27. An-Naml

أَمَّنOr Whoجَعَلَmadeٱلْأَرْضَthe earthقَرَارًاa firm abodeوَجَعَلَand madeخِلَٰلَهَآ(in) its midstأَنْهَٰرًاriversوَجَعَلَand madeلَهَاfor itرَوَٰسِىَfirm mountainsوَجَعَلَand madeبَيْنَbetweenٱلْبَحْرَيْنِthe two seasحَاجِزًاa barrierأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٦١﴾

Bukankah Dia (Allah) telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam, yang menjadikan sungai-sungai di celah-celahnya, yang menjadikan gunung-gunung untuk (mengkokohkan)nya dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut?603) Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Sebenarnya kebanyakan mereka tidak mengetahui

أَمَّنOr Whoيُجِيبُrespondsٱلْمُضْطَرَّ(to) the distressed oneإِذَاwhenدَعَاهُhe calls Himوَيَكْشِفُand He removesٱلسُّوٓءَthe evilوَيَجْعَلُكُمْand makes youخُلَفَآءَinheritorsٱلْأَرْضِ(of) the earthأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou remember﴿٦٢﴾

Bukankah Dia (Allah) yang memperkenankan (doa) orang yang dalam kesulitan apabila dia berdoa kepada-Nya, dan menghilangkan kesusahan dan menjadikan kamu (manusia) sebagai khalifah (pemimpin) di bumi? Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Sedikit sekali (nikmat Allah) yang kamu ingat

أَمَّنOr Whoيَهْدِيكُمْguides youفِىinظُلُمَٰتِ(the) darkness[es]ٱلْبَرِّ(of) the landوَٱلْبَحْرِand the seaوَمَنand Whoيُرْسِلُsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦٓHis MercyأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahتَعَٰلَىHigh isٱللَّهُAllahعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٣﴾

Bukankah Dia (Allah) yang memberi petunjuk kepada kamu dalam kegelapan di daratan dan lautan dan yang mendatangkan angin sebagai kabar gembira sebelum (kedatangan) rahmat-Nya? Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Mahatinggi Allah terhadap apa yang mereka persekutukan

أَمَّنOr Whoيَبْدَؤُا۟originatesٱلْخَلْقَthe creationثُمَّthenيُعِيدُهُۥrepeats itوَمَنand Whoيَرْزُقُكُمprovides youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahقُلْSayهَاتُوا۟Bring forthبُرْهَٰنَكُمْyour proofإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٦٤﴾

Bukankah Dia (Allah) yang menciptakan (makhluk) dari permulaannya, kemudian mengulanginya (lagi) dan yang memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Katakanlah, "Kemukakanlah bukti kebenaranmu, jika kamu orang yang benar

قُلSayلَّاNo (one)يَعْلَمُknowsمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthٱلْغَيْبَ(of) the unseenإِلَّاexceptٱللَّهُAllahوَمَاand notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected﴿٦٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Tidak ada sesuatu pun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang gaib, kecuali Allah. Dan mereka tidak mengetahui kapan mereka akan dibangkitkan

بَلِNayٱدَّٰرَكَis arrestedعِلْمُهُمْtheir knowledgeفِىofٱلْءَاخِرَةِthe HereafterبَلْNayهُمْtheyفِى(are) inشَكٍّdoubtمِّنْهَاabout itبَلْNayهُمtheyمِّنْهَاabout itعَمُونَ(are) blind﴿٦٦﴾

Bahkan pengetahuan mereka tentang akhirat tidak sampai (ke sana). Bahkan mereka ragu-ragu tentangnya (akhirat). Bahkan mereka buta tentang itu

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَءِذَاWhat, whenكُنَّاwe have becomeتُرَٰبًاdustوَءَابَآؤُنَآand our forefathersأَئِنَّاwill weلَمُخْرَجُونَsurely be brought out﴿٦٧﴾

Dan orang-orang yang kafir berkata, "Setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) nenek moyang kita, apakah benar kita akan dikeluarkan (dari kubur)

لَقَدْCertainlyوُعِدْنَاwe have been promisedهَٰذَاthisنَحْنُweوَءَابَآؤُنَاand our forefathersمِنbeforeقَبْلُbeforeإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّآexceptأَسَٰطِيرُtalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٦٨﴾

Sejak dahulu kami telah diberi ancaman dengan ini (hari kebangkitan); kami dan nenek moyang kami. Sebenarnya ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe landفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿٦٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Berjalanlah kamu di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa

وَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand notتَكُنbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfrom whatيَمْكُرُونَthey plot﴿٧٠﴾

Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(will) thisٱلْوَعْدُpromise (be fulfilled)إِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٧١﴾

Dan mereka (orang kafir) berkata, "Kapankah datangnya janji (azab) itu, jika kamu orang yang benar

قُلْSayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَكُونَisرَدِفَclose behindلَكُمyouبَعْضُsomeٱلَّذِى(of) that whichتَسْتَعْجِلُونَyou seek to hasten﴿٧٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Boleh jadi sebagian dari (azab) yang kamu minta disegerakan itu telah hampir sampai kepadamu

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَذُو(is) full of Bountyفَضْلٍ(is) full of Bountyعَلَىforٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٧٣﴾

Dan Sungguh, Tuhanmu benar-benar memiliki karunia (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya)

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَعْلَمُsurely knowsمَاwhatتُكِنُّconcealsصُدُورُهُمْtheir breastsوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٧٤﴾

Dan sungguh, Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka dan apa yang mereka nyatakan

وَمَاAnd not (is)مِنْany (thing)غَآئِبَةٍhiddenفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٧٥﴾

Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi, melainkan (tercatat) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ)

إِنَّIndeedهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَ[the] Quranيَقُصُّrelatesعَلَىٰtoبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelأَكْثَرَmostٱلَّذِى(of) thatهُمْtheyفِيهِin itيَخْتَلِفُونَdiffer﴿٧٦﴾

Sungguh, Alquran ini menjelaskan kepada Bani Israil sebagian besar dari (perkara) yang mereka perselisihkan

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itلَهُدًى(is) surely a guidanceوَرَحْمَةٌand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٧٧﴾

Dan Sungguh, (Alquran) itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمbetween themبِحُكْمِهِۦby His Judgmentوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٧٨﴾

Sungguh, Tuhanmu akan menyelesaikannya (perkara) di antara mereka dengan hukum-Nya, dan Dia Mahaperkasa, Maha Mengetahui

فَتَوَكَّلْSo put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahإِنَّكَindeed, youعَلَى(are) onٱلْحَقِّthe truthٱلْمُبِينِmanifest﴿٧٩﴾

Maka bertawakallah kepada Allah, sungguh engkau (Muhammad) berada di atas kebenaran yang nyata

إِنَّكَIndeed, youلَا(can) notتُسْمِعُcause to hearٱلْمَوْتَىٰthe deadوَلَاand notتُسْمِعُcan you cause to hearٱلصُّمَّthe deafٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenوَلَّوْا۟they turn backمُدْبِرِينَretreating﴿٨٠﴾

Sungguh, engkau tidak dapat menjadikan orang yang mati dapat mendengar dan (tidak pula) menjadikan orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka telah berpaling ke belakang