27. An-Naml

قَالَHe saidنَكِّرُوا۟Disguiseلَهَاfor herعَرْشَهَاher throneنَنظُرْwe will seeأَتَهْتَدِىٓwhether she will be guidedأَمْorتَكُونُwill beمِنَofٱلَّذِينَthose whoلَاare not guidedيَهْتَدُونَare not guided﴿٤١﴾

Dia (Sulaiman) berkata, "Ubahlah untuknya singgasananya; kita akan melihat apakah dia (Balqis) mengenal; atau tidak mengenalnya lagi

فَلَمَّاSo whenجَآءَتْshe cameقِيلَit was saidأَهَٰكَذَاIs like thisعَرْشُكِyour throneقَالَتْShe saidكَأَنَّهُۥIt is likeهُوَitوَأُوتِينَاAnd we were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمِنbefore herقَبْلِهَاbefore herوَكُنَّاand we have beenمُسْلِمِينَMuslims﴿٤٢﴾

Maka ketika dia (Balqis) datang, ditanyakanlah (kepadanya), "Serupa inikah singgasanamu?" Dia (Balqis) menjawab, "Seakan-akan itulah dia." (Dan dia Balqis berkata), "Kami telah diberi pengetahuan sebelumnya599) dan kami adalah orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)

وَصَدَّهَاAnd has averted herمَاwhatكَانَتshe used (to)تَّعْبُدُworshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahإِنَّهَاIndeed, sheكَانَتْwasمِنfromقَوْمٍa peopleكَٰفِرِينَwho disbelieve﴿٤٣﴾

Dan kebiasaannya menyembah selain Allah mencegahnya (untuk menampakkan keislamannya), sesungguhnya dia (Balqis) dahulu termasuk orang-orang kafir

قِيلَIt was saidلَهَاto herٱدْخُلِىEnterٱلصَّرْحَthe palaceفَلَمَّاThen whenرَأَتْهُshe saw itحَسِبَتْهُshe thought itلُجَّةً(was) a poolوَكَشَفَتْand she uncoveredعَن[on]سَاقَيْهَاher shinsقَالَHe saidإِنَّهُۥIndeed, itصَرْحٌ(is) a palaceمُّمَرَّدٌmade smoothمِّنofقَوَارِيرَglassقَالَتْShe saidرَبِّMy Lordإِنِّىindeed, Iظَلَمْتُ[I] have wrongedنَفْسِىmyselfوَأَسْلَمْتُand I submitمَعَwithسُلَيْمَٰنَSulaimanلِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٤﴾

Dikatakan kepadanya (Balqis), "Masuklah ke dalam istana." Maka ketika dia (Balqis) melihat (lantai istana) itu, dikiranya kolam air yang besar, dan disingkapkannya (penutup) kedua betisnya, Dia (Sulaiman) berkata, "Sesungguhnya ini hanyalah lantai istana yang dilapisi kaca." Dia (Balqis) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh, aku telah berbuat zalim terhadap diriku. Aku berserah diri bersama Sulaiman kepada Allah, Tuhan seluruh alam

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَآWe sentإِلَىٰtoثَمُودَThamudأَخَاهُمْtheir brotherصَٰلِحًاSalihأَنِthatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahفَإِذَاThen beholdهُمْTheyفَرِيقَانِ(became) two partiesيَخْتَصِمُونَquarreling﴿٤٥﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus kepada (kaum) Samud saudara mereka yaitu Saleh (yang menyeru), "Sembahlah Allah!" Tetapi tiba-tiba mereka (menjadi) dua golongan yang bermusuhan

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleلِمَWhyتَسْتَعْجِلُونَ(do) you seek to hastenبِٱلسَّيِّئَةِthe evilقَبْلَbeforeٱلْحَسَنَةِthe goodلَوْلَاWhy notتَسْتَغْفِرُونَyou ask forgivenessٱللَّهَ(of) Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٤٦﴾

Dia (Saleh) berkata, "Wahai kaumku! Mengapa kamu meminta disegerakan keburukan sebelum (kamu meminta) kebaikan? Mengapa kamu tidak memohon ampunan kepada Allah, agar kamu mendapat rahmat

قَالُوا۟They saidٱطَّيَّرْنَاWe consider you a bad omenبِكَWe consider you a bad omenوَبِمَنand thoseمَّعَكَwith youقَالَHe saidطَٰٓئِرُكُمْYour bad omenعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleتُفْتَنُونَbeing tested﴿٤٧﴾

Mereka menjawab, "Kami mendapat nasib yang malang disebabkan oleh kamu dan orang-orang yang bersamamu." Dia (Saleh) berkata, "Nasibmu ada pada Allah (bukan kami yang menjadi sebab), tetapi kamu adalah kaum yang sedang diuji

وَكَانَAnd wereفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityتِسْعَةُnineرَهْطٍfamily headsيُفْسِدُونَthey were spreading corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe landوَلَاand notيُصْلِحُونَreforming﴿٤٨﴾

(Dan di kota itu600) ada sembilan orang laki-laki yang berbuat kerusakan di bumi, mereka tidak melakukan perbaikan

قَالُوا۟They saidتَقَاسَمُوا۟Swear to each otherبِٱللَّهِby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by nightوَأَهْلَهُۥand his familyثُمَّThenلَنَقُولَنَّwe will surely sayلِوَلِيِّهِۦto his heirمَاNotشَهِدْنَاwe witnessedمَهْلِكَ(the) destructionأَهْلِهِۦ(of) his familyوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَ(are) surely truthful﴿٤٩﴾

Mereka berkata, "Bersumpahlah kamu dengan (nama) Allah, bahwa kita pasti akan menyerang dia bersama keluarganya pada malam hari, kemudian kita akan mengatakan kepada ahli warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya itu, dan sungguh, kita orang yang benar

وَمَكَرُوا۟So they plottedمَكْرًاa plotوَمَكَرْنَاand We plannedمَكْرًاa planوَهُمْwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَperceive﴿٥٠﴾

Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun menyusun tipu daya, sedang mereka tidak menyadari

فَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endمَكْرِهِمْ(of) their plotأَنَّاthat Weدَمَّرْنَٰهُمْdestroyed themوَقَوْمَهُمْand their peopleأَجْمَعِينَall﴿٥١﴾

Maka perhatikanlah bagaimana akibat dari tipu daya mereka, bahwa Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya

فَتِلْكَSo, theseبُيُوتُهُمْ(are) their housesخَاوِيَةًۢruinedبِمَاbecauseظَلَمُوٓا۟they wrongedإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely, is a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَwho know﴿٥٢﴾

Maka itulah rumah-rumah mereka yang runtuh karena kezaliman mereka. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang mengetahui

وَأَنجَيْنَاAnd We savedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَكَانُوا۟and used (to)يَتَّقُونَfear (Allah)﴿٥٣﴾

(Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman601) dan mereka selalu bertakwa

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleأَتَأْتُونَDo you commitٱلْفَٰحِشَةَ[the] immoralityوَأَنتُمْwhile youتُبْصِرُونَsee﴿٥٤﴾

Dan (ingatlah kisah) Luṭ, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fāḥisyah (keji),602) padahal kamu melihatnya (kekejian perbuatan maksiat itu)

أَئِنَّكُمْWhy do youلَتَأْتُونَapproachٱلرِّجَالَthe menشَهْوَةً(with) lustمِّنinstead ofدُونِinstead ofٱلنِّسَآءِthe womenبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant﴿٥٥﴾

Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) syahwat(mu), bukan (mendatangi) perempuan? Sungguh, kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)

فَمَاBut notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَخْرِجُوٓا۟Drive outءَالَ(the) familyلُوطٍ(of) Lutمِّنfromقَرْيَتِكُمْyour townإِنَّهُمْIndeed, theyأُنَاسٌ(are) peopleيَتَطَهَّرُونَwho keep clean and pure﴿٥٦﴾

Jawaban kaumnya tidak lain hanya dengan mengatakan, "Usirlah Luṭ dan keluarganya dari negerimu; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang (menganggap dirinya) suci

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَٰهَاWe destined herمِنَ(to be) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿٥٧﴾

Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya. Kami telah menentukan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)

وَأَمْطَرْنَاAnd We rainedعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَسَآءَand was evilمَطَرُ(the) rainٱلْمُنذَرِينَ(on) those who were warned﴿٥٨﴾

Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu), maka sangat buruklah hujan (yang ditimpakan) pada orang-orang yang diberi peringatan itu (tetapi tidak mengindahkan)

قُلِSayٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto Allahوَسَلَٰمٌand peace (be)عَلَىٰuponعِبَادِهِHis slavesٱلَّذِينَthose whomٱصْطَفَىٰٓHe has chosenءَآللَّهُIs Allahخَيْرٌbetterأَمَّاor whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٥٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Segala puji bagi Allah dan salam sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya. Apakah Allah yang lebih baik, ataukah apa yang mereka persekutukan (dengan Dia)

أَمَّنْOr Whoخَلَقَhas createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَأَنزَلَand sent downلَكُمfor youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growبِهِۦtherebyحَدَآئِقَgardensذَاتَof beauty (and delight)بَهْجَةٍof beauty (and delight)مَّاnotكَانَit isلَكُمْfor youأَنthatتُنۢبِتُوا۟you cause to growشَجَرَهَآtheir treesأَءِلَٰهٌIs there any godمَّعَwithٱللَّهِAllahبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleيَعْدِلُونَwho ascribe equals﴿٦٠﴾

Bukankah Dia (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dan yang menurunkan air dari langit untukmu, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu kebun-kebun yang berpemandangan indah? Kamu tidak akan mampu menumbuhkan pohon-pohonnya. Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang menyimpang (dari kebenaran)