۟and sayءَامَنَّاWe believeبِٱلَّذِىٓin that (which)أُنزِلَhas been revealedإِلَيْنَاto usوَأُنزِلَand was revealedإِلَيْكُمْto youوَإِلَٰهُنَاAnd our Godوَإِلَٰهُكُمْand your Godوَٰحِدٌ(is) Oneوَنَحْنُand weلَهُۥto Himمُسْلِمُونَsubmit﴿٤٦﴾

(Dan janganlah kamu berdebat dengan Ahli Kitab, melainkan dengan cara yang baik, kecuali dengan orang-orang yang zalim diantara mereka,627) dan katakanlah, "Kami telah beriman kepada (kitab-kitab) yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepadamu; Tuhan kami dan Tuhan kamu satu; dan hanya kepada-Nya kami berserah diri

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَآWe (have) revealedإِلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe BookفَٱلَّذِينَSo thoseءَاتَيْنَٰهُمُWe gave [them]ٱلْكِتَٰبَthe BookيُؤْمِنُونَbelieveبِهِۦthereinوَمِنْAnd amongهَٰٓؤُلَآءِtheseمَن(are some) whoيُؤْمِنُbelieveبِهِۦthereinوَمَاAnd noneيَجْحَدُrejectبِـَٔايَٰتِنَآOur Versesإِلَّاexceptٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٤٧﴾

Dan demikianlah Kami turunkan Kitab (Alquran) kepadamu. Adapun orang-orang yang telah Kami berikan Kitab (Taurat dan Injil) mereka beriman kepadanya (Alquran); dan di antara mereka (orang-orang kafir Mekkah) ada yang beriman kepadanya. Dan hanya orang-orang kafir yang mengingkari ayat-ayat Kami

وَمَاAnd notكُنتَ(did) youتَتْلُوا۟reciteمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itمِنanyكِتَٰبٍBookوَلَاand notتَخُطُّهُۥ(did) you write itبِيَمِينِكَwith your right handإِذًاin that caseلَّٱرْتَابَsurely (would) have doubtedٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٤٨﴾

Dan engkau (Muhammad) tidak pernah membaca sesuatu kitab sebelum (Alquran) dan engkau tidak (pernah) menulis suatu kitab dengan tangan kananmu; sekiranya (engkau pernah membaca dan menulis), niscaya ragu orang-orang yang mengingkarinya

بَلْNayهُوَitءَايَٰتٌۢ(is) Versesبَيِّنَٰتٌclearفِىinصُدُورِ(the) breastsٱلَّذِينَ(of) those whoأُوتُوا۟are givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَمَاAnd notيَجْحَدُrejectبِـَٔايَٰتِنَآOur Versesإِلَّاexceptٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٤٩﴾

Sebenarnya, (Alquran) itu adalah ayat-ayat yang jelas di dalam dada orang-orang yang berilmu.628) Hanya orang-orang zalim yang mengingkari ayat-ayat Kami

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَآWhy notأُنزِلَare sent downعَلَيْهِto himءَايَٰتٌ(the) Signsمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّمَاOnlyٱلْءَايَٰتُthe Signsعِندَ(are) withٱللَّهِAllahوَإِنَّمَآand onlyأَنَا۠I (am)نَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥٠﴾

Dan mereka (orang-orang kafir Mekkah) berkata, "Mengapa tidak diturunkan mukjizat-mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah (Muhammad), "Mukjizat-mukjizat itu terserah kepada Allah. Aku hanya seorang pemberi peringatan yang jelas

أَوَلَمْAnd is (it) notيَكْفِهِمْsufficient for themأَنَّآthat Weأَنزَلْنَاrevealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookيُتْلَىٰ(which) is recitedعَلَيْهِمْto themإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَرَحْمَةًsurely is a mercyوَذِكْرَىٰand a reminderلِقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٥١﴾

Apakah tidak cukup bagi mereka bahwa Kami telah menurunkan kepadamu Kitab (Alquran) yang dibacakan kepada mereka? Sungguh, dalam (Alquran) itu terdapat rahmat yang besar dan pelajaran bagi orang-orang yang beriman

قُلْSayكَفَىٰSufficient isبِٱللَّهِAllahبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youشَهِيدًا(as) a WitnessيَعْلَمُHe knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeبِٱلْبَٰطِلِin [the] falsehoodوَكَفَرُوا۟and disbelieveبِٱللَّهِin Allahأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿٥٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu. Dia mengetahui apa yang di langit dan di bumi. Dan orang yang percaya kepada yang batil dan ingkar kepada Allah, mereka itulah orang-orang yang rugi

وَيَسْتَعْجِلُونَكَAnd they ask you to hastenبِٱلْعَذَابِ[with] the punishmentوَلَوْلَآAnd if notأَجَلٌ(for) a termمُّسَمًّىappointedلَّجَآءَهُمُsurely (would) have come to themٱلْعَذَابُthe punishmentوَلَيَأْتِيَنَّهُمBut it will surely come to themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٥٣﴾

(Dan mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Kalau bukan karena waktunya yang telah ditetapkan,629) niscaya datang azab kepada mereka, dan (azab itu) pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya

يَسْتَعْجِلُونَكَThey ask you to hastenبِٱلْعَذَابِthe punishmentوَإِنَّAnd indeedجَهَنَّمَHellلَمُحِيطَةٌۢwill surely, encompassبِٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٥٤﴾

Mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya neraka Jahanam itu pasti meliputi orang-orang kafir

يَوْمَOn (the) Dayيَغْشَىٰهُمُwill cover themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَمِنand fromتَحْتِbelowأَرْجُلِهِمْtheir feetوَيَقُولُand He will sayذُوقُوا۟Tasteمَاwhatكُنتُمْyou usedتَعْمَلُونَ(to) do﴿٥٥﴾

Pada hari (ketika) azab menutup mereka dari atas dan dari bawah kaki mereka dan (Allah) berkata (kepada mereka), "Rasakanlah (balasan dari) apa yang telah kamu kerjakan

يَٰعِبَادِىَO My servantsٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedأَرْضِىMy earthوَٰسِعَةٌ(is) spaciousفَإِيَّٰىَso onlyفَٱعْبُدُونِworship Me﴿٥٦﴾

Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman! Sungguh, bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku (saja)

كُلُّEveryنَفْسٍsoulذَآئِقَةُ(will) tasteٱلْمَوْتِthe deathثُمَّThenإِلَيْنَاto Usتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٥٧﴾

Setiap yang bernyawa akan merasakan mati. Kemudian hanya kepada Kami kamu dikembalikan

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsلَنُبَوِّئَنَّهُمsurely We will give them a placeمِّنَinٱلْجَنَّةِParadiseغُرَفًاlofty dwellingsتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abide foreverفِيهَاin itنِعْمَExcellent isأَجْرُ(the) rewardٱلْعَٰمِلِينَ(of) the workers﴿٥٨﴾

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, sungguh, mereka akan Kami tempatkan pada tempat-tempat yang tinggi (di dalam surga), yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik balasan bagi orang yang berbuat kebajikan

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput their trust﴿٥٩﴾

(yaitu) orang-orang yang sabar dan bertawakal kepada Tuhannya

وَكَأَيِّنAnd how manyمِّنofدَآبَّةٍa creatureلَّا(does) notتَحْمِلُcarryرِزْقَهَاits provisionٱللَّهُAllahيَرْزُقُهَاprovides (for) itوَإِيَّاكُمْand (for) youوَهُوَAnd Heٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦٠﴾

Dan berapa banyak makhluk bergerak yang bernyawa yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui